《羅馬法與現代民法（第八卷）（2014年號）》是2014年12月廈門大學出版社出版的圖書，作者是徐國棟。
基本介紹
- 書名：羅馬法與現代民法（第八卷）（2014年號）
- 作者：徐國棟
- 出版社：廈門大學出版社
- 出版時間：2014年12月
- 頁數：448 頁
- 定價：60 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787561553800
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《羅馬法與現代民法（第八卷）（2014年號）》主要內容包括：拉丁法律術語譯名統一專題研究、羅馬法系及其內部關聯·拉丁語及其他語言·體系的內部交流、“Interrogationibus in iure”諸譯名評析、周枏先生《羅馬法原論》中的同詞異譯現象縷陳、羅馬的法律中譯名的諸問題研究、淺談《民法大全選譯》中譯名的同名異譯問題、有關訴名的《學說彙纂》義大利語翻譯等。
圖書目錄
拉丁法律術語譯名統一專題研究
羅馬法系及其內部關聯·拉丁語及其他語言·體系的內部交流
“Interrogationibus in iure”諸譯名評析
周枏先生《羅馬法原論》中的同詞異譯現象縷陳
羅馬法中企業主責任訴訟的譯名辨析
--結合《學說彙纂》第14卷翻譯中遇到的問題
“Actio de in rem verso”在羅馬法中的歷史真實及其在現代法中的演進
--兼談其中譯名的統
“Locatio conductio”的譯法探討
--以賃借貸的譯名為主要說明對象
羅馬的法律中譯名的諸問題研究
淺談《民法大全選譯》中譯名的同名異譯問題
羅馬法原始文獻的中譯和意譯
--方法論的觀察
有關訴名的《學說彙纂》義大利語翻譯
廈門大學的法律義大利語和拉丁語教學
義大利漢語詞典編撰淺談
對優士丁尼引用古代著作名稱拉-中-日對照表的分析
《薩賓評註》《告示評註》的內涵及其體系談
--古羅馬法律評註作品類型介紹
羅馬的法律和元老院決議大全
優士丁尼《學說彙纂》引用古代作品拉丁原文、諸中譯及日譯對照表
《學說彙纂》所引用的古代作家及作品拉丁文、英文、中文對照表
羅馬法研究
羅馬法學家思想中對歸責問題的經驗把握與過錯概念的擴張
羅馬法系中的扶養之債
--歷史、內容、義務人和發生根據
論羅馬法上的公共引水道
--兼論公有物的法律制度
對奴隸提起的訴訟
--奴隸權利在晚期羅馬出現的歷史
羅馬法學在日本的作用
--對日本羅馬法研究進程的一省察
雜項研究
歐盟關於酒精飲料生產
與銷售的法律規範
“第12屆中一東歐國家和亞洲國家羅馬法學者研討會”綜述
“第4屆羅馬法·中國法與民法法典化”國際研討會綜述超世法學的出世與人世
--評汪琴的《基督教與羅馬私法》
