《美國詼諧與幽默寶典》是2000年5月中國輕工業出版社出版的圖書，作者是（美）JaconM.Brarde，譯者是曾添桂、劉晨。
基本介紹
- 書名：美國詼諧與幽默寶典
- 作者：(美)Jacon M.Brarde
- 譯者：曾添桂、劉晨
- ISBN：9787501927227
- 頁數：294
- 定價：18.00
- 出版社：中國輕工業出版社
- 出版時間：2000-05
- 裝幀：平裝
編輯推薦,圖書目錄,
編輯推薦
本書自出版後即風靡美國，廣受讀者喜愛，歷經30多年暢銷不衰。書中精選1000多個故事、逸聞和笑話，語言幽默風趣，內容引人入勝，不僅具有極強的可讀性，可以用來豐富知識，了解英、美文化與傳統；在回味之餘，讀者還可以從中發現適合自己風格的幽默，信手拈來，為己所用，不愁妙語連珠。
圖書目錄
A
馬大哈（Absent－mindedness） 精確（Accuracy） 成就
（Achievement） 讚賞（Admiration） 進步（Advancement）
廣告（Advertising） 年齡（Age） 衰老（Aging）
美國精神（Americanism） 家世（Ancesry）憤怒（Anger）
反對登峰造極（Anti－climactic） 古玩（Antiques）
表象（Appearance） 欣賞（Appreciation） 領悟
（Apprehension） 贊同（Approval） 爭論（Argument）
算術（Arithmetic） 部隊（Armed Forces） 藝
術（Art） 現代藝術（Art, Moderm） 體育運動（Athetics）
注意力（Attention）穿著打扮（Attire） 態度
（Attitude） 作家（Authorship） 獎勵（Awards）
B
單身生活（Bachelorhood） 後發制人（Backfire） 禿
頂（Baldness） 銀行業務（Bank） 理髮師與理髮店
（Barber－Barber Shop） 討價還價（Bargain） 行為
（Behavior） 打賭（Bet） 《聖經》（Bible） 指責
（Blame） 吹牛（Boastfulness） 書（Book） 借東
西（Borrowing） 簡潔（Brevity） 生意（Business）
C
玩牌（Card－Playing）職業（Career） 因果關係（Cause
and Effect）沙文主義（Chauvinism） 童趣（Children）
兒童教育（Child Training） 教會隸屬（Church
Affiliation） 做禮拜（Church Attendance） 教會捐
款（Church Collections） 公民身份（Citizenship） 文
明（Civilization） 神職人員（Clergy） 俱樂部會員
（Club Membership） 共處（Coexistence） 學院
（College） 同病相憐（Common Cause） 交流
（Communication） 競爭（Competition） 抱怨
（Complaints）自負（Conceit） 困惑（Confusion）
良知（Conscience） 諮詢者（Consultant） 語境（Context，
Out of） 交談（Conversation）烹調（Cooking）
合作（Cooperation） 勇氣（Courage） 求愛（Courtship）
怯懦（Cowardice） 信用（Credit） 犯罪與懲罰
（Crime－Punishment） 批評（Criticism） 顧客服務
（Customer service）
D
跳舞（Dancing） 負債（Debt）欠債人-債主（Debtor－
Creditor） 欺騙（Deception） 決定（Decisions） 民主
（Democracy）目的地（Destination） 決心（Determination）
診斷（Diagnosis） 節食（Diet） 區別（Difference）
進退兩難（Dilemma） 方向（Direction） 失望
（Disappointment） 離婚（Divorce） 醫生與病人（Doctor－
Patient） 自己動手（Do-it-yourself） 懷疑（Doubt）
夢與夢想（Dream－Dreaming） 飲酒（Drinking） 藥店
（Drug Store） 醉酒（Drunkenness）
E
經濟學（Economics） 教育（Education） 難堪
（Embarrassment） 雇員與雇王（Employer―Employee）
聘用（Employment） 墓志銘（Epitaph） 進化
（Evolutio） 藉口（Excuse） 專家（Expert）
F
失敗（Failure） 公平遊戲（Fair Play） 信仰（Faith）
出名（Fame） 熟悉（Familiarity） 家庭（Family）
農場、農夫、農業（Farm－Farmer－Farming） 父
與子（Father－Son）釣魚（Fishing） 傻瓜（Folly）
食品（Food） 健忘（Forgetfulness） 寬恕（Forgiveness）
G
賭博（Gambling）花園與園藝（Garden－Gardening）
禮物（Gift） 付出（Giving） 高爾夫球（Goff）
政府（Government） 祖父母們（Grandparents） 感
激（Gratitude）
H
習慣（Habit）幸福（Happiness） 天堂（Heaven）
誠實（Honesty） 蜜月（Honeymoon） 賽馬（horse
Racing） 好客（Hospitality） 醫院（Hospitals）
