義人荀巨伯

出處：劉義慶 <<世說新語.德行>>

原文：荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。”

賊相謂曰：“吾輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡並獲全。

基本介紹

• 作品名稱：義人荀巨伯
• 作品出處：劉義慶 <<世說新語.德行>>
• 原文：荀巨伯遠看友人疾
• 翻譯：荀巨伯遠道去探望生病的朋友

原文

荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。”

賊相謂曰：“吾輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡並獲全。

解釋

荀巨伯遠道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵進攻郡城。朋友對荀巨伯說：“我現在就要死了！您還是快點離開吧。”荀巨伯說：“我遠道來看你，你卻讓我離開，讓我捨棄正義來保全性命，這哪裡是我荀巨伯做的事！”胡兵進城後，對荀巨伯說：“我們的大軍一到，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟敢獨自一個人留下來？”荀巨伯說：“朋友有病，不忍心拋棄他，我寧願用自己的身家性命來代替朋友的性命。”

胡兵相互議論說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了重道義的郡城！”於是撤回大軍。整個郡城都得以保全。

作者介紹

劉義慶（公元403—公元444），字季伯，漢族，原籍南朝宋彭城（今江蘇徐州），世居京口（今江蘇鎮江）[1]，南朝宋文學家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史。劉義慶是劉裕的堂侄，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱讚其“此吾家豐城也”[2]。他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。