日本卡通片《聰明的一休（一休さん）》的片尾曲，歌曲名直譯即《母上樣》，即母親大人的意思，也譯作《娘親》（參見維基百科詞條“藤田淑子”）。
基本介紹
歌曲歌詞
母上様（ははうえさま）
お元気（げんき）ですか
ゆうべ 杉（すぎ）のこずえに
あかるくひかる 星（ほし）ひとつ
みつけました
星（ほし）はみつめます
母上（ははうえ）のように
とても 優（やさ）しく
私（わたし）は星（ほし）に 話（はな）します
くじけませんよ 男（おとこ）の子（こ）です
さびしくなったら話（はな）しにきますね
いつか たぶん
それではまた おたよりします
母上様（ははうえさま） 一休（いっきゅう）
母親大人：
您好嗎？
昨晚我在杉樹的枝頭邊
看到了一顆明亮的星星。
星星凝視著我，
就像媽媽一樣，
非常的溫柔。
我對星星說：
不能沮喪喔，（因為我）是男孩子。
如果寂寞的話，我再來找你說話……
什麼時候呢？大概…吧。
就寫到這裡吧，期待您的回信，母親大人。
一休。
母上様（ははうえさま）
お元気（げんき）ですか
昨日（きのう） お寺（てら）の子貓（こねこ）が
隣（となり）の村（むら）に もらわれて
行（い）きました
子貓（こねこ）は泣（な）きました
母（かあ）さん貓（ねこ）に しがみついて
私（わたし）は言（い）いました
泣（な）くのはおよし さびしくないさ
男（おとこ）の子（こ）だろぅ
母（かあ）さんに會（あ）えるよ
いつか きっと
それではまた おたよりします
母上樣（ははうえさま） 一休（いっきゅう）
母親大人：
您好嗎？
昨天，寺里的小貓
被鄰村的人
帶走了。
小貓哭了，
緊緊抱著貓媽媽不放。
我（對小貓）說：
乖，別哭了，你不會寂寞的。
你是個男孩子對吧？
會再見到媽媽的。
什麼時候呢？一定（會）…吧。
就寫到這裡吧，期待您的回信，母親大人。
一休。
