《罪惡之城：紅顏禍水》是2014年3月人民日報出版社出版的圖書，作者是弗蘭克·米勒。
基本介紹
- 書名：罪惡之城:紅顏禍水
- 作者：弗蘭克·米勒
- 出版社：人民日報出版社
- 頁數：210頁
- 開本：16
- 外文名：SIN CITY:A DAME TO KILL FOR
- 譯者：千耳
- 出版日期：2014年3月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787511524041
內容簡介,作者簡介,專業推薦,媒體推薦,名人推薦,圖書目錄,後記,序言,
內容簡介
★重塑好萊塢暴力美學的漫畫經典
★同名電影媲美《殺死比爾》、《低俗小說》
★漫畫鬼才弗蘭克·米勒奠定大師地位的巔峰之作
★漫畫界奧斯卡獎：艾斯納獎（Eisner Award）獲獎作品
★弗蘭克·米勒獨家授權，Dark Horse Comics 授權中文版限量發售
★2005、2014 弗蘭克·米勒、羅伯特·羅德里格茲、昆汀·塔倫蒂諾執導同名電影及續作
★用強對比色塗繪的愛恨情仇，讓好萊塢異類們愛不釋手的漫畫經典
★《魔戒》三部曲主演伊利亞·伍德、《殺死比爾》導演昆汀·塔倫蒂諾聯袂推薦
★同名電影媲美《殺死比爾》、《低俗小說》
★漫畫鬼才弗蘭克·米勒奠定大師地位的巔峰之作
★漫畫界奧斯卡獎：艾斯納獎（Eisner Award）獲獎作品
★弗蘭克·米勒獨家授權，Dark Horse Comics 授權中文版限量發售
★2005、2014 弗蘭克·米勒、羅伯特·羅德里格茲、昆汀·塔倫蒂諾執導同名電影及續作
★用強對比色塗繪的愛恨情仇，讓好萊塢異類們愛不釋手的漫畫經典
★《魔戒》三部曲主演伊利亞·伍德、《殺死比爾》導演昆汀·塔倫蒂諾聯袂推薦
作者簡介
美漫活招牌。著名漫畫大師&鬼才電影導演弗蘭克·米勒，被譽為黑白世界的幻魔師。除了《罪惡之城》外，他還是經典美漫《蝙蝠俠：第一年》、《蝙蝠俠：黑暗騎士歸來》、《金剛狼》、《斯巴達300勇士》的作者。弗蘭克·米勒的圖畫風格細膩，擅長描寫暴力血腥對人性的影響。而對於影迷和漫畫迷而言，《罪惡之城》才是真正代表弗蘭克實力的作品，它的誕生使弗蘭克邁入了大師殿堂。
影響後世。弗蘭克的創作風格給後來的漫畫帶來巨大影響，如深受漫迷追捧的邁克·米格諾拉的《地獄男爵》（同名改編電影如今也成為經典）和《懲罰者》便是一脈相承的產物。
別具一格、故事霸道。不妥協於俗套化的故事情節、不獻媚類型化的大眾審美，弗蘭克是少數編劇、繪畫均十分出色的畫家。而他的《罪惡之城》更是他最優秀的作品，讓你不僅將通過一個個硬漢人物，感受到血腥、暴力、色情的重口味調調，還能從緊張、刺激的故事情節中，品嘗到愛情、人的孤獨面以及隱藏在黑色下面的人性關懷
影響後世。弗蘭克的創作風格給後來的漫畫帶來巨大影響，如深受漫迷追捧的邁克·米格諾拉的《地獄男爵》（同名改編電影如今也成為經典）和《懲罰者》便是一脈相承的產物。
