羅伯特·埃米特

羅伯特·埃米特（1778～1803）愛爾蘭愛國志士，民族主義領袖。早年參加愛爾蘭人聯合會。1800～1802年間與該聯合會領導人一起流亡歐洲大陸，謀求拿破崙政府支援，進而實行反英武裝起義。

基本介紹

• 中文名：羅伯特·埃米特
• 國籍：愛爾蘭
• 出生日期：1778
• 逝世日期：1803

生平簡介

羅伯特·埃米特（1778-1803）愛爾蘭愛國志士，民族主義領袖，早年參加愛爾蘭人聯合會。1800～1802年間與該聯合會領導人一起流亡歐洲大陸，謀求拿破崙政府支援，進而實行反英武裝起義；1802 年10 月潛回愛爾蘭，開始收集、貯存武器，準備起義；1803 年，由於秘密武器庫意外爆炸，決定提前發動抗英起義。他帶領一隊人朝都柏林城堡進軍，失敗後逃到威克洛山；同年8 月25 日，在探望未婚妻薩拉·柯倫時不幸被捕；法庭以叛國罪將他判處絞刑，同年9 月20 日執行。

演說詞

對被判為叛國罪的抗辯（1803 年9 月19 日）

法官大人：為什麼根據法律不該判我死刑，對此我應當說些什麼呢？儘管我所說的任何話都不可能改變你們預先作出的決定，而且也沒有適合我所說的話以便減輕你們在這裡所宣布的，而我又必須服從的判決。但是，我還是要將那些我認為比我的生命更重要的真理，而你們卻絞盡腦汁要予以消滅（在當前這個受壓迫國家中法庭必須如此行事）的話傾吐出來。對於為什麼我必須駁斥對我的大量誣告和誹謗中傷，以便恢復我的名譽，我有許多話要說。我不能想像，你們在這裡就坐，而你們的思想卻可以如此純潔，以至於對我所要講的一切會無動於衷。人們對我的記憶不會消失，我將永遠活在祖國同胞的記憶中。我要利用這個機會，對那些所謂的指控進行駁斥。當我的靈魂飄遊到一個比較友好的口岸；當我的靈魂同那些為了保衛國家、維護美德而拋頭顱、灑熱血的先烈們匯合在一起的時候，我希望人們的記憶以及我的名字能夠激勵那些比我話得更長的人。

我始終懂得，一名法官的職責是，在一個罪犯被證明有罪時，依法判刑。我也明白，法官有時候認為，他的職責是耐心地傾聽，富於人性他講話和規勸，以及對驅使罪犯作案、並因此而定罪的動機，仁慈地提出他的意見。我深信，法官曆來認為，他的責任是做到這一點。假如只是根據你們的政策，而不是根據公正，打算將一名不幸的被告移交給劊子手，而且不允許他誠摯而忠實地解釋他的動機，以及不允許他為促使他行動的原則進行辯護，那么他就要問：你們的制度自詡的自由在哪裡？法庭自吹自擂的公正、仁慈和寬大又在哪裡？

法官大人，從社會的角度來判斷，難道一個瀕死之人對法庭指控他有野心，對法庭試圖可卑地拋棄這個國家的自由而強加給他的不實之詞，不該擁有申明自己無罪的法定權利嗎？你們為什麼要侮辱我？或者確切他說，當你們要我回答為什麼我不該被判死刑時，你們為什麼要侮辱正義呢？法官大人，我知道，這種體制規定你們必須提出這樣的問題，這種體制還具備一種回答問題的權利。但毫無疑問，沒有這些程式也照樣行，沒有這一切審判形式也照樣行，因為在陪審團遠任之前，這判決早已作出；我想，你們只是宣讀神諭的教士而已；我堅持認為，這是整個體制的問題。

我被指控為法國的間諜！一個法國的間諜！那是為了什麼目的？據稱我想出賣祖國的獨立！那又是為了什麼目的？難道這就是我的野心嗎？難道這就是法庭自圓其說的辦法嗎？不，我不是間諜！我的“野心”是要成為一名救亡者，不是為了權，也不是為了利，而是為了完成這項光榮的事業！把祖國的獨立出賣給法國？難道是為了改換門庭？不！這是為了實現雄心壯志！啊，祖國！難道個人野心能支配我的行動嗎？如果這就是我的行為準則，那么，根據我所受過的教育，我的財富，我的家庭地位和榮譽，我不是早就可以置身於壓迫我的那一派人的最得意之徒的行列了嗎？祖國是我的崇拜對象；為了祖國，我犧牲了個人的一切利益和感情；為了祖國，我又獻出了生命。啊，上帝！法官大人，我決不是叛國分子！我做的一切，像每一個愛爾蘭人所做的一樣，就是決心要將我的祖國從一個冷酷無情的外來暴君統治下解放出來，從國內一小撮人的殘酷統治下解放出來。