主人與客人（Host－Guest） 旅店（Hotel） 打獵
（Hunting） 夫與妻（Husband－Wife）
I
身份與辨別（Identification－Identity） 無知（Ignorance）
幻覺（Illusion） 展示（Illustration） 模仿
（Imitation） 不耐煩（Impatience） 不合時宜
（Inadequacy） 收入稅（Income Tax） 通貨膨脹
（Inflation） 智謀（Ingenuity） 分期付款（Installment
Purchase） 保險（Insurance）誠實（Integrity）
聰明（Intelligrnce） 詮釋（Interpretation） 介紹
演講人（IntroduCtion of Speaker） 發明（Invention）
J
合作（Joint Effort）新聞業（Journalism） 司法權
（Jurisdiction） 公平與公正（Justice）
K
善舉（Kindness） 吻（Kiss） 知識（Know－how）
L
房東一房客（Landlord－Tenant） 語言（Language）
快樂（Laughter） 律師（Lawyer） 懶惰（Laziness）
學習（Learning） 遺產（Legacy） 生活方式
（Lifestyle） 傾聽（Listening） 長壽（Longevity）
[口羅]唆的講演（Long－windedness） 饒舌（Loquacity）
失敗（Losing） 運氣（Luck）
M
男人-女人（Man－Woman） 婚姻（Marriagre） 婚
姻生活（Married Life） 醫務工作（Medical Profession）
保健（Medication） 急中生智（Mind，Presence）
錯誤與過失（Mistake） 誤解（Misunderstanding）
現代社會（Modern Age） 金錢（Money）
理財（Money Management） 岳母、婆婆（Mother－in－
law） 音樂（Music）
N
姓名（Names） 自然界（Nature） 核時代（Nuclear
Age） 裸體主義與裸體（Nudism－Nudity）
O
職業（Occupation） 辦公室的幽默（Office Humor）
意見（Opinion） 外層空間（Outer Space） 超重
（Overweight）
P
父母與子女（Paren－child） 夥伴關係（Partnership）
百分比（Percentage） 了解（Perceptions） 完美
（Perfection） 觀點（Point of View） 警察（Police）
禮貌（Politeness） 政客（Politicians） 政治
（Politics） 權力（Power） 布道（Preaching）
防備（Precaution） 預報（Predictions） 獎賞與獎
勵（Premium） 先入為主（Preoccupation） 總統的
幽默（President Humor） 預防（Prevention） 問題
（Problems） 拖延（Procrastination） 褻讀的言語
（Profanity） 職業收費（Professional Fees） 職業
（Professions） 職業化（Professionalism） 諾言
（Promise） 證明（Proof） 精神科專家（Psychiatrist）
精神病學（Psychiatry） 演講（Public Speaking）
守時（Punctuality） 懲罰（Punishment） 目
的（Purpose）
Q
資格（Qualification） 問題與答案（Question－Answer）
R
房地產（Real Estate） 回報（Reciprocation） 宗教
（Religion） 機智（Resourcefulness） 餐館
（Restaurant） 退休（Retirement） 同學聚會
（Reunion，Class） 浪漫（Romance）
S
安全第一（Safety First） 銷售（Sales） 學校（School）
季節（Seasons） 秘密（Secrecy） 秘書
（Secretary） 自我感覺（Self－concept） 自信（Self－
confidence） 語義學（Semantics） 分享（Sharing）
沉默（Silence） 罪惡（Sin） 尺寸（Size）
吸菸（Smoking） 講話（Speaking） 專業化
（Specialization） 拼寫（Spelling） 體育運動（Sports）
現狀（Status Quo） 吝嗇（Stinginess） 固執
（Stubbornness） 驚奇（Surprise） 懸念（Suspense）
懷疑（Suspicion）
T
以其人之道（Table－turning） 圓滑（Tact） 遲到
（Tardiness） 稅收（Taxation） 師生之間（Teacher－
Pupil） 技巧（Technique） 青少年（Teenag6）
電話（Telephone） 電視（Television） 盜竊（Theft）
節儉（Thrift） 小費（TiP） 針鋒相對（Tit
for Tat） 交通與交通工具（Traffic， Automobile）
宗教性的轉變（Transformation，Religious） 旅行（Travel）
麻煩（Trouble） 實話（Truth） 轉變
（Turnabout） 雙胞胎（Twins）
V
度假（Vacationing） 價值與價值觀問（Value－Values）
副總統職位（Vice－Presidency） 職業能力（Vocational
