納諫賜金

本則故事出自《史記·袁盎晁錯列傳》。

基本介紹

• 作品名稱：納諫賜金

作品原文

漢史紀：文帝從霸陵上，欲西馳下峻阪，中郎將袁盎騎並車，攬轡。上曰：“將軍怯耶?”盎日：“臣聞聖主不乘危，不僥倖。今陛下騁六飛馳下峻阪，有如馬驚車敗，陛下縱自輕，奈高廟、太后何?”上乃止。又從幸上林，奏卻慎夫人坐。上說，賜盎金五十斤。

注釋譯文

西漢史上記：文帝到霸陵上面，過西邊，欲馳車下高峻的坡阪，有隨駕的中郎將，姓袁名盎，騎著馬傍車而行，急忙挽住了車轡，不肯馳驟。文帝說：“將軍莫非膽氣怯耶?何乃懼怕如此?”袁盎說：“臣聞明聖之主，不圖僥倖而免，知此身所系甚重也。今陛下駕六馬之車，馳騁而下峻阪，就是無事，亦乘危而倖免耳。倘或馬驚車敗，卒有不測之變，悔將何及？陛下縱然自輕其身，其如高祖之付託、太后之屬望何?”帝聽其言，停車不下。後袁盎又隨文帝往上林，帝有個寵愛的慎夫人，與皇后同席而坐，袁盎以為非禮，奏使慎夫人退卻。文帝喜其屢進忠言，賜他金五十斤。夫人臣進諫，只要其君免於危險，無有過失，非圖賞也。今文帝既聽其言，又加重賞如此，蓋深知其言之有益，且欲以勸他人之直言耳。從善之意，何其切哉!

注

本則故事出自《史記·袁盎晁錯列傳》。峻阪：陡峭的斜坡。攬轡：勒住馬韁繩。六飛：六匹飛奔的馬。有如：萬一，倘若。

圖

袁盎：名絲，楚人。因直言敢諫，很得文、景二帝的信任，重大的決策常與他商量。後得罪了景帝的兄弟梁王，被刺客殺害。