《羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索（第6卷）》是2016年哈爾濱工業大學出版社出版的圖書，作者是陳潔，王永勝。
基本介紹
- 書名：羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索（第6卷）
- 作者：陳潔，王永勝
- ISBN：978-7-5603-5804-8
- 類別：G.外語類
- 頁數：324
- 定價：38.00元
- 出版社：哈爾濱工業大學出版社
- 出版時間：2016.02
- 開本：大32
- 責編：田新華
- 中圖分類：語言、文字
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書對英國作家羅爾德·達爾“非兒童類”（個別篇章具有“兒童類”文學特點，但由於是羅爾德·達爾早期作品，也被收錄進來，作為研究的對象）短篇故事（小說）進行研究所著系列圖書中的第6卷，包括五部短篇小說。這些小說長短不一、難易各異，按照不同的主題分成三章加以編排，分別為“物極必反”“結局難料”和“如墮霧中”。除第三章外，
每章收錄兩篇作品，先做引導性的介紹，名為“原作導讀”；再給出小說的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參考，同時給出語言點及文化層面上的注釋，以輔助理解，名為“原作釋讀”；最後給出探索性的漢語譯文，名為“翻譯探索”。
本書適合英語專業大學本科生及研究生閱讀、研究、翻譯之用（不少小說也可供高中生閱讀、學習），也適合廣大的文學愛好者閱讀，更適合從事英漢翻譯或外國文學研究的學者、教師、學生等閱讀、參考。
圖書目錄
第一章物極必反
第一節《音樂奇貓》Edward the Conqueror
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節《魔力王漿》Royal Jelly
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二章結局難料
第一節《貴婦之頸》Neck
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節《人皮刺青》Skin
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三章如墮霧中
第一節《怪異喬治》（上部）Georgy Porgy（Part A）
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節《怪異喬治》（下部）Georgy Porgy（Part B）
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
參考文獻
後記
