基本介紹
- 中文名：翟振鋒
- 國籍：中國
- 性別：男
- 職務：鄭州市二七區房管局原局長
人物事件,有倆戶口,官方回應,個人回應,立案查處,交易情況,死亡威脅,已被刑拘,詳細情況,“房妹”事件,醫院陪跟,紀委表態,最新進展,批准逮捕,
人物事件
翟振鋒，鄭州市二七區原房管局局長。有媒體報導“鄭州市二七區原房管局局長翟某女兒擁有11套房產”問題，被稱為“房妹”。有報導，“房妹”之父翟振鋒與其女一樣，也有兩套戶口，記者查證屬實。鄭州市二七區委宣傳部，針對“鄭州市二七區房管局原局長翟某的女兒有11套經適房”一事回應稱，已組織相關部門調查，對發現的問題將依法依紀嚴肅處理，絕不姑息。鄭州市二七區紀檢委、區委組織部等部門在調查翟振鋒被舉報倒賣經適房的案件中向記者表示，鄭州市二七區房管局原局長翟振鋒，因“利用職務便利為親屬牟取利益及其它違紀行為”，已於2011年9月被紀檢部門予以“開除黨籍、行政撤職”處分。翟振鋒2002年1月～2010年9月先後擔任二七區房管局局長、二七區住房保障服務中心主任，後到二七區運河新區管委會工作。
有倆戶口
昨晚，爆料人香港成報河南辦事處主任記者楊延方發微博稱，不但“房妹”翟家慧有兩套戶口，其父翟振鋒也有兩套戶口，一個在鄭州，叫翟振鋒；另一個不在鄭州，不叫翟振鋒。楊延方向記者提供了兩個身份證號碼，記者從相關渠道查詢獲悉，其中呢一個持有者名叫翟振鋒，在河南省鄭州市二七區（由鄭州市密縣遷入），另一個持有者名叫翟予凡，在河南省項城市。記者對比兩者登記的信息發現，翟振鋒與翟予凡的照片為同一人。
官方回應
楊延方在微博上曝光“鄭州市二七區房管局原局長翟某的女兒有11套經適房”一事後，記者連續多日致電鄭州市和二七區有關部門進行採訪，但均未獲回應。
30日晚間，鄭州市二七區委宣傳部就此事對新華社記者回應稱，目前，二七區委區政府已經組織相關部門對此事進行調查，對發現的問題將依法依紀嚴肅處理，絕不姑息。
鄭州官方曾不願追查
2012年12月26日晚有微博爆料，一個戶口在上海的20歲女孩是鄭州市房管局領導的直系親屬，並在鄭州有十餘套經適房。
28日，鄭州市房管局闢謠稱，該女孩並非房管局領導直系親屬，與該局領導無任何關係，名下房產多為商鋪，均非經適房。
當時，我負責跟這個新聞。2012年12月30日，我接到一個知情人士的深夜來電。
對方稱女孩是二七區房管局前局長的女兒，名下房產多是商鋪。他講述了翟振鋒的各種事跡，包括實際操縱房地產公司開發多個經適房項目，獲利數千萬外加數十套房產；向十餘位官員行賄，以獲得項目；挪用3000萬公款投資黃河公路大橋，事發後歸還公款換得平安無事等。
在掛電話前，這位知情人說：“記者同志，你們應該去好好調查一下，作為領導幹部，翟振鋒為什麼會這樣毫無顧忌地以權謀私？”
放下電話，我就確定去鄭州，探尋這個問題的答案。
個人回應
2012年11月1日，翟振鋒曾對媒體表示，2011年4月份他被人舉報在任期間倒賣經適房，鄭州市紀委調查後認定並無此事，但查出他的家人開公司，他因此受了處分，2011年七八月時就辭職了。
立案查處
2013年1月4日，鄭州市檢察院決定，正式對翟振鋒立案查處。目前，鄭州市二七區紀檢委、規劃、房管等部門組成的調查組初步確認，翟振鋒一家擁有29套房產。
