《給自已一面鏡子》採取中英文對照的形式，每篇英文都經過精心選材、用心翻譯。文章前面的名言或佳句有助於啟迪心靈；文章後面的感悟有助於思考入生。在對文中的單詞、短語進行注釋的同時進行引申，為讀者積聚語言財富。書中精美的手繪插畫可以為閱讀增加更多樂趣，配套MP3光碟可以使讀者在不知不覺中提高聽力水平。英國作家薩克雷說：“生活是一面鏡子。”透過生活這面鏡子，我們看到了人類靈魂的純淨和精神的強大；面對人生這面鏡子，我們找到了真實的自我，從此不再迷失。給自己一面鏡子，照一照真實的自我；照一照自己的靈魂，讓自己的心靈遠離虛榮和浮躁，讓自己建立信仰，更充實地生活。溫馨提示：該商品附贈MP3格式的CD一張。
基本介紹
- 書名：給自已一面鏡子(附贈MP3光碟一張）
- 類型：英語與其他外語
- 出版日期：2009年3月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787111259428
- 作者：姚麗 劉敏
- 出版社：機械工業出版社
- 頁數：265頁
- 開本：32
- 品牌：機械工業出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
《給自已一面鏡子》：心靈北斗星英漢雙語有聲勵志讀物。People are like tea bags-you have to put them in hot water before you know how strong they are.
人就像茶葉袋——只有把它們放到熱水中，你才能知道它們有多強大。
Don't forget to forgive yourself.“For some people,forgiving themselves is the biggest challenge,”Frederic says.
不要忘了寬恕自己。弗雷德里克說：“對於有些人來說，寬恕自己才是最大的挑戰。”
人就像茶葉袋——只有把它們放到熱水中，你才能知道它們有多強大。
Don't forget to forgive yourself.“For some people,forgiving themselves is the biggest challenge,”Frederic says.
不要忘了寬恕自己。弗雷德里克說：“對於有些人來說，寬恕自己才是最大的挑戰。”
作者簡介
任秀樺，女，英語語言文學教授，曾先後擔任瀋陽理工欠學外語系主任、外語學院院長，瀋陽理工大學比較文化研究所所長，兼任遼寧省外語教學研究會副會長、遼寧省翻澤家學會副會長。
學科方向為中外比較文化與翻譯，曾翻譯出版了200餘萬字的先秦典籍，受到中外學者的關注與好評。其中與學者汪榕培教授合作翻譯的《詩經》、《易經》、《莊子》已經成為中國的經典譯著。
因中西方文化交流成果突出，曾於1996年受美國政府邀請作為高級訪問學者去美國進行文化交流。多次赴美國、加拿大、英國等國家參加國際英語教學研討會議，撰寫並發表多篇學術論文。先後獲得“全國教育系統勞動模範”、“瀋陽市模範教師”等光榮稱號以及“人民教師”獎章。
學科方向為中外比較文化與翻譯，曾翻譯出版了200餘萬字的先秦典籍，受到中外學者的關注與好評。其中與學者汪榕培教授合作翻譯的《詩經》、《易經》、《莊子》已經成為中國的經典譯著。
因中西方文化交流成果突出，曾於1996年受美國政府邀請作為高級訪問學者去美國進行文化交流。多次赴美國、加拿大、英國等國家參加國際英語教學研討會議，撰寫並發表多篇學術論文。先後獲得“全國教育系統勞動模範”、“瀋陽市模範教師”等光榮稱號以及“人民教師”獎章。
圖書目錄
A Lesson in Life人生物語
◆Crabs in the Cage
籠中之蟹
◆The Touchstone
試金石
◆Enlightenment of Life
感悟人生
◆Two Seeds
兩粒種子
◆Unbreakable Pottery
摔不破的陶器
◆Wisdom of the Old
長者的智慧
The Call from your Heart 心靈的呼喚
◆Listen to Your Inner Voice
傾聽你的心聲
◆Mind Gardens
心靈花園
◆Little Thought Makes Great Things
小想法成就大事業
◆Think More about What You Have
想想你所擁有的
◆Grandfather’S Hope
祖父的期盼
Life Is a Mirror 生活是一面鏡子
◆Being Grateful to Life
感恩生活
◆Dance Like No One’S Watching
縱情地舞蹈