別具一格、故事霸道。不妥協於俗套化的故事情節、不獻媚類型化的大眾審美，弗蘭克是少數編劇、繪畫均十分出色的畫家。而他的《罪惡之城》更是他最優秀的作品，讓你不僅將通過一個個硬漢人物，感受到血腥、暴力、色情的重口味調調，還能從緊張、刺激的故事情節中，品嘗到愛情、人的孤獨面以及隱藏在黑色下面的人性關懷
專業推薦
媒體推薦
罪惡之城有著令人驚艷的視覺效果，同時暗藏令人興奮的元素。
——《紐約雜誌》肯·塔克
我能對這部由弗蘭克·米勒的《罪惡之城》漫畫改編而來的，充斥著野蠻、性感、有趣的電影表達的最糟糕的評價是，它簡直太棒了。
——《滾石》彼特·特拉弗斯
我熱愛這部作品，換用另一種表達則是，我十分非常極度熱愛這部作品。我熱愛其中的每一個閃耀的作嘔的迷人的過分的噴血的獨特的片段。
——《岩板報》戴維·艾德史登
罪惡之城為罪惡正了名——令其達到了從未有過的內涵豐富及光彩奪目。
——《多倫多環球郵報》瑞克·格羅恩
罪惡之城包含的元素相當多：暴力、野蠻、極致的惡。但卻毫無歪曲地反應著我們的這個世界，讓人抵擋不了它的誘惑。
——《波蘭俄勒岡報》肖恩·萊維
作品很有趣，始終在刻畫其戲劇性。一流的腳本讓它成為了曠世傑作。
——《今日美國報》麥克·克拉克
罪惡之城是個邪惡的地方，充滿了糟糕的人，也是一部充滿了強硬作風的偏執狂的作品。
——《芝加哥論壇》麥克·威廉敏特
這是一部真正的“低俗小說”，卻令每個戲劇場面和死亡結局充滿了暗示。
——《波士頓全球報》泰·布爾
——《紐約雜誌》肯·塔克
我能對這部由弗蘭克·米勒的《罪惡之城》漫畫改編而來的，充斥著野蠻、性感、有趣的電影表達的最糟糕的評價是，它簡直太棒了。
——《滾石》彼特·特拉弗斯
我熱愛這部作品，換用另一種表達則是，我十分非常極度熱愛這部作品。我熱愛其中的每一個閃耀的作嘔的迷人的過分的噴血的獨特的片段。
——《岩板報》戴維·艾德史登
罪惡之城為罪惡正了名——令其達到了從未有過的內涵豐富及光彩奪目。
——《多倫多環球郵報》瑞克·格羅恩
罪惡之城包含的元素相當多：暴力、野蠻、極致的惡。但卻毫無歪曲地反應著我們的這個世界，讓人抵擋不了它的誘惑。
——《波蘭俄勒岡報》肖恩·萊維
作品很有趣，始終在刻畫其戲劇性。一流的腳本讓它成為了曠世傑作。
——《今日美國報》麥克·克拉克
罪惡之城是個邪惡的地方，充滿了糟糕的人，也是一部充滿了強硬作風的偏執狂的作品。
——《芝加哥論壇》麥克·威廉敏特
這是一部真正的“低俗小說”，卻令每個戲劇場面和死亡結局充滿了暗示。
——《波士頓全球報》泰·布爾
名人推薦
在漫畫書的貨架上，《罪惡之城》是最打眼的，因為它們的視覺風格大膽，與同類大相逕庭……我喜歡所有這些圍繞罪惡之城展開的互相關聯的道德和愛情故事，甚至這座城市本身已經成為了一個角色……在我心中，弗蘭克並不是第一次做導演，如果你看了他的漫畫，你會發現它們和大銀幕上的成功佳作一樣，情節、畫面、動作、編輯和導演都非常出色，只不過，弗蘭克用的不是攝影機、演員和燈光，而是紙和筆。
——著名導演羅伯特·羅德里格茲（本書電影版導演）
（在拍攝此片時，羅伯特因為堅持要弗蘭克·米勒擔任本片副導演，而退出了美國導演協會。因為美國導演協會的條約規定，每部電影只能由一位導演來執導。可見他對這部漫畫的喜愛。而如今本片已成為他的代表作。）
