美哉一首送韋城主簿歐陽君

《美哉一首送韋城主簿歐陽君》是北宋文學家蘇軾所創作的一首詩。此詩先寫送行，再歌頌歐陽繼承了先輩遺風。全詩大量化用《詩經》的語句，讀起來意猶未盡，給人一種典雅之感。

基本介紹

• 作品名稱：美哉一首送韋城主簿歐陽君
• 創作年代：北宋
• 作品出處：《蘇東坡全集》
• 文學體裁：詩
• 作者：蘇軾

作品原文

美哉一首送韋城主簿歐陽君

美哉水，洋洋乎^⑴，我懷先生，送之子於城隅^⑵。
洋洋乎，美哉水，我送之子，至於新渡^⑶。
念彼嵩雒，眷焉西顧^⑷，之子於邁^⑸，至於白馬^⑹。
白馬舊邦，其構維新^⑺，邦人流涕，畫舫之孫^⑻。
相其口髯，尚克似之^⑼，先生遺民，之子往字^⑽。

注釋譯文

詞語注釋

⑴“美哉”句：美麗啊春水，廣闊浩淼。《史記·孔子世家》：孔子將西見趙簡子。至於河而聞竇鳴犢、舜華之死也，臨河而嘆日：“美哉水，洋洋乎！丘之不濟此，命也夫。”

⑵先生：始生之子，猶今言頭生。《詩經·大雅·生民》：“誕彌厥月，先生如達，”歐陽憲為歐陽修長子長孫，故云。之子：歐陽憲。城隅（yú）：城樓。因位於城角、城曲處，故名。《詩經·邶風·靜女》：“靜女其姝，俟我於城隅。”

⑶新渡：為潁河與泉河交匯處。兩河匯流，翻波疊浪，金鱗閃耀，美不勝收為。潁州著名景點被後人譽為潁州八景之一。

⑷嵩（sōng）洛：嵩山洛陽之地。眷（juàn）焉西順：《詩經·大雅·皇矣》：“乃眷西顧，此維與宅。”

⑸之子：這個人，指歐陽憲。《詩經·周南·桃天》：“之子于歸，宜其竄家，”邁：前進，遠行。《濤經·王風·黍離》：“行邁靡靡，中一已、搖搖。”

⑹白馬：縣名，秦置。治所在今河南滑縣，東漢末關羽解白馬之嗣，即此。白馬在滑州地，此處代指滑州。

⑺“白馬”句：白馬故國，其社會乃始更新。《詩經·大雅·文王》：“周雖舊邦，其命維新。”邦：諸侯的封國。《尚書·堯典》：“百姓昭明，協和萬邦。”維新：維，發語詞。後指變舊法、行新政為維新。

⑻邦人：邦國之人。此指一方之人。劉禹錫《答東陽於令寒碧圖》詩：“化得邦人解吟詠，如今縣令亦風流。” 畫舫（fǎng）之孫：言歐陽憲。因歐陽修在滑州時，曾治畫舫齋，故云。

⑼相：視，觀察。《詩經·酈風·相鼠》：“相鼠有皮，人而無儀，” 口髯（rán）：嘴巴鬍鬚，借指容貌。 尚克：還能。尚：副詞、猶，還。《詩經·王風·兔爰》：“我乍之初，尚無為，”克：能願動詞。能，能夠。《詩經·大雅·盪》：“靡不有初，鮮克有終。”

⑽遺民：後裔，後代。此謂歐陽修任職滑州時的老百姓及其後人。《左傳·襄公二十九年》：“為之歌唐，日：‘思深哉！其有陶唐氏之遺民乎？不然，何憂之遠也？非令德之後，誰能若是？”’杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》詩：“陶唐歌遺民，後漢更列帝。”字：哺育，餵養。《詩經·大雅·生民》：“誕置之陋巷，牛羊腓字之。”《說文解字》：字，乳也。此指教育，治理。崔窿《政論》：“舊治萬戶以上，置大縣令，以表其能字人之力也。”

白話譯文

美麗啊春水，廣闊浩淼。我懷念歐陽先生，正送您走在城的一角。

廣闊浩淼啊美麗的春水。我送您到達新渡寺。

念及那嵩山洛水，您留戀地朝西邊遙望。送您遠行，到達白馬津。

白馬故國，其社會乃始更新。國人破涕為笑，迎接歐陽修之孫歐陽主簿。

看看您的口面，尚能勝任繼承。歐陽修的後代，能去“往”任新職。

創作背景

此詩約作於宋哲宗元祐七年（1092年）一月。是時，東坡57歲，充淮南東路鈐轄移知揚州軍州事任。正月，歐陽主簿改任禮部員外郎，正與東坡相別返京時。東坡作此詩送之。

作品鑑賞

文學賞析

開頭四句寫送行。描繪送行的自然美境：“美哉水，洋洋乎”。繼而點明送行的原因：“我懷先生”。再點明送行的地點：“送之子於城隅”。突出了水美、城美、人更美。

接著續寫送行。承上反覆渲染送行的自然美境：“洋洋乎，美哉水”。第七、八句點明送到的新一站：新渡寺。同樣突出水美、寺美、人更美。第九至十二句，寫送到的目的地及其心愿。“念彼嵩雒”兩顆珠，“眷焉四顧”多留連。送一程，念一程，送君遠行，終於到達白馬津。“白馬舊邦，其構維新，邦人流涕，畫舫之孫。”寫白馬津人的接客盛情。作為“舊邦”的白馬，其社會發生了新的變化。而今“邦人”喜淚盈眶，真不愧為“畫舫之孫”。

最後四句歌頌歐陽繼承了先輩遺風。聽其言，觀其行，名不虛傳，實為“克似”之人，“先生遺民”。對於歐陽來說最重要的在於“往”任新職。先生之風，嵩高洛長。

全詩《詩經》遺韻甚濃，亦當屬“還將舊曲，重賡新韻”者為東坡詩中的創新之作。

名家點評

中國作家協會會員王秋生：此詩化用了《詩經》中的不少成句，又給人清新、活潑、輕快、典雅之感。

作者簡介

蘇軾（1037-1101年），字子瞻，號東坡居士，眉山（今四川眉山）人。仁宗嘉祐二年（1057年）進士及第。蘇軾自幼奮厲有天下志，入仕之後，主張改革弊政。因不贊成王安石的變法主張，先後通判杭州，歷知密州、徐州和湖州，後又被貶為黃州團練副使。哲宗即位，舊黨執政，升任翰林學士、兼侍讀。因不同意完全廢除新法，與執政者發生分歧，自請出知杭州、潁州等地。新黨再度執政，被遠貶惠州、儋州。後遇赦北還，卒於常州，諡文忠。蘇軾一生，政治上極不得意，然而在文學藝術上，他是一位具有多方面才能的“全才作家”。在詩、詞和散文方面，都代表著北宋文學的最高成就。著作有詩、文、詞集與《仇池筆記》、《志林》等。