從2012年下半年起，不斷有人舉報翟振鋒在擔任二七區房管局局長等職務期間，涉嫌徇私舞弊、倒賣經濟適用房、子女擁有大量房產、擁有兩套戶口等。近日又有人在網上舉報“鄭州市二七區房管局原局長翟某之女擁有11套經濟適用房，翟某及其女兒擁有兩套戶口”等。此事在網路上不斷發酵，引起廣泛關注，網友稱翟振鋒之女為“房妹”。
此前，鄭州市房管部門表態“翟某之女所購房屋並非經濟適用房”“該女也非本局領導之親屬”。
鄭州市檢察院認為，在鄭州市二七區紀檢監察部門2011年調查處理的基礎上，根據近期媒體反映的有關翟振鋒新的問題的初步調查結果，翟振鋒已觸犯法律並具備立案條件。
鄭州市二七區房管局原局長翟振鋒，因“利用職務便利為親屬牟取利益及其他違紀行為”，已於2011年9月被紀檢部門予以“開除黨籍、行政撤職”處分，目前是二七區二七新城管理委員會工作人員，沒有職務。
鄭州市二七區紀檢委、組織部相關負責人表示，翟振鋒2002年1月至2010年9月先後擔任二七區房管局局長、二七區住房保障服務中心主任職務。
交易情況
據官方調查，翟振峰名下無房產，其妻子單獨擁有房產4套。其女曾單獨擁有房產11套，2010年12月已出售商品房1套，2011年8月和2012年6月已出售商業服務用房3間，目前實際單獨擁有房產7套，其中1套為商品房，6套為商業服務用房。其子名下單獨擁有房產13套，2011年4月、5月、8月分別出售了1間商業服務用房。目前實際單獨擁有房產10套，其中2套為商品房，8套為商業服務用房。其妻子和其子還共同擁有1套商品住房。
死亡威脅
鄭州“房妹”事件爆料人是湖南建工集團鄭州南溪苑經適房小區項目負責人趙某，該小區開發商是“房妹”母親李淑萍名下的河南一通房地產開發有限公司。趙某稱，因河南一通房地產開發有限公司拖欠他6000多萬工程款而舉報“房妹”父親翟振峰。
趙某致電記者，稱自己在20分鐘前接到顯示為“無號碼”的威脅電話，“我剛接電話，對方就說，姓趙的，閉上你的嘴，如果再向記者透露任何訊息，不光工程款拿不到，而且命給你幹掉”。趙某稱，對方是操著河南口音的男性，“我緊接著餵了一下，問他是誰，那邊就沒音了，電話就掛斷了”。
趙某稱，他懷疑受到威脅與他向媒體舉報翟振峰有關，“我平時沒得罪過別人，而且對方說：“不光工程款拿不到，而且命給你幹掉。”
已被刑拘
據央視網2013年1月6日報導，鄭州市發布訊息，稱鄭州“房妹”之父翟振鋒被刑拘。
90後鄭州女孩有11套房產，而且都在經適房小區內，鄭州“房妹”近段時間震動了全國。經過爆料者的階段性挖掘，其家庭20多套房產，其父原為鄭州市二七區房管局原局長翟振峰，其母開公司賺取巨額財富，一家四口人都有雙戶口，其父涉嫌倒賣300多套經適房，等等猛料一一出爐。
此訊息曝出後，鄭州市房管局最先表態稱“房妹”沒有關係，接著拒絕公布房產信息。在媒體關注下，鄭州市二七區、鄭州市官方先後表態，稱翟振峰已觸犯法律，進入法律程式。
2013年1月6日，有媒體曝出“翟振鋒在被鄭州市檢察院反貪局帶走後，以‘身體有病’為由辦了取保候審”。隨後，鄭州方通過當地媒體發布“闢謠訊息”，稱翟振鋒並不存在取保候審的情況，目前此人已在檢察機關控制之中。
