翻譯新視野：計算機輔助翻譯研究

《翻譯新視野：計算機輔助翻譯研究》是一本正文語種為簡體中文的書籍。

基本介紹

• 書名：翻譯新視野：計算機輔助翻譯研究
• ISBN：9787532866977
• 出版社：山東教育出版社
• 出版時間：2010-05-01

基本信息

作 者： 徐彬 編

版　次： 1

頁　數： 109

裝　幀：平裝

開　本： 16開

所屬分類： 圖書>計算機與網際網路>計算機理論、基礎知識

內容簡介

計算機技術對人類活動的諸多方面已經帶來了巨大的影響，這其中也包括翻譯實踐。從最基本的打字輸入，到文字排版，直至自動翻譯，計算機技術越來越成為專業譯者不可忽視的現實存在。譯者究竟如何能最合理地利用計算機技術，提高翻譯的生產力，或曰效率，是《翻譯新視野：計算機輔助翻譯研究》所要探討的主要問題。　《翻譯新視野：計算機輔助翻譯研究》將對幾種翻譯記憶系統作簡單的介紹，闡明翻譯理論在系統開發中所起到的作用。在此基礎上，《翻譯新視野：計算機輔助翻譯研究》試圖揭示主流翻譯記憶系統的工作機制，並證明翻譯記憶系統在翻譯實踐中的必要性、可套用性。

目錄

1 引言：翻譯技術的必要性

2 在翻譯中套用計算機技術

2.1 翻譯流程分析

2.2 譯者的電子工具

2.3 面向譯者的計算機軟體

2.4 機器翻譯

3 翻譯記憶

3.1 計算機輔助翻譯的基本理念

3.2 TM與HM

3.3 認識翻譯記憶系統

4 翻譯記憶系統的套用

4.1 翻譯實踐套用

4.2 CAT的教學套用

5 國內CAT技術研究及教學

5.1 套用及研究教學現狀

5.2 國內CAT研究呈現的問題

5.3 解決之“道”

6 TM和MT的未來

6.1 TM的發展

6.2 MT的壯美新世界

辭彙表

附錄

附錄1 1996—2007年核心期刊載CAT類研究論文檢索結果

附錄2 DejaVuX的常用捷徑

參考文獻

作者簡介

徐彬，供職于山東師範大學外國語學院，副教授。山東省國外語言學學會翻譯學專業委員會副秘書長，山東省譯協理事。譯作有《宇宙為家》(與李紹明合譯)、《愛因斯坦的宇宙》、《文明的五個紀元》、《連結》等。