《紅樓夢漢英習語詞典》是2003年杭州出版社、美國華文出版社出版的圖書，作者是桂廷芳。
基本介紹
- 書名：紅樓夢漢英習語詞典
- 作者：桂廷芳
- ISBN：7806336354
- 頁數：714頁
- 出版社：杭州出版社，美國華文出版社
- 出版時間：2003年1月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：32
內容簡介,目錄,
內容簡介
《紅樓夢漢英習語詞典》共收詞語2270餘條，每條詞語既有漢語詳細解釋，又有多種英語釋義，均附有漢英對照的例句。詞語以四字組合的成語為主，兼收多字組合的普通詞語、方言詞語、俗語、諺語、歇後語等。
《紅樓夢漢英習語詞典》內容簡介：《紅樓夢》是我國一部具有高度思想性、高度藝術性、足以誇耀於世界的古典文學巨著。全書運用了大量極富表現力的口語、方言詞語和文言詞語以及富有濃厚生活氣息的成語、俗語、歇後語等，全面地描繪了封建社會中貴族家庭的興衰，並且深刻地批判了封建社會的腐朽沒落。有人稱頌《紅樓夢》是一部“中國封建社會的百科全書”，又是一座“詞語的寶庫”，它是當之無愧的。
《紅樓夢》的內容極其繁複。它的包容量和涵蓋面十分巨大，涉及的範圍相當廣泛。它包括歷史典故、詞章知識、職官制度、戲曲情節、名人軼事、服飾、建築名稱、名物、習俗、以及詩詞典賦、酒令燈謎、對聯匾額等等，真是絢麗多彩，萬象森羅。
《紅樓夢》中的習語，大部分是〈紅樓夢〉那時代所特有的、不同於現代；其方言詞語，又具有地方特點；因此理解難度很大，其中不少習語在現代漢語詞典中也難找到。這就給國內外讀者閱讀漢語版〈紅樓夢〉帶來不便。
目錄
前言
凡例
音序表
同典正文
條目索引
附錄一：紅樓夢人物簡表
附錄二：英譯紅樓夢人物簡表