Aptitude） 選票與選舉（Vote－Voting）
W
工資（Wages） 告誡（Warning） 財產（Wealtll）
結婚周年紀念（Wedding Anniversary） 輸與贏（Winning/
Losing） 證人（Witness） 婦女（Women） 工
作（Work） 世界（World） 焦慮（Worry）
Y
青年（Youth）
老詞新義
馬大哈（Absent－mindedness） 精確（Accuracy） 成就
（Achievement） 讚賞（Admiration） 進步（Advancement）
廣告（Advertising） 年齡（Age） 衰老（Aging）
美國精神（Americanism） 家世（Ancesry）憤怒（Anger）
反對登峰造極（Anti－climactic） 古玩（Antiques）
表象（Appearance） 欣賞（Appreciation） 領悟
（Apprehension） 贊同（Approval） 爭論（Argument）
算術（Arithmetic） 部隊（Armed Forces） 藝
術（Art） 現代藝術（Art, Moderm） 體育運動（Athetics）
注意力（Attention）穿著打扮（Attire） 態度
（Attitude） 作家（Authorship） 獎勵（Awards）
B
單身生活（Bachelorhood） 後發制人（Backfire） 禿
頂（Baldness） 銀行業務（Bank） 理髮師與理髮店
（Barber－Barber Shop） 討價還價（Bargain） 行為
（Behavior） 打賭（Bet） 《聖經》（Bible） 指責
（Blame） 吹牛（Boastfulness） 書（Book） 借東
西（Borrowing） 簡潔（Brevity） 生意（Business）
C
玩牌（Card－Playing）職業（Career） 因果關係（Cause
and Effect）沙文主義（Chauvinism） 童趣（Children）
兒童教育（Child Training） 教會隸屬（Church
Affiliation） 做禮拜（Church Attendance） 教會捐
款（Church Collections） 公民身份（Citizenship） 文
明（Civilization） 神職人員（Clergy） 俱樂部會員
（Club Membership） 共處（Coexistence） 學院
（College） 同病相憐（Common Cause） 交流
（Communication） 競爭（Competition） 抱怨
（Complaints）自負（Conceit） 困惑（Confusion）
良知（Conscience） 諮詢者（Consultant） 語境（Context，
Out of） 交談（Conversation）烹調（Cooking）
合作（Cooperation） 勇氣（Courage） 求愛（Courtship）
怯懦（Cowardice） 信用（Credit） 犯罪與懲罰
（Crime－Punishment） 批評（Criticism） 顧客服務
（Customer service）
D
跳舞（Dancing） 負債（Debt）欠債人-債主（Debtor－
Creditor） 欺騙（Deception） 決定（Decisions） 民主
（Democracy）目的地（Destination） 決心（Determination）
診斷（Diagnosis） 節食（Diet） 區別（Difference）
進退兩難（Dilemma） 方向（Direction） 失望
（Disappointment） 離婚（Divorce） 醫生與病人（Doctor－
Patient） 自己動手（Do-it-yourself） 懷疑（Doubt）
夢與夢想（Dream－Dreaming） 飲酒（Drinking） 藥店
（Drug Store） 醉酒（Drunkenness）
E
經濟學（Economics） 教育（Education） 難堪
（Embarrassment） 雇員與雇王（Employer―Employee）
聘用（Employment） 墓志銘（Epitaph） 進化
（Evolutio） 藉口（Excuse） 專家（Expert）
F
失敗（Failure） 公平遊戲（Fair Play） 信仰（Faith）
出名（Fame） 熟悉（Familiarity） 家庭（Family）
農場、農夫、農業（Farm－Farmer－Farming） 父
與子（Father－Son）釣魚（Fishing） 傻瓜（Folly）
食品（Food） 健忘（Forgetfulness） 寬恕（Forgiveness）
G
賭博（Gambling）花園與園藝（Garden－Gardening）
禮物（Gift） 付出（Giving） 高爾夫球（Goff）
政府（Government） 祖父母們（Grandparents） 感
激（Gratitude）
H
習慣（Habit）幸福（Happiness） 天堂（Heaven）
誠實（Honesty） 蜜月（Honeymoon） 賽馬（horse
Racing） 好客（Hospitality） 醫院（Hospitals）
主人與客人（Host－Guest） 旅店（Hotel） 打獵
（Hunting） 夫與妻（Husband－Wife）
I
身份與辨別（Identification－Identity） 無知（Ignorance）
幻覺（Illusion） 展示（Illustration） 模仿
（Imitation） 不耐煩（Impatience） 不合時宜
（Inadequacy） 收入稅（Income Tax） 通貨膨脹
