《美國哈佛大學哈佛燕京圖書館藏蒙文文獻彙刊（第1冊）》是2015年廣西師範大學出版社出版的圖書，作者是畢奧南，烏蘭巴根。
基本介紹
- 中文名：美國哈佛大學哈佛燕京圖書館藏蒙文文獻彙刊（第1冊）
- 作者：畢奧南，烏蘭巴根
- 出版社：廣西師範大學出版社
- ISBN：9787549535521
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
美國哈佛大學哈佛燕京圖書館藏有一批蒙古文文獻資料，包括佛教典籍、基督教《**》篇章譯本、儒家經典、政論、多部詞典及啟蒙讀物等等，還有《蒙古源流》塔清阿抄本。這批文獻資料作為蒙文文獻之一部分，有它特殊的文獻價值和文化含義。
我們從中挑選國內不常見者二十七種，彙編為《美國哈佛大學哈佛燕京圖書館藏蒙文文獻彙刊》，作為“哈佛燕京圖書館文獻叢刊第十種”。這批文獻按照內容可分為佛教典籍、基督教《**》譯本、儒家經典、政論、史籍、詞典、習語讀本、啟蒙讀物等八類。所收書目及具體情況如下：
《欽定金剛經》，一部，藏滿蒙漢合璧，刻本，清高宗弘曆釐正。《金剛經》是一部重要的佛教典籍，隨著佛教的傳播，被譯成漢、藏、蒙、滿等多種語言。乾隆皇帝幾務之暇閱覽《金剛經》漢譯本，後來取覽章嘉國師所藏西藏舊本，發現漢藏二本偶有不合，因此親自“詳加釐正，句商字權”，然後付人“為國書，為漢文，為蒙古文，為番字”刊行。該經卷首附御製序，正文每頁四行，上行藏文，次行滿文，再次蒙文，下行漢字，是一藏滿蒙漢四體合璧刻本。全書文字精煉，字型工整，具有很高的版本價值，且經藏、漢、蒙三種譯本的對勘，“必一文一義必精當允愜而後即安”，所以在學理上具有一定的學術價值。
《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》，八十八冊，涵芬樓（商務印書館）影印，內容包括《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》目錄八卷四冊，《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》八十卷八十冊，《欽定同文韻統》六卷三冊、《御製滿漢蒙古西番合璧阿禮嘎禮》、《讀咒法》合為一冊。《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》是乾隆眾多敕修、敕譯、敕刻佛教典籍中的重要一部，其中《御製滿漢蒙古西番合璧阿禮嘎禮》淵源早，其次《欽定同文韻統》，再次《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》，最後《讀咒法》。16世紀末期，西藏佛教格魯派開始傳人蒙古，約於1587年喀喇沁譯師阿尤什固什創製音寫梵、藏文字詞的蒙文音標——阿禮噶禮，其後蒙古佛經翻譯均用這一音標音寫梵、藏文專用名詞和咒文。康熙年間，敕刻《御製阿禮噶禮》，梵、藏、蒙三體合璧。後來有人以蒙文音標為基礎，編制滿文音標——滿文阿禮噶禮，添入康熙三體合璧刻本。乾隆十二年（1747），乾隆皇帝命莊親王允祿偕總裁官等，諮詢章嘉國師，編纂《欽定同文韻統》，梵、藏、滿、漢四體合璧。十七年（1752）由武英殿刊行，六卷六冊。二十四年（1759），《御製滿漢西番合璧大藏全咒》完稿刻板，滿、漢、藏三體合璧。三十二年（1767）印刷二百部，包含《欽定同文韻統》和四體合璧《御製阿禮噶禮》，同年，下旨添譯大藏全咒蒙文。三十八年（1773）完成《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》，次年（1774）印刷，滿、漢、蒙、藏四體合璧。乾隆子十八年刊本卷首附有乾隆二十三年（1758）御製序、諭旨，正文內容包括《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》目錄八卷八冊、《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》八十卷八十冊、《欽定同文韻統》六卷六冊、《御製滿漢蒙古西番合璧阿禮嘎禮》一部一冊、《讀咒法》一部一冊，共九十六冊。《御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒》集藏、漢、蒙、滿四種文字咒文於一，是“同文之盛”的典型事例。它的刊行為讀咒者提供了很大的方便，而多語咒文轉寫音標的規範統一為佛教傳播歷史上先例，現在看來也是語言學價值極高。民國十八年（1929），丁傳紳等人主持，借取北平觀音寺覺先和尚藏本及擷雲居士藏本，兩相勘補，由上海涵芬樓（商務印書館）影印出版，總共八十八冊，書名《漢滿蒙藏四體合璧大藏全咒》，學界一般稱作涵芬樓本。涵芬樓本流傳很廣，後世重印都以涵芬樓本為底本。
圖書目錄
第1冊 欽定金剛經
第2冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一）
第3冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二）
第4冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（三）
第5冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（四）
第6冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（五）
第7冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（六）
第8冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（七）
第9冊 御製滿漢蒙古西番合體大藏全咒（八）
第10冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（九）
第11冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一〇）
第12冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一一）
第13冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一二）
第14冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一三）
第15冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一四）
第16冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一五）
第17冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一六）
第18冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一七）
第19冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一八）
第20冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（一九）
第21冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二〇）
第22冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二一）
第23冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二二）
第24冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二三）
第25冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二四）
第26冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二五）
第27冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二六）
第28冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二七）
第29冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二八）
第30冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（二九）
第31冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（三十）
第32冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（三一）
第33冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（三二）
第34冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（三三）
第35冊 御製滿漢蒙古西番合璧大藏全咒（三四）
……
三合吏治輯要
新譯蒙漢千字文