我第一次見到這樣的世界。我在想，我的天，這樣的城市景觀和輪廓正是我喜歡的，光線、取景角度和所有的一切都讓我著迷。
——著名導演昆汀·塔倫蒂諾（本書電影版聯合導演）
（出於和羅伯特·羅德里格茲的友情，以及對本片的喜愛，昆汀只象徵性地收了1美元作為酬勞。）
——著名導演羅伯特·羅德里格茲（本書電影版導演）
（在拍攝此片時，羅伯特因為堅持要弗蘭克·米勒擔任本片副導演，而退出了美國導演協會。因為美國導演協會的條約規定，每部電影只能由一位導演來執導。可見他對這部漫畫的喜愛。而如今本片已成為他的代表作。）
我第一次見到這樣的世界。我在想，我的天，這樣的城市景觀和輪廓正是我喜歡的，光線、取景角度和所有的一切都讓我著迷。
——著名導演昆汀·塔倫蒂諾（本書電影版聯合導演）
（出於和羅伯特·羅德里格茲的友情，以及對本片的喜愛，昆汀只象徵性地收了1美元作為酬勞。）
圖書目錄
《罪惡之城 紅顏禍水》無目錄
後記
一個只會描紅的人做書法一樣，世間最痛苦的事莫過於此。這真是一語中的。尼爾·蓋曼曾說，我們每個人都有講故事的需要。然而，卻不是每個人都有講故事的天分。幸好，藉由翻譯，我們這些凡人有機會用自己的母語把異域大神們精彩絕倫的故事講給別人聽。我想，這就是很多譯者最大的樂趣所在。
如果我也有講故事的天分的話，《罪惡之城》就是我最想講的那個故事。不僅是因為那黑色電影般的構圖與畫面，不僅是因為那冷硬派小說的文字風格，也不僅是因為那各自獨立卻又互相交織的巧妙敘事結構，還因為，在這黑白冰冷的世界裡，弗蘭克·米勒偶爾會放進幾張彩頁，在這殘酷血腥的設定下，他講述了一個個關於愛和忠誠、夢想與堅持的故事。
翻譯這本書的過程，真是一段痛苦又美好的經歷。弗蘭克·米勒的文字也和他的畫面一樣黑白分明。他筆下的人物，經常說著俚俗不堪的黑話，可有時又會念出意境美妙的獨白。於是我們有時為了搞清楚一句俚語而查遍字典和google，有時又為了再現一個奇妙的隱喻而輾轉難眠。不過每有所得，便禁不住狂喜亂舞。
這本書能夠出版，得益於很多人的努力。感謝何單老師獨具慧眼引進了這本書，感謝Datalore和TIF的各位同好對譯文提出的中肯意見，感謝容忍我們強迫症的編輯與美工老師，感謝M君所做的精彩序言。交稿之後，重讀譯文，仍不免惶恐，只希望讀者們能夠藉此領略弗蘭克·米勒筆下的世界，而忘記譯者的存在。
——千耳，王曄，奧德賽公會
如果我也有講故事的天分的話，《罪惡之城》就是我最想講的那個故事。不僅是因為那黑色電影般的構圖與畫面，不僅是因為那冷硬派小說的文字風格，也不僅是因為那各自獨立卻又互相交織的巧妙敘事結構，還因為，在這黑白冰冷的世界裡，弗蘭克·米勒偶爾會放進幾張彩頁，在這殘酷血腥的設定下，他講述了一個個關於愛和忠誠、夢想與堅持的故事。
翻譯這本書的過程，真是一段痛苦又美好的經歷。弗蘭克·米勒的文字也和他的畫面一樣黑白分明。他筆下的人物，經常說著俚俗不堪的黑話，可有時又會念出意境美妙的獨白。於是我們有時為了搞清楚一句俚語而查遍字典和google，有時又為了再現一個奇妙的隱喻而輾轉難眠。不過每有所得，便禁不住狂喜亂舞。
