《繁星點點：都德短篇小說選》是2014年1月出版的圖書，作者是[法]都德。
基本介紹
- 書名：繁星點點：都德短篇小說選
- 作者：[法]都德
- 頁數：212頁
- 定價：28 元
- 出版時間：2014年1月
- 裝幀：平裝
書籍信息,內容簡介,圖書目錄,
書籍信息
作者： | [法]都德 著 朱燕 譯 | ||
定價： | 28 元 | 頁數： | 212頁 |
ISBN： | 978-7-309-09889-1/I.778 | 字數： | 103千字 |
開本： | 32 開 | 裝幀： | 平裝 |
出版日期： | 2014年1月 | ||
內容簡介
本書講述的是獨特的翻譯塑造作品，塑造譯者，也塑造讀者。
就像——林少華以優美的中文讓讀者一直以來愛著一個並不存在的村上春樹；潘帕半路出家，從《芒果街上的小屋》輾轉到了《最初的愛情，最後的儀式》，舉重若輕，如魚得水。要說全然忠實和“準確”，他們全都不算，起碼，林少華背叛了村上原文中的那一部分粗俗；潘帕壓根沒有經過專業的翻譯訓練。然而他們的譯本有個性、有生命，贏得了廣大讀者的心。董橋先生說，高等譯手是“跟原文平起平坐，談情說愛，毫無顧忌”。
圖書目錄
繁星點點
金腦人傳奇
高尼勒師傅的秘密
小餡兒餅
教皇的騾子
旗手
散文詩
柏林之圍
待售房屋
入住磨坊
在博凱爾的公共馬車上
塞甘先生的母山羊
小間諜
小紅山鶉的激憤
母親
阿爾勒城的姑娘
老兩口
最後一課
兩間客棧
橙子（幻想曲）
詩人米斯特拉爾
在卡馬爾格
金腦人傳奇
高尼勒師傅的秘密
小餡兒餅
教皇的騾子
旗手
散文詩
柏林之圍
待售房屋
入住磨坊
在博凱爾的公共馬車上
塞甘先生的母山羊
小間諜
小紅山鶉的激憤
母親
阿爾勒城的姑娘
老兩口
最後一課
兩間客棧
橙子（幻想曲）
詩人米斯特拉爾
在卡馬爾格
