《翡翠之城》是一部由趙德胤執導的104分鐘紀錄片。於2016年2月12日在德國柏林電影節首映。
該片講述了以趙德胤的親生大哥為代表的礦工在緬甸北部戰區開採玉礦的日常事跡。
基本介紹
- 中文名：翡翠之城
- 外文名：City of Jade、Wa yu shi de ren
- 其它譯名：挖玉石的人
- 製片地區：台灣、緬甸
- 拍攝地點：緬甸
- 導演：趙德胤
- 編劇：趙德胤
- 類型：紀錄片
- 片長：104分鐘
- 上映時間：2016年2月12日(德國柏林電影節)
- 對白語言：漢語國語、緬甸語
劇情簡介,幕後製作,創作背景,拍攝過程,原創音樂,主創團隊,演員表,職員表,角色介紹,獲獎記錄,作品評價,
劇情簡介
2012年底，緬甸政府軍與少數民族克欽獨立軍開戰後，許多原本與政府簽訂了契約、合法開採玉石的財團被迫停止在玉石礦區的經營，綿延千里的礦區成了戰區。戰爭的硝煙仍在瀰漫，但緬甸全國各地的工人卻不斷湧向玉石礦區，他們冒著生命危險，攜帶著簡單的挖掘工具，來到這個掩藏著財富的天堂。他們夢想著挖到玉石，一夜暴富。沉浸在美好虛無的幻想之中，他們不願醒來。趙德胤的哥哥16 年前曾挖到寶，但都揮霍掉，半個錢沒拿回家，也逃不掉礦工宿命染上毒癮。趙德胤拿起影機走進礦區跟他算這筆賬，發現了哥原來有個留學夢，自己卻實現了。鏡頭前的無情真相驚擾了拍攝計畫，翡翠之城的真相有他哥，但也有他自己。
幕後製作
創作背景
趙德胤的哥哥早年拋棄家庭，販賣毒品，蹲過牢房。年紀大了還是念念不忘翡翠之城，於是重新再次來到翡翠之城這片塵土飛揚的焦黃土地。為了探究哥哥為何離家多年，從不回信更從不與家人聯繫，以及染上毒癮的原因，趙德胤跟著親生哥哥來到緬甸的瓦城，拍攝他挖玉石的生活日常。這部紀錄片拍下來，就是《翡翠之城》。
拍攝過程
電影中部分鏡頭是《挖玉石的人》時認識的礦工朋友“協拍”的，而且導演還跨海用電話指導他們操作攝影機。
原創音樂
音樂人林強幫該片製作配樂，期間林強照著導演的意思來配樂，而緬甸傳統音樂學會則參與了主要的配樂工作。由於林強同時忙《刺客聶隱娘》配樂，因此交給趙德胤的歌曲聽起來都有《聶隱娘》唐代的感覺，林強總共做出35首歌曲，最後只用了三首。
主創團隊
演員表
職員表
（）
角色演員介紹
哥哥演員：哥哥早年拋棄家庭遠走高飛來到傳說中的“翡翠城”尋找財富，後來販賣毒品，蹲過牢房。從曼德勒監獄裡釋放出來後，他仍然懷著找到玉石一夜暴富的夢想，念念不忘翡翠之城，於是重新拾掇起年輕時一夜暴富的夢想，再次來到這片塵土飛揚的焦黃土地，那裡一邊抽鴉片，虛度光陰，一邊冒著政府的追緝淘金。
趙德胤演員：趙德胤緬甸華裔，16歲時來到台灣生活，並學習設計，隨後報名加入了侯孝賢創辦的金馬學院，成為侯孝賢的第一屆學生。
（）
獲獎記錄
| 時間 | 頒獎禮 | 具體獎項 | 獲獎主體 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
2016年 | 第66屆柏林國際電影節 | 青年導演論壇單元 | 趙德胤 | 入圍 |
2016年 | 第18屆台北電影節 | 最佳音樂獎 | 林強 | 獲獎 |
紀錄片類別 | 《翡翠之城》 | 入圍 | ||
2016年 | 第53屆金馬獎 | 最佳原創音樂 | 林強 | 獲獎 |
最佳紀錄片 | 《翡翠之城》 | 提名 |
作品評價
《翡翠之城》的題材是很吸引人的，它有著西方媒體感興趣的元素：貧苦的仿佛與世隔絕的第三世界緬甸，拋棄家庭，用吸毒排解寂寞和痛苦的非法勞工，他們做的天方夜譚的一夜暴富夢。對於喜歡玉石的中國人來說，淘翠工人的生活也是神秘的。然而，導演浪費了一個好題材。在拍攝素材的時候，他的身份干擾了這樣的立意。旁白太多，又在拍攝的過程中多次和哥哥交流，兩人的溝通瑣碎又尷尬，哥哥多次都是背對著鏡頭說話的，以至於哥哥為何拋棄家庭，為何吸食毒品，為何不願意離開消耗他半生光陰的瓦城的原因，看起來像是導演自己用畫外音補充的；其次，紀錄片中很大一部分是哥哥和他同伴的日常吃飯娛樂的生活，畫面空泛重複；更深層次的社會糾葛，譬如當地政府和淘翠行業老闆們的斡旋，都是蜻蜓點水。作為一部紀錄片，他止於表面的採礦工人淺薄的生活再現，對於自己要表達的東西，缺乏有力的素材說服觀眾。大部分鏡頭缺乏探索的動力，僅僅是淘翠工人一個個平庸的生活掃描。只有結尾，導演似乎才想起來還有立意這個東西，於是讓所有人停下手中活，對著鏡頭拍照，一張張逆來順受的臉，印證了老子的那句話，“天地不仁，以萬物為芻狗”（搜狐娛樂評）。
