翁家塆村地處勝利鎮北部。北靠洗兒嶺村，南望大劉灣村，西鄰上金灣村，東與汪家沖村隔河相望。
這裡的村民以灣而居，大灣上百戶，小灣數十戶不等。人口較為集中的地方有村委會、翁家灣、丁家塝、中間屋、西沖、鄧家坪等地。
翁家塆村整體地勢西高東低，北部山區，人口較少，交通不便，南部靠河地區有較大面積田畈，原為河流沖積平原，上世紀70年圍河造田工程使其成為田畈。如今這裡是村里糧食的主產地，河岸邊修有高約3米的護河堤，河堤上修建有公路。山沖中有小面積田畈，山地面積占全村70%，耕地面積30%，森林覆蓋率70%，主要以馬尾松，紅楓，香樟，柿子樹，栗子樹，槐樹等樹木為主。主要農作物為水稻、小麥、油菜等，板栗是其主要特產。