這本書能夠出版，得益於很多人的努力。感謝何單老師獨具慧眼引進了這本書，感謝Datalore和TIF的各位同好對譯文提出的中肯意見，感謝容忍我們強迫症的編輯與美工老師，感謝M君所做的精彩序言。交稿之後，重讀譯文，仍不免惶恐，只希望讀者們能夠藉此領略弗蘭克·米勒筆下的世界，而忘記譯者的存在。
——千耳，王曄，奧德賽公會
序言
米勒為超級英雄題材留下了不朽的名作，推動了一個時代的改變；但在此之後他意識到，儘管這些超級英雄漫畫為他帶來了炙手可熱的聲名，但他並沒有一部屬於自己的作品。戴著腳鐐跳舞，創作上的自由終究有限。於是他毫不留情地把這一切拋在身後，轉向獨立漫畫。
1991年，米勒開始創作一個黑色風格的短篇故事，這就是《罪惡之城》。他構思了許多人物，場景，但還缺少一個完整的故事。直到有一天他靈光一現，眼前出現了一個“穿著風衣的蠻王科南”——這就是故事的主角馬弗。他引導著米勒的構思走向深入，原計畫的48頁短篇變成了一年的連載，一部二百多頁的中篇，更開啟了米勒的一個時代。其後的十年間，米勒陸陸續續講述了這個城市的更多故事，為他贏得了更廣泛的榮譽。
《罪惡之城》是米勒第一部完全獨立完成的作品。故事的主要舞台是在一座虛構的美國小城，這裡的雨總是下個不停，天似乎從來沒有亮過。
這是美國犯罪率最高的地方，跟這座城市相比，30年代的芝加哥簡直是天堂。它看起來是黑白分明的，但所有人卻偏偏都置身於灰色地帶。沒有嚴格意義上的正義，卻有著令人髮指的邪惡；制度形同虛設，人物遵循著近乎叢林的生存法則；主人公的行為往往並不是出於道義，而僅僅是為了某個理想化的女人，甚至只是一念之差。這裡沒有英雄，只有腐敗的官員、貪婪的警察、不屈的硬漢。女人們通常是舞女，性工作者，或者殺手。她們美麗，危險，但卻處在最底層。主人公總是試圖保護她們，而反派則是那些虐待和殘殺她們的人。
硬漢與美女，白刃與鮮血，性與暴力。喔，還有忍者。這是一個夢，一個充滿了血腥與荷爾蒙的夢。“以暴制暴”“暴力美學”，這些詞兒無疑是正確的描述，但還不夠：這是一次革命。暴力革命。
米勒讓犯罪題材的漫畫再一次煥發生機。他繼承了通俗小說（pulp）和黑色電影（noir）的傳統，然後用漫畫的語言重塑了那個迷離的世界，混合著菸草與酒精，口紅與子彈，熱情與絕望。
罪惡之城存在於米勒的狂想中，又和現實密不可分。從米勒當年筆下的紐約和哥譚市，我們可以看到黑暗而充滿罪惡的城市的影子，也顯示出米勒對於通俗犯罪小說的偏愛。而他所居住的洛杉磯，也成為這座城市的部分原型。
米勒使用黑白色塊和粗獷的線條，構建出一個冷硬的世界。儘管如此，他的不少畫面仍使用素描手法描繪出極其豐富的細節，他對不同材質的表現，堪稱大師。米勒借用了版畫等多種藝術表現手法，把黑與白用到登峰造極，留白成為他常用的手法之一——不僅是畫面上的留白，還有敘事意義上的留白。他擅長於把部分情節留給光影去交待，給人無限的想像空間。
兩種簡單的顏色的強烈對比形成粗放大膽的構圖，勾勒出人物的輪廓，好像這個世界一點中間色都沒有，只有黑和白，罪與罰，殺人或被殺。