（Inflation） 智謀（Ingenuity） 分期付款（Installment
Purchase） 保險（Insurance）誠實（Integrity）
聰明（Intelligrnce） 詮釋（Interpretation） 介紹
演講人（IntroduCtion of Speaker） 發明（Invention）
J
合作（Joint Effort）新聞業（Journalism） 司法權
（Jurisdiction） 公平與公正（Justice）
K
善舉（Kindness） 吻（Kiss） 知識（Know－how）
L
房東一房客（Landlord－Tenant） 語言（Language）
快樂（Laughter） 律師（Lawyer） 懶惰（Laziness）
學習（Learning） 遺產（Legacy） 生活方式
（Lifestyle） 傾聽（Listening） 長壽（Longevity）
[口羅]唆的講演（Long－windedness） 饒舌（Loquacity）
失敗（Losing） 運氣（Luck）
M
男人-女人（Man－Woman） 婚姻（Marriagre） 婚
姻生活（Married Life） 醫務工作（Medical Profession）
保健（Medication） 急中生智（Mind，Presence）
錯誤與過失（Mistake） 誤解（Misunderstanding）
現代社會（Modern Age） 金錢（Money）
理財（Money Management） 岳母、婆婆（Mother－in－
law） 音樂（Music）
N
姓名（Names） 自然界（Nature） 核時代（Nuclear
Age） 裸體主義與裸體（Nudism－Nudity）
O
職業（Occupation） 辦公室的幽默（Office Humor）
意見（Opinion） 外層空間（Outer Space） 超重
（Overweight）
P
父母與子女（Paren－child） 夥伴關係（Partnership）
百分比（Percentage） 了解（Perceptions） 完美
（Perfection） 觀點（Point of View） 警察（Police）
禮貌（Politeness） 政客（Politicians） 政治
（Politics） 權力（Power） 布道（Preaching）
防備（Precaution） 預報（Predictions） 獎賞與獎
勵（Premium） 先入為主（Preoccupation） 總統的
幽默（President Humor） 預防（Prevention） 問題
（Problems） 拖延（Procrastination） 褻讀的言語
（Profanity） 職業收費（Professional Fees） 職業
（Professions） 職業化（Professionalism） 諾言
（Promise） 證明（Proof） 精神科專家（Psychiatrist）
精神病學（Psychiatry） 演講（Public Speaking）
守時（Punctuality） 懲罰（Punishment） 目
的（Purpose）
Q
資格（Qualification） 問題與答案（Question－Answer）
R
房地產（Real Estate） 回報（Reciprocation） 宗教
（Religion） 機智（Resourcefulness） 餐館
（Restaurant） 退休（Retirement） 同學聚會
（Reunion，Class） 浪漫（Romance）
S
安全第一（Safety First） 銷售（Sales） 學校（School）
季節（Seasons） 秘密（Secrecy） 秘書
（Secretary） 自我感覺（Self－concept） 自信（Self－
confidence） 語義學（Semantics） 分享（Sharing）
沉默（Silence） 罪惡（Sin） 尺寸（Size）
吸菸（Smoking） 講話（Speaking） 專業化
（Specialization） 拼寫（Spelling） 體育運動（Sports）
現狀（Status Quo） 吝嗇（Stinginess） 固執
（Stubbornness） 驚奇（Surprise） 懸念（Suspense）
懷疑（Suspicion）
T
以其人之道（Table－turning） 圓滑（Tact） 遲到
（Tardiness） 稅收（Taxation） 師生之間（Teacher－
Pupil） 技巧（Technique） 青少年（Teenag6）
電話（Telephone） 電視（Television） 盜竊（Theft）
節儉（Thrift） 小費（TiP） 針鋒相對（Tit
for Tat） 交通與交通工具（Traffic， Automobile）
宗教性的轉變（Transformation，Religious） 旅行（Travel）
麻煩（Trouble） 實話（Truth） 轉變
（Turnabout） 雙胞胎（Twins）
V
度假（Vacationing） 價值與價值觀問（Value－Values）
副總統職位（Vice－Presidency） 職業能力（Vocational
Aptitude） 選票與選舉（Vote－Voting）
W
工資（Wages） 告誡（Warning） 財產（Wealtll）
結婚周年紀念（Wedding Anniversary） 輸與贏（Winning/
Losing） 證人（Witness） 婦女（Women） 工
作（Work） 世界（World） 焦慮（Worry）
Y
青年（Youth）
老詞新義
