《羅馬尼亞姓名譯名手冊》市商務印書館出版的一本圖書，為辛華1997編寫的關於羅馬尼亞姓名的註明 供從事外事、國際問題研究和翻譯工作的同志參考使用。
基本介紹
- 書名：羅馬尼亞姓名譯名手冊
- 作者：辛華
- 譯者：辛華
- ISBN：9787100024167
- 頁數：405頁
- 定價：16.5
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：1997-06-01
- 裝幀：精裝
- 開本：平裝
內容簡介
《羅馬尼亞姓名譯名手冊》匯集了常見的羅馬亞姓氏、教名約三萬條，並加以漢語譯名，供從事外事、國際問題研究和翻譯工作的同志參考使用。
《羅馬尼亞姓名譯名手冊》姓名的音譯，凡音節相同者，所選用的漢字儘量做到系統化，規範化。但對一些沿用已久、國內業已通行的譯名如齊奧塞斯庫、斯特凡等則予以保留，不加更動。
羅馬尼亞有兩個主要少數民族：匈牙利族和日耳曼族，本手冊對於他們常用的姓名也酌情予以收錄，並按匈牙利語和德語發音譯出。
為檢索方便起見，本手冊的姓氏、教名條目不會類別，概按羅馬尼亞字母順序合併排列。
《羅馬尼亞姓名譯名手冊》姓名的音譯，凡音節相同者，所選用的漢字儘量做到系統化，規範化。但對一些沿用已久、國內業已通行的譯名如齊奧塞斯庫、斯特凡等則予以保留，不加更動。
羅馬尼亞有兩個主要少數民族：匈牙利族和日耳曼族，本手冊對於他們常用的姓名也酌情予以收錄，並按匈牙利語和德語發音譯出。
為檢索方便起見，本手冊的姓氏、教名條目不會類別，概按羅馬尼亞字母順序合併排列。