◆An Overcoat
一件大衣
◆Enthusiasm Takes YOU Further
喚醒你的生活
◆The Finest Shoe Tacks
最好的鞋釘l
◆Raindrops and Rubber Boots
雨珠和雨靴
Another Door另一扇門
◆The Second Chance
第二次機會l
◆Choice
選擇
◆Choose Optimism
選擇樂觀
◆Two Roads ofLife
人生的岔路口
◆The First Try
第一次嘗試
◆Change Your Perspective
改變思維
Face-With sincerity 真誠面對
◆A Simple Act
一個簡單的舉動
◆A Kind Word
一句良言
◆Be True to Yourself
做一個表里如一的人
◆To Tell the Truth
以誠為貴
◆A Sky Angel
空中天使
True Generosity 真正的慷慨
◆Lucy’S Rag Doll
露西的布娃娃
◆The Fountain ofLove
愛之源
◆Taking a Lift
搭車
◆Father’S Hymnbook
父親的讚美詩集
◆The Heart’S Healing
心靈的癒合
Care Yourself 善待自己
◆Change Our Mood
改變心情
◆Keep Anger Away
遠離憤怒
◆Learn to Appreciate Yourself
學會欣賞自己
◆Time for Sunshine
享受陽光
◆The Art of Forgiveness
寬恕的藝術
◆Facing Death
與死神擦肩而過
Tronscend yourself超越自我
◆It’S Never Foo Late
亡羊補牢，尤未遲也
◆Philosophy of a Toll Booth
收費亭的哲學
◆A Little Girl’S Dream
小女孩兒的夢想
◆The DNA of Success
成功的DNA
◆What YOU See Is What YOU Get
你得到的就是你想到的
The Reflection of LiFe 生命的反射
◆The Echo
回音
◆Rose Angel
玫瑰天使
◆Clouds
雲
◆The Revenge from an Elephant
復仇的大象
◆The Day When You See Me Old
當我日漸老去的時候
A Time to Awake 覺醒時分
◆Flowers for Mommy
送給媽媽的鮮花
◆Time Most Beautiful Picture
最美的畫
◆Keep Your Eyes Wide Open
睜大你的眼睛
◆The Landlord
房東
Take Others as your Mirrors 以人為鏡
◆0thers Are Mirrors of YoU
別人是你的鏡子
◆The Lonely Old Man
孤獨的老人
◆The Little Copycat
小模仿者
◆Lifetime Waiting
一生的等待
◆World of Smiles
充滿微笑的世界
◆A Surprise
意外
Understanding of Yourself 徹悟自己
◆Face Up to Yourself
正視自己
◆Love of Self
自愛
◆Redefine Yourself
重新定義你自己
◆Find the True Inner Self
發現真正的自我
◆Every Living Person Has Problems
人人有本難念的經
◆Crabs in the Cage
籠中之蟹
◆The Touchstone
試金石
◆Enlightenment of Life
感悟人生
◆Two Seeds
兩粒種子
◆Unbreakable Pottery
摔不破的陶器
◆Wisdom of the Old
長者的智慧
The Call from your Heart 心靈的呼喚
◆Listen to Your Inner Voice
傾聽你的心聲
◆Mind Gardens
心靈花園
◆Little Thought Makes Great Things
小想法成就大事業
◆Think More about What You Have
想想你所擁有的
◆Grandfather’S Hope
祖父的期盼
Life Is a Mirror 生活是一面鏡子
◆Being Grateful to Life
感恩生活
◆Dance Like No One’S Watching
縱情地舞蹈
◆An Overcoat
一件大衣
