《翻譯與敘事：理雅各《春秋左傳》英譯本的“具象化”解讀》是2015年科學出版社出版的圖書，作者是高繼海、楊朝軍、薛凌。
基本介紹
- 中文名：翻譯與敘事：理雅各《春秋左傳》英譯本的“具象化”解讀
- 作者：高繼海，楊朝軍,薛凌
- 出版時間：2015年06月
- 出版社：科學出版社
- 頁數：296 頁
- ISBN：978-7-03-043584-2
- 定價：82.00
- 開本：A5
- 裝幀：精裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書以保羅·利科在《敘事與時間》中圍繞“敘事”（narrative）的洞見為依據，試圖對理雅各《春秋左傳》英譯本中以齊桓公小白與晉文公重耳為代表的、“人”的形象的“重塑”進行“敘事化”的探索。在利科的理論框架中，敘事作為一種“自然而然的”人類經驗交流方式，是回歸“具象化”“生活世界”的通衢，也是實現自我以及自我與他人相互理解的必由之路。而對西方翻譯理論歷史的審視可以清楚地說明，翻譯研究領域一向以“抽象化”為務，理論家鮮少關注翻譯“具象化”的研究路徑，以“敘事”為視角對“具象化”的討論則更不多見。翻譯，作為傳遞人類文明、實現民族間對話的實踐性活動，產生於“具體而微”的日常生活，服務於身處“生活世界”之中的“你”“我”。
圖書目錄
封面
翻譯與敘事——理雅各《春秋左傳》英譯本的"具象化"解讀
內容簡介
叢書序
前言
第一章 緒論
第二章 翻譯的"三重抽象"與"三重塑形"(上篇)——西方議論的"兩條路徑"與"三重抽象":轉句"生活世界"的翻譯研究的必要性
第三章 翻譯的"三重抽象"與"三重塑形"(下篇)——"敘事"之中的翻譯研究:利科敘事思想指導下的翻譯的"三重塑形"
第四章 "預塑形":理雅各對齊桓公、晉文公所處時空的"敘事性"構建
第五章 "塑形":理雅各對齊桓公、晉文公人生經歷的"故事性"再現
第六章 "再塑形":理雅各對齊桓公、晉文公形象的"具象化"重塑
第七章 從"譯"到"敘":翻譯的"緒""序""豫"
參考文獻
封底