當地媒體稱，早在鄭州市檢察院對其立案之前，其已在鄭州大學第二附屬醫院就醫，檢察院立案後在該醫院找到翟振鋒並派專人進行24小時陪跟。該網援引不具名人士講述，目前雖未對其採取強制措施，可以確定的是此人已在檢察機關控制之中。據了解，刑事強制措施包括：拘傳、取保候審、監視居住、拘留、逮捕五種。
2013年1月6日下午，鄭州市政府發布訊息稱，翟振鋒目前已被刑事拘留。鄭州市新聞發言人李新軍表示，鄭州市政府對此非常重視，一定會依法依規處理此事。
詳細情況
“房妹”事件
2012年12月26日晚，一則微博稱：“一個戶口在上海市松江區的90後女孩，在鄭州一個經濟適用房小區擁有11套經適房房產。”該微博一出，立即引起輿論關注。之後在爆料人的公布及當地官方的調查下，房妹父親是鄭州市二七區房管局原局長翟振鋒、一家4口都是雙戶口，全家擁有29套房產等信息逐漸顯露。
2013年1月4日，鄭州市檢察院決定正式對鄭州市二七區房管局原局長翟振鋒立案查處。經過初步確認，翟振鋒一家擁有29套房產屬實。2013年1月5日，河南省項城市警方稱，違規為翟振鋒一家辦理戶口的民警，已禁閉等待調查，翟振鋒一家四口的違法戶口，已經依法註銷。
醫院陪跟
鄭州市委宣傳部副部長李新軍稱，鄭州市檢察院對翟振鋒立案時，在某醫院找到了翟振鋒，並將其控制。據中原網報導，鄭州市檢察院立案前，翟在鄭州大學第二附屬醫院就醫，檢察院立案後在該醫院找到翟並派專人進行24小時陪跟。
“網路傳言說已經取保候審了啥的，是根本不存在的事，這個人還被控制著，只是各種法律程式都有期限，這個案件具體由反貪部門辦理。”鄭州市檢察院辦公室一位不願透露姓名的工作人員接受中新社記者採訪時稱，在對這個事件進行立案調查時，翟振鋒當時是在病中，檢察院有人一直在那裡守著。
紀委表態
記者昨天前往鄭州市二七區紀委，詢問翟振鋒此前被多次舉報，紀委是否曾對其查處，但紀委始終未派人出面回答。二七區委宣傳部康部長稱，翟振鋒涉及偽造戶口、名下多套房產及被舉報倒賣經適房多個問題，因此調查起來十分複雜，需要一定的時間，請媒體和公眾等待調查結果。
記者昨天下午還到鄭州市城鄉規劃局了解情況，該局稱相關負責人都在外。
此後，市委宣傳部副部長李新軍稱，和翟振鋒相關的蘭亭名苑及南溪苑項目的規劃信息因正在辦案暫時不方便透露。
最新進展
2013年1月8日，鄭州市“翟振鋒特偵組”見到了鄭州“房妹”事件相關舉報人。
特偵組首先感謝舉報人對我市反腐敗工作的大力支持和積極參與，並請其相信該案將依紀依法一查到底，不管涉及誰，決不袒護姑息，只要存在違法行為，都將依紀依法追究責任。同時，堅定維護舉報人的隱私和正當權利，希望舉報人與特偵組密切保持聯繫，歡迎舉報人和廣大人民民眾通過正當有效途徑隨時向特偵組提供真實有價值的線索。
相關舉報人向特偵組提供了所掌握的與翟案相關的信息和材料，並表示今後隨時與特偵組直線溝通，以促進案件儘早查結。
2012年12月26日，鄭州“房妹”事件見諸網路。第二天，省委常委、鄭州市委書記吳天君立即指示市房管部門迅速落實網上信息。12月27日，吳天君又指示二七區相關部門予以查處。12月28日，鄭州市成立了以市委常委、紀委書記郭鎝昌為組長，市委常委、宣傳部長王哲，副市長張建慧，市檢察院檢察長楊祖偉為副組長，檢察、公安、房管、土地、規劃等相關部門負責同志為成員的特偵組，立即根據媒體曝光相關線索進行調查。