我希望祖國獨立，地球上任何強國都無法染指；我希望那時你們都能享有獨立，並傲然屹立於世。

我們確實打算同法國建立關係，但僅僅為了互利互惠。倘若這種關係有悖於真正的獨立，就意味著這種關係的破裂；我們謀求援助，我們確實這樣做了，因為我們確信應該獲得這種援助——在戰爭時期我們希望得到幫助，在和平時期希望得到同盟者。

倘若法國人違背我國人民的意願，作為侵略者而來，作為敵人而來，那么我將竭盡全力予以抗擊。是的，同胞們，我一定會奉勸你們一手拿劍，一手高舉火炬，到海灘上迎擊入侵之敵；我一定會懷著無比的憤怒迎敵；我一定會鼓勵同胞們在敵人玷污國土之前就將其消滅在海上。假如他們登入成功，我們在強敵面前被迫後撤，我也將寸土必爭，焚毀陸地上的一草一木，而保衛自由的最後一道屏障就是我的墳墓。

但是，前來援助我們的法國人不是作為敵人踏上我們的國土的。我確實期待法國的援助；但是，我希望向法國和全世界證明，愛爾蘭人是值得援助的！他們對奴隸制度表示憤慨，他們隨時準備維護愛爾蘭的獨立和自由。我希望為我的祖國獲得一種像華盛頓為美洲獲得的那種保證。依據美洲的榜樣，這種援助是重要的，它與訓練有素的、騎士風度的、孕育於科學和經驗的英勇精神同樣重要；這種援助應當對德行有所領悟，並使我們品質中的不足之處得到完善。法國人是作為異鄉人到我們中間來的，但是在分擔我們的風險、確保我們的命運後離開我們時，他們就成了我們的朋友。這些就是我的目標——不是去迎接新的統治者，而是驅逐舊日的暴君；這些就是我的觀點，而只有這些才能成為愛爾蘭人的觀點。正是為了這些目的，我才謀求獲得法國人援助。

法官大人，絞刑架是暴君為了殺害我而豎立起來的，你們只是間接的殺手而已。在我走向絞架時，你們難道要對我說，在這場被壓迫者反抗壓迫者的鬥爭中造成的流血犧牲，應當由我負責嗎？你們會這樣說嗎？我必須如此奴顏媚骨，不予駁斥嗎？

我並不懼怕接近萬能的法官，我也不怕對我一生的所作所為作出回答。我決不會被這裡僅存的死亡嚇破了膽，從而說假話。假如有可能由你們來匯集遭受你們殘害的無辜者的鮮血，並把它們蓄集在一個巨大的水池中，那么法官老爺，你們就可以在其中游泳了。

法官大人，你們對我這個犧牲品已經不耐煩了吧——那些籠罩著受害者的人為恐怖，不可能使熱血凝固起來；熱血在沸騰，熱血在環流，熱血在上帝為了崇高目的而創造、可你們卻為了罪惡目的而竭力破壞的血管中流淌，它們在向上蒼哭泣。請你們耐心些，我還有一些話要說。我正走向那寒冷寂靜的墳墓；我的生命之燭行將熄滅，我在世的時間不長了；墳墓已經打開，準備迎接我。我將步入墓穴之中！在我即將離開這個世界之際，我只提出一個要求——請賜予我寧靜的上帝之愛！誰都不要為我寫墓志銘：因為了解我的動機的人不敢為我的動機辯護，還因為不該讓偏見和無知來誹謗我的動機。讓我的那些動機以及我本人在默默無聞和平平靜靜之中安息吧！在另一個時代，在別人能公正地對待我的名聲之前，讓我的墓碑保持光碑一塊吧；在我的祖國能夠躋身世界民族之林時，再給我寫上墓志銘吧。我的話完了。

簡析

本篇為埃米特在接受法庭宣判時發表的即席抗辯。他慷慨陳詞，仗義執言，傾吐了一位青年愛國志士的悲憤與激昂，駁斥了法庭對他的種種指控。通篇不求文詞華麗，但求直抒胸臆，這正是即席演說的重要特點。