這就是罪惡之城。在這裡，天是黑的，血和花是白的，而暴力和罪惡，是永恆的。
——Multivac
2014年1月於柏林
江業華（Multivac），一直致力於歐美動漫在國內的推廣。著有《超人不會不會飛》、《今夜，拯救世界》、《生為傳奇》介紹美漫世界觀與歷史的書，並參與了數本經典美漫的中文版翻譯工作。
1991年，米勒開始創作一個黑色風格的短篇故事，這就是《罪惡之城》。他構思了許多人物，場景，但還缺少一個完整的故事。直到有一天他靈光一現，眼前出現了一個“穿著風衣的蠻王科南”——這就是故事的主角馬弗。他引導著米勒的構思走向深入，原計畫的48頁短篇變成了一年的連載，一部二百多頁的中篇，更開啟了米勒的一個時代。其後的十年間，米勒陸陸續續講述了這個城市的更多故事，為他贏得了更廣泛的榮譽。
《罪惡之城》是米勒第一部完全獨立完成的作品。故事的主要舞台是在一座虛構的美國小城，這裡的雨總是下個不停，天似乎從來沒有亮過。
這是美國犯罪率最高的地方，跟這座城市相比，30年代的芝加哥簡直是天堂。它看起來是黑白分明的，但所有人卻偏偏都置身於灰色地帶。沒有嚴格意義上的正義，卻有著令人髮指的邪惡；制度形同虛設，人物遵循著近乎叢林的生存法則；主人公的行為往往並不是出於道義，而僅僅是為了某個理想化的女人，甚至只是一念之差。這裡沒有英雄，只有腐敗的官員、貪婪的警察、不屈的硬漢。女人們通常是舞女，性工作者，或者殺手。她們美麗，危險，但卻處在最底層。主人公總是試圖保護她們，而反派則是那些虐待和殘殺她們的人。
硬漢與美女，白刃與鮮血，性與暴力。喔，還有忍者。這是一個夢，一個充滿了血腥與荷爾蒙的夢。“以暴制暴”“暴力美學”，這些詞兒無疑是正確的描述，但還不夠：這是一次革命。暴力革命。
米勒讓犯罪題材的漫畫再一次煥發生機。他繼承了通俗小說（pulp）和黑色電影（noir）的傳統，然後用漫畫的語言重塑了那個迷離的世界，混合著菸草與酒精，口紅與子彈，熱情與絕望。
罪惡之城存在於米勒的狂想中，又和現實密不可分。從米勒當年筆下的紐約和哥譚市，我們可以看到黑暗而充滿罪惡的城市的影子，也顯示出米勒對於通俗犯罪小說的偏愛。而他所居住的洛杉磯，也成為這座城市的部分原型。
米勒使用黑白色塊和粗獷的線條，構建出一個冷硬的世界。儘管如此，他的不少畫面仍使用素描手法描繪出極其豐富的細節，他對不同材質的表現，堪稱大師。米勒借用了版畫等多種藝術表現手法，把黑與白用到登峰造極，留白成為他常用的手法之一——不僅是畫面上的留白，還有敘事意義上的留白。他擅長於把部分情節留給光影去交待，給人無限的想像空間。
兩種簡單的顏色的強烈對比形成粗放大膽的構圖，勾勒出人物的輪廓，好像這個世界一點中間色都沒有，只有黑和白，罪與罰，殺人或被殺。
這就是罪惡之城。在這裡，天是黑的，血和花是白的，而暴力和罪惡，是永恆的。
——Multivac
2014年1月於柏林
江業華（Multivac），一直致力於歐美動漫在國內的推廣。著有《超人不會不會飛》、《今夜，拯救世界》、《生為傳奇》介紹美漫世界觀與歷史的書，並參與了數本經典美漫的中文版翻譯工作。
