縱橫：翻譯與文化之間2

《縱橫：翻譯與文化之間2》是2011年1月外文出版社出版的圖書，作者是王欣。

基本介紹

• 書名：縱橫：翻譯與文化之間2
• 作者：王欣
• ISBN：9787119067056
• 頁數：310頁
• 定價：36元
• 出版社：外文出版社
• 出版時間：2011年1月
• 裝幀：平裝
• 開本：16開

內容簡介

《縱橫：翻譯與文化之間2》翻譯對誰負責翻譯的本質是要讓交流的雙方明白，準確傳達原意的同時也要讓讀者（聽眾）明白頸鍵企、清楚。這是個很簡單的道理，否則還要翻譯做什狼嫌么呢？但就是驗艱頁這樣簡單的道理，在實踐中卻譽乃淚炒往往把握不住。例如：很多筆譯是中文定稿，然棗巴宙後給翻譯做。

圖書目錄

全方位（漢英）翻譯

翻譯與誤讀

從中西語文比較設定閥驗看中西文化與翻譯

中譯英的一些問題與思考

交傳技巧初談

關於翻譯的隨想

英漢翻譯的準確性

定名與翻譯

口譯實踐點滴

窮盡與選擇

翻譯的悖論：現象與解析戶催頌

翻譯工作漫談

譯製片的翻譯