◆Enthusiasm Takes YOU Further
喚醒你的生活
◆The Finest Shoe Tacks
最好的鞋釘l
◆Raindrops and Rubber Boots
雨珠和雨靴
Another Door另一扇門
◆The Second Chance
第二次機會l
◆Choice
選擇
◆Choose Optimism
選擇樂觀
◆Two Roads ofLife
人生的岔路口
◆The First Try
第一次嘗試
◆Change Your Perspective
改變思維
Face-With sincerity 真誠面對
◆A Simple Act
一個簡單的舉動
◆A Kind Word
一句良言
◆Be True to Yourself
做一個表里如一的人
◆To Tell the Truth
以誠為貴
◆A Sky Angel
空中天使
True Generosity 真正的慷慨
◆Lucy’S Rag Doll
露西的布娃娃
◆The Fountain ofLove
愛之源
◆Taking a Lift
搭車
◆Father’S Hymnbook
父親的讚美詩集
◆The Heart’S Healing
心靈的癒合
Care Yourself 善待自己
◆Change Our Mood
改變心情
◆Keep Anger Away
遠離憤怒
◆Learn to Appreciate Yourself
學會欣賞自己
◆Time for Sunshine
享受陽光
◆The Art of Forgiveness
寬恕的藝術
◆Facing Death
與死神擦肩而過
Tronscend yourself超越自我
◆It’S Never Foo Late
亡羊補牢，尤未遲也
◆Philosophy of a Toll Booth
收費亭的哲學
◆A Little Girl’S Dream
小女孩兒的夢想
◆The DNA of Success
成功的DNA
◆What YOU See Is What YOU Get
你得到的就是你想到的
The Reflection of LiFe 生命的反射
◆The Echo
回音
◆Rose Angel
玫瑰天使
◆Clouds
雲
◆The Revenge from an Elephant
復仇的大象
◆The Day When You See Me Old
當我日漸老去的時候
A Time to Awake 覺醒時分
◆Flowers for Mommy
送給媽媽的鮮花
◆Time Most Beautiful Picture
最美的畫
◆Keep Your Eyes Wide Open
睜大你的眼睛
◆The Landlord
房東
Take Others as your Mirrors 以人為鏡
◆0thers Are Mirrors of YoU
別人是你的鏡子
◆The Lonely Old Man
孤獨的老人
◆The Little Copycat
小模仿者
◆Lifetime Waiting
一生的等待
◆World of Smiles
充滿微笑的世界
◆A Surprise
意外
Understanding of Yourself 徹悟自己
◆Face Up to Yourself
正視自己
◆Love of Self
自愛
◆Redefine Yourself
重新定義你自己
◆Find the True Inner Self
發現真正的自我
◆Every Living Person Has Problems
人人有本難念的經
文摘
當男孩兒正欲離開時.門被慢慢推開了。“你要乾什麼7”那位老人問道。小男孩兒非常害怕，但他必須完成學校規定的工作量。於是，他硬著頭皮說：
“先生，我……是賣雜誌的。您是否要買一本？”老人依舊盯著小男孩兒看。這時，小男孩兒注意到老人家裡的壁爐上擺著一些小狗雕像，於是問道：“您很喜歡收集小狗雕像嗎？”
“是的，我收藏了許多。他們就像是我的家人，他們就是我的一切。”老人說：聽了老人的話，小男孩兒開始為這位老人感到難過，因為他看上去是那么孤單。“我這兒剛好有一份適合收藏者看的雜誌，我想，它對您再適合不過了。”然而，此時老人已經不耐煩了，他說：“不，我不需要任何雜誌。好了，再見吧！”說罷，老人就關上了門，將小男孩兒拒之門外。
小男孩兒感到非常傷心，既為自己沒能完成一天妁工作而遺憾，又為那位孤單的老人感到悲傷——他只能一個人在自己的大房子裡孤獨地生活著。回家後，小男孩兒想到了一個主意。他想起自己也有一個小狗雕像，那是幾年前一位阿姨送給他的。不過，男孩兒已經有了一條真狗，還有一個大家庭，因此，那個小狗雕像對他來說已經不那么重要了。於是， 男孩兒決定把這個小狗雕像送給那位老人、他再次敲響了那扇門。這一次，老人很快出來了，他說：“孩子，我想我已經說得很清楚了，我不需要雜誌。”
