基本介紹
- 作品名稱：《羅德的妻子》
- 創作年代：二十世紀
- 文學體裁：詩歌
- 作者：辛波絲卡（Wislawa Szymborska）
解析,詩文,
解析
《羅得的妻子》是一首詩歌，作者辛波絲卡一九九六年諾貝爾文學獎得主辛波絲卡(Wislawa Szymborska)，一九二三年七月二日出生於波蘭西部小鎮布寧（Bnin，今為科尼克[Kornik]一部份）的一個知識分子家庭里。那時，她的國家剛剛擺脫第一次世界大戰的陰影。一九三一年全家遷往波蘭南部的克拉科夫。克拉科夫市從十四世紀到十七世紀一直是波蘭的首都，曾被聯合國評為世界上十二座最美麗的城市之一。這時有古老的志願人員，歷代波蘭皇帝的陵墓，雄偉的廣場，收藏豐富的博物館，凡此種種，構成了濃郁的文化氛圍。與這個城市的文化氛圍相一致的，是詩人的長年飄逸書香的家庭氛圍。據詩人回憶，在她童年時代的家庭生活中，談論得最多的就是讀書。她五歲就開始作兒童詩，她的父親是第一個熱心讀者。辛波絲卡於一九四五年到一九四作年就讀於波蘭雅蓋沃大學哲學系。這是波蘭最古老的大學，建於十中世紀，以政治和宗教的寬容為建校之本，知名的天文學家哥白尼、鐳的發現者居里夫人均畢業於這所大學。詩人一生結過二次婚，沒有生育有兒女。辛波絲卡是懂得詩和生命的滋味的，所以她這樣說：“我偏愛寫詩的荒謬勝過不寫詩的荒謬。”
她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人（前兩位是一九四五年智利的密絲特拉兒和一九六六年德國的沙克絲），第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。她的詩作雖具高度的嚴謹性及嚴肅性，在波蘭卻擁有十分廣大的讀者。她一九七六年出版的詩集《巨大的數目》，第一次印刷一萬本在一周時間馬上售罄，這在詩壇真算是巨大的數目。
詩文
他們說我因好奇而回頭張望。
但不好奇也有別的理由。
我由於惋惜一個銀碟回頭。
由於繫鞋帶時心煩意亂。
由於不想老是看到
我丈夫羅得的直脖子。
由於突然認定如果我死了
他不會放慢腳步。
由於溫和的不順從。
由於警覺地感到有什麼在追趕。
由於安然希望上帝改變他的主意。
我們的兩個女兒消失在山頭。
我感到老之將至。精疲力竭。
不能成眠，我們徒勞的走。
我把嬰兒放在地上時回頭。
我由於害怕前面的路回頭。
我面前出現幾條蛇，
蜘蛛，田鼠和學翅的禿鷹。
此刻她既非正直也非邪惡——僅僅眾生而已
以尋常的恐慌爬行和跳躍。
由於我正在溜走而感到恥辱。
由於一種叫喊的欲望，回歸的欲望。
我彈道我由於孤獨而回頭。
或先在這一瞬間風鼓起來了。
我的頭髮揚起我的衣衫飄拂。
我記得：他們都從所多瑪城牆看它。
一次又一次發出大笑。
我憤怒地回頭，
給他們偉大的廢墟調味。
我由於上述一切原因而回頭。
我不顧自身的危險回頭。
我是唯一的一塊回頭的岩石，在腳下咆哮。
突然一道裂口橫在路上。
裂口邊一隻倉鼠踮起後腳驚惶逃躥。
於是我兩度回頭一瞥。
不，不。我繼續跑，
我爬行，我爬上來，
直到黑暗從天而降，
黑暗帶來燃燒的瓦礫殺死的鳥。
我原因呼吸困難而眩暈。
如果有人看見，他會以為我在跳舞。
但我仍然睜開眼睛。
我也許感到自己的臉正好轉向城頭。
