紅繡鞋·款款的分開羅帳

款款的分開羅帳，輕輕的擦下牙床①。栗子皮踏著不提防。驚得膽喪，詭得魂揚，便是震天雷不恁響②。

基本介紹

• 作品名稱：紅繡鞋·款款的分開羅帳
• 創作年代：元
• 作品出處：元曲三百首全解
• 作者： 無名氏

作品原文

[中呂]紅繡鞋 無名氏

注釋譯文

詞語注釋

①牙床：泛指精美的床。②恁：如此。

作品譯文

緩緩地將帳子掀開，輕輕地蹭下床來。沒料到踩上了栗子的殼塊。嚇得人魂飛天外，就是震天的巨雷，也響不過這一踩。

作品鑑賞

讀此曲前，不妨先讀另一首無名氏的《紅繡鞋》，聊作本曲背景的參考：“不甫能(恰才)尋得個題目，點銀燈推看文書。被肉鐵索夫人緊纏住。又使得他煎茶去，又使得他做衣服。倒熬得我先睡去。”——這是寫男主人與婢女“偷情”的。

可以構想小令中的這名惹草拈花的丈夫，趁著“肉鐵索夫人”熟睡之機，溜下床來，簡直使出了渾身鰓數。又是“款款”，又是“輕輕”，鬼鬼祟祟的情狀令人忍俊不禁。“分開羅帳”，“擦下牙床”，如此細膩地分寫，除了顯示出下床過程的艱難漫長外，還為下文“不提防”的變故預設了一種大氣兒不敢透出的氛圍。男主人提心弔膽，終於“擦下牙床”，自以為大功告成，作者卻不讓他輕鬆得意多久，“不提防”便“踏著”了栗子皮。“栗子皮”的道具真是安排得佳妙非常，不難想像出那“啪”的一聲脆響。作品卻並不直接描述這一響聲如何，而是從當事人的反應和感想著筆。驚得膽喪，誠得魂揚”，同義的複述強調了他的驚慌。而最妙的是“便是震天雷不恁響”的結句，既是誇張，又是實情，生動形象，將男主人“輕輕”、“款款”的努力頓時盡付東洋。

偷情，，的題材即使不入惡濫，至少也是不登大雅之堂。然而我們應當看到，元人之所以涉筆於此，並非是鼓吹誨淫，而是作為一種嘲弄“懼內”現象的外延。元散曲的這類作品，一方面譴責“肉鐵索”式的河東獅子，另一方面也把不規矩的丈夫漫畫化，寫成可笑的失敗者，或奚落他們的做賊心虛。所以這一類作品，往往筆致輕快，富有生活氣息，體現了元人散曲俚俗風趣的特色。在《元曲三百首》中占上一二席，想來是算不上什麼風流罪過的。