《給華滋華斯》是英國漢諾瓦王朝詩人珀西·比希·雪萊創作的一首詩歌。
基本介紹
- 作品名稱：給華滋華斯
- 創作年代：英國漢諾瓦王朝
- 作品出處：《西風頌》
- 文學體裁：詩歌
- 作者：珀西·比希·雪萊
詩歌全文,漢譯版本,英文原版,作者簡介,
詩歌全文
漢譯版本
自然底歌者呵，你不禁哭泣，
因為你知道，萬物去而不復回：
童年，少年，友情，初戀的歡喜，
都夢一般地逝去了，使你傷悲。
我和你有同感。但有一種不幸
你雖感到，卻只有我為之慨嘆。
你曾象一顆孤獨的星，把光明
照到冬夜浪濤中脆弱的小船，
又好似石築的避難的良港
屹立在盲目掙扎的人群之上；
在可敬的貧困中，你構制了
獻與自由、獻與真理的歌唱——
但你竟捨棄了它，我不禁哀悼
過去你如彼，而今天竟是這樣。
(1816年發表)
英文原版
To Wordsworth
Poet of Nature, thou hast wept to know
That things depart which never may return:
Childhood and youth, friendship and love's first glow,
Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn.
These common woes I feel. One loss is mine
Which thou too feel'st, yet I alone deplore.
Thou wert as a lone star, whose light did shine
On some frail bark in winter's midnight roar:
Thou hast like to a rock-built refuge stood
Above the blind and battling multitude:
In honoured poverty thy voice did weave
Songs consecrate to truth and liberty,--
Deserting these, thou leavest me to grieve,
Thus having been, that thou shouldst cease to be.
Percy Bysshe Shelley
注釋：華滋華斯是英國十九世紀初葉的浪漫主義詩人。早年嚮往革命，以後又捨棄了革命，雪萊在本詩中正是對他的這一轉變表示“哀悼”和“惋惜”。
作者簡介
珀西·比希·雪萊（1792--1822），英國文學史上最有才華的浪漫主義詩人之一，他既是柏拉圖主義者，又是理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。因此與家庭、學校和教會長期失和，被牛津大學除名後又因私生活為社會所不容，不得不遠走義大利。1822年，時年30歲的詩人執意駕乘“唐璜“號小船出海接人溺亡。雪萊寫有《解放的普羅米修斯》《無神論的必要性》等長篇作品，此外還有《悲歌》《致華茲華斯》等多首抒情短詩；“冬天來了，春天還會遠嗎？”就出自他的《西風頌》。
