約然·馬爾姆奎斯特

馬悅然(N．G．Malmqvist)，原名約然·馬爾姆奎斯特,高本漢的高足，1924年生於瑞典，早年在烏普薩拉大學學習希臘文和拉丁文，但對東方哲學頗感興趣，遍讀英、法、德等好幾種不同的《老子》譯本，卻不敢相信它們競出自同一原著，而且翻譯的結果完全不同。

基本介紹

• 中文名：約然·馬爾姆奎斯特
• 外文名：N．G．Malmqvist
• 出生地：瑞典
• 原名：約然·馬爾姆奎斯特

基本信息

馬悅然(N．G．Malmqvist)，原名約然·馬爾姆奎斯特,高本漢的高足，1924年生於瑞典，早年在烏普薩拉大學學習希臘文和拉丁文，但對東方哲學頗感興趣，遍讀英、法、德等好幾種不同的《老子》譯本，卻不敢相信它們競出自同一原著，而且翻譯的結果完全不同。

個人事跡

帶著這個問題請教當時任遠東博物館館長的漢學家權威高本漢。馬銳然回憶說：“我問他，這么多譯本，到底哪一本比較接近原著、比較好?”高本漢毫不考慮地回答“都不好!”隨即拿出一份尚未付梓的英文手稿，借給他回家讀。一星期後，馬帶著幾個疑問去還書，高本漢問道：“為什麼不乾脆學中文?你就可以自己讀原文了呀!”這句話讓年輕的馬銳然當下決定了自己的將來(見王家風、李光真著：《當西方遇見東方——國際漢學與漢學家》，台北光華畫報雜誌社1993年1月第3版第210頁)。由此可見，馬銳然是由《老子》領人漢學門的。1948年得到美國洛克菲勒獎學金，到中國搞研究。與導師不同，馬銳然研究漢學是在華南的四川，用兩年時間完成了重慶、成都、峨嵋、樂山等地的方言調查，結識了陳寧祖女士，成就了一段中國姻緣，後回到瑞典烏普薩拉大學語言系教中文。1965年接掌斯德哥爾摩大學中文系。1985年選為瑞典學院院士，成為18位院士中惟一的漢學家，且擁有諾貝爾獎投票權。1980---1982年兩度擔任歐洲漢學協會會長，1990年7月正式退休。在他任職期間，斯德哥爾摩遠東圖書館的中文藏書七萬五千餘冊、中文期刊三千餘種，成為北歐最大的中文資料中心、瑞典的漢學研究中心。