“我知道，先生，我只是想送給您一件禮物。”男孩兒說著，把那個小狗雕像遞給了老人。老人立即笑逐言開。“這隻小狗是金毛巡迴獵犬。我家裡有一隻真的，這個就送給您吧！”聽了男孩兒的話，老人呆住了.從沒有人對他這樣關心，更沒有人送過他禮物。“你真是個寬容善良的孩子.你為什麼要這么做呢？”男孩兒微笑著看了看老人，說：“因為您喜歡小狗啊！”
從那天起，老人開始試著走出房子，並開始接受周圍的人；而且，他和小男孩兒鹹了好朋友，男孩兒甚至每周都要帶著他那條金毛巡迴獵犬去看望老人。
“先生，我……是賣雜誌的。您是否要買一本？”老人依舊盯著小男孩兒看。這時，小男孩兒注意到老人家裡的壁爐上擺著一些小狗雕像，於是問道：“您很喜歡收集小狗雕像嗎？”
“是的，我收藏了許多。他們就像是我的家人，他們就是我的一切。”老人說：聽了老人的話，小男孩兒開始為這位老人感到難過，因為他看上去是那么孤單。“我這兒剛好有一份適合收藏者看的雜誌，我想，它對您再適合不過了。”然而，此時老人已經不耐煩了，他說：“不，我不需要任何雜誌。好了，再見吧！”說罷，老人就關上了門，將小男孩兒拒之門外。
小男孩兒感到非常傷心，既為自己沒能完成一天妁工作而遺憾，又為那位孤單的老人感到悲傷——他只能一個人在自己的大房子裡孤獨地生活著。回家後，小男孩兒想到了一個主意。他想起自己也有一個小狗雕像，那是幾年前一位阿姨送給他的。不過，男孩兒已經有了一條真狗，還有一個大家庭，因此，那個小狗雕像對他來說已經不那么重要了。於是， 男孩兒決定把這個小狗雕像送給那位老人、他再次敲響了那扇門。這一次，老人很快出來了，他說：“孩子，我想我已經說得很清楚了，我不需要雜誌。”
“我知道，先生，我只是想送給您一件禮物。”男孩兒說著，把那個小狗雕像遞給了老人。老人立即笑逐言開。“這隻小狗是金毛巡迴獵犬。我家裡有一隻真的，這個就送給您吧！”聽了男孩兒的話，老人呆住了.從沒有人對他這樣關心，更沒有人送過他禮物。“你真是個寬容善良的孩子.你為什麼要這么做呢？”男孩兒微笑著看了看老人，說：“因為您喜歡小狗啊！”
從那天起，老人開始試著走出房子，並開始接受周圍的人；而且，他和小男孩兒鹹了好朋友，男孩兒甚至每周都要帶著他那條金毛巡迴獵犬去看望老人。
序言
“我喜歡沿著星星的指點走出黑林子，而不向別人問路。” 心靈的北斗星照耀我們在人生的軌跡上前行。它將引領我們走出心靈的躊躇，讓我們用信念戰勝生活中的種種不幸。心靈的北斗星將開啟我們的心靈之門，讓我們感悟多彩的世界和人生，讓我們的生命之火燃成一片輝煌。
本叢書是一套英漢雙語的勵志讀物，7個分冊所選的文章都是目前西方最受歡迎的經典短篇，譯文都是編者字斟句酌、用心翻譯的。所選文章包括富含哲理的故事、小品文、小議論文等，既有趣味性，又有啟智性；既可以開拓視野，又可以提升心性。書中的篇篇精品都值得我們去背誦和品味。賞讀這些激勵人生、啟迪靈感、明喻事理的文章，我們會從中感悟到人生的智慧、生命的真諦和世間的真情。
本叢書中的文章充滿了摯愛，充滿了真誠，充滿了智慧，充滿了靈性。它們會像清流蕩滌我們被浸染的靈魂，會像春風吹開我們鬱結在心中的不快；它們將激勵我們衝出逆境，戰勝自我，還將給我們的生活帶來清新的空氣、和煦的陽光和新的希望，甚至會從此改變我們的整個人生。
本叢書會成為我們的知己，天天和我們相伴，默默與我們交流。我們仿佛在和高尚的人相處，在與自己的靈魂對話。北斗星閃耀的光輝浸潤著我們的心靈，讓我們的靈魂融入愛和感恩、欣賞和包容，讓我們生命的色彩更加鮮明。
任秀樺
2008年10月於瀋陽·散淡居
本叢書是一套英漢雙語的勵志讀物，7個分冊所選的文章都是目前西方最受歡迎的經典短篇，譯文都是編者字斟句酌、用心翻譯的。所選文章包括富含哲理的故事、小品文、小議論文等，既有趣味性，又有啟智性；既可以開拓視野，又可以提升心性。書中的篇篇精品都值得我們去背誦和品味。賞讀這些激勵人生、啟迪靈感、明喻事理的文章，我們會從中感悟到人生的智慧、生命的真諦和世間的真情。
本叢書中的文章充滿了摯愛，充滿了真誠，充滿了智慧，充滿了靈性。它們會像清流蕩滌我們被浸染的靈魂，會像春風吹開我們鬱結在心中的不快；它們將激勵我們衝出逆境，戰勝自我，還將給我們的生活帶來清新的空氣、和煦的陽光和新的希望，甚至會從此改變我們的整個人生。
本叢書會成為我們的知己，天天和我們相伴，默默與我們交流。我們仿佛在和高尚的人相處，在與自己的靈魂對話。北斗星閃耀的光輝浸潤著我們的心靈，讓我們的靈魂融入愛和感恩、欣賞和包容，讓我們生命的色彩更加鮮明。
任秀樺
2008年10月於瀋陽·散淡居