根據特偵組幾天來從外圍初步掌握的材料，2013年1月4日，鄭州市檢察機關依法對翟振鋒刑事拘留。
2013年1月7日晚，吳天君再次聽取特偵組匯報，並指示儘快查處。1月8日凌晨，吳天君要求特偵組，此案不管涉及誰，都要一查到底，絕不手軟。
1月8日上午10時，特偵組與報料舉報人見面溝通，並約定下午3時再次見面。特偵組負責同志與相關報料人見面後進行了長時間而有效的溝通，雙方達成了相互信任，建立起了互聯直線通道。
根據案件進展及報料人的要求，特偵組將適時向社會披露案件進展。
2013年1月13日晚，檢察機關以涉嫌職務犯罪對“房妹”之父翟振鋒批准逮捕。經初步查實，翟家曾有31套房，均非經濟適用房；弄虛作假騙取二胎生育指標。
“靠房吃房”的家族
翟振鋒在房管局8年，他的家人，不少成了“房叔、房嬸、房哥、房嫂、房姐、房妹”。翟振鋒是這個“經適房家族”的核心力量，妻子李淑萍是這個家族的實際“實權派”。
藉助這位知情人士幫助，我接觸了多位和翟振鋒有過商業合作的人士，和他公司里部分敢言的員工。從這些人講述和提供的材料中，我慢慢勾勒出這個“靠房吃房”的“經適房家族”的輪廓。
翟振鋒是這個“經適房家族”的核心力量，他通過提交虛假報告等多種手段，將三個經適房項目納入囊中。在具體的開發過程中，他不滿足於“垂簾聽政”，而是親力親為，參與計畫制定，監督工程進展。以至於有不知情的員工最初還覺得二七區房管局局長“很敬業”，“對區裡的經適房項目很關心”。
翟振鋒的妻子李淑萍是這個家族的“實權派”，2004年開發的“蘭亭名苑”項目中，這位老闆娘雖無“名分”，但經常坐鎮公司，員工都十分懼怕她的“囂張跋扈”，總經理和財務經理也聽她差遣。等到2009年的南溪苑項目，她成為公司大股東及法人，全權掌控公司運營。
翟振鋒的兒子翟政宏則為父親提供資金流轉渠道，據多位知情人稱，他名下的公司為蘭亭名苑等多個項目賺到的資金走賬。同時，翟政宏和他妹妹翟家慧還幫他們的父母分擔了房產，他們名下各有十幾套房產。
翟振鋒的妹夫和妻弟則分別擔任過蘭亭公司和一通公司的法人，但都是名義上的法人，公司的實際操控權仍在翟振鋒及其妻手中。但二人也從項目中落得不少好處，包括部分房產。
翟振鋒的弟弟們另有公司，他們主要向翟振鋒的數個經適房項目提供門、窗等各種設備。在做蘭亭名苑項目時，因為提供的設備質量不達標，翟弟還曾一度被負責技術的工程師取消供貨資格。
雖然2011年鄭州市紀委在調查翟振鋒時曾得出結論稱，翟振鋒家庭自上世紀90年代初至今一直經商（先後經營煤礦、造紙廠、房地產開發等），不能證實其擁有的多套房產購房資金來源違紀違法。
但熟悉翟振鋒的人都說，翟振鋒做生意一直不順，曾被人騙去不少錢，打了多年官司，而造紙廠一年曾賠了50萬元，第二年就關了。翟振鋒的親屬也並不富裕，是隨著翟振鋒做項目而發達起來。
批准逮捕
2013年1月25日，河南省檢察院檢察長蔡寧在對河南省第十二屆人民代表大會做的報告中說，網曝鄭州“房妹”事件後，鄭州市檢察院迅速展開初查，並以涉嫌受賄罪對鄭州市二七區房管局原局長翟振鋒立案偵查，省檢察院已批准逮捕翟振鋒。
