約會大作戰(電視動畫《約會大作戰》主題曲)

《約會大作戰》日文為《デート・ア・ライブ》，是sweet ARMS組合（野水伊織、富樫美鈴、佐土原香織、味里）演唱的一首單曲，由渡部紫緒作詞、坂部剛作曲，收錄自發行於2013年5月8日的《約會大作戰》首張原聲CD，同時也是同名卡通片《約會大作戰》的片頭曲。

基本介紹

• 中文名稱：約會大作戰
• 外文名稱：デート・ア・ライブ/date·a·live
• 歌曲原唱：野水伊織，富樫美鈴，佐土原香織，味里
• 填詞：渡部紫緒
• 譜曲：坂部剛
• 編曲：坂部剛
• 歌曲語言：日語

創作背景

《約會大作戰》的演唱者sweet ARMS是一個由聲優（配音演員）組成的歌唱組合，成員有野水伊織、富樫美鈴、佐土原香織、味里。

歌詞

日文、中文

誰もがうつむく街 (Dead or Alive)
任人俯視的小鎮(Dead or Alive)
乾いた風 吹き抜けてく
吹起陣陣乾燥的微風
光 求めた瞳 (Dead or Alive)
追求光芒的雙瞳(Dead or Alive)
映るのは絕望だけ
唯獨絕望如實映照
誰にも屆かない叫び
尋找著無聲的呼喚
探すその手で 止めて
藉由此手 止住嘆息
何もかも 壊れた世界で
在這一切都已崩壞的世界
理由もわからないままに
毫無目標的得過且過
觸れた優しさが まだ怖くて
就連對碰觸到的溫柔也恐懼不已
穴の開いた 心のスキマ
你是否就是那位
埋めてくれる人はキミなの
能夠填滿我空虛心靈的人
選んで Date A Live
選擇吧 與我來場約會
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
靜かに疼く痛み (Dead or Alive)
寂靜的疼痛 (Dead or Alive)
また巡り 繰り返してく
依舊在蔓延 永無止境
この爭いの終わり (Dead or Alive)
這場爭鬥的終焉(Dead or Alive)
殘るのは絕望だけ?
是否只有絕望殘存?
誰にも愈せない 想い
無人能治癒的思念
觸れたその手で止めて
藉由伸出的手來解放
誰もが皆 拒む世界で
在這被一切所否定的世界
何も傷つけず ここに
找不著能夠不用犧牲便能
いられる術が 見つからなくて
獲得幸福的方法
やり場もなく 消える感情
無法排遣 消逝的感情
キミなら受け止めてくれるの?
若是你的話能否接受這一切的一切?
教えて Date A Live
請回答我 與我來場約會
揺れる戸惑い (和解と破壊)
搖曳的迷惑(和解與破壞)
抑え切れない (獨り彷徨う)
揮之不去(彷徨不已)
交差する それぞれの正義
心懷格自的正義 相互交錯
芽生える期待 (だけど本當は)
萌芽的期待(但卻事與願違)
信じてみたい 何か変わるなら
想試著去相信 能夠有所改變
何もかも 失くした世界で
在這一切都有可能失去的世界
差し出された手の先に
在那雙伸出的手前方
初めて何か見えた気がして
初次感覺到能見到甚麼
拙くても 少しずつでも
儘管伸手莫及 功虧一簣
このぼやけた気持ち もっと
這份朦朧的感情
確信に近づけて
因確信更加地靠近
動き出した ワタシの心
我內心的悸動 開始起步
変えてくれる人はキミなの
是否就是你而讓我改變
選んで Date A Live
選擇吧 與我來場約會
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
(Wow Date A Live Wow Date A Live)

羅馬音

だ れ も が う つ む く ま ち
da re mo ga u tsu mu ku ma chi

Dead or Alive

か わ い た か ぜ ふ き ぬ け て く
ka wa i ta ka ze fu ki nu ke te ku

ひ か り も と め た ひ とみ
hi ka ri mo to me ta hi to mi

Dead or Alive

う つ る の は ぜ つ ぼう だ け
u tsu ru no wa ze tsu bo u da ke

だ れ に も と ど か な い さ け び
da re ni mo to do ka na i sa ke bi
さ が す そ の て で と め て
sa ga su so no te de to me te

な に も か も こ わ れ た せ か い で
na ni mo ka mo ko wa re ta se ka i de
わ け も わ か ら な い ま ま に
wa ke mo wa ka ra na i ma ma ni
ふ れ た や さ し さ が ま だ こ わくて

fu re ta ya sa shi sa ga ma da ko wa ku te
あ な の あ い た こ こ ろ の ス キ マ
a na no a i ta ko ko ro no su ki ma
う め て く れ る ひ と は キ ミ な の
u me te ku re ru hi to wa ki mi na no
え ら ん で Date A Live
e ra nn de

Wow Date A Live Wow Date A Live

し ず か に う ず く い た み
si zu ka ni u zu ku i ta mi

Dead or Alive

ま た め ぐ り く り か え し て く
ma ta me gu ri ku ri ka e si te ku

こ の あ ら そ い の お わ り

ko no a ra so i no o wa ri

Dead or Alive

の こ る の は ぜ つ ぼ う だ け
no ko ru no wa ze tsu bo u da ke

だ れ に も い や せ な い お も い
da re ni mo i ya se na i o mo i
ふ れ た そ の て で と め て
fu re ta so no te de to me te

だ れ も が み な こ ば む せ か い で
da re mo ga mi na ko ba mu se ka i de
な に も き ず つ け ず こ こ に
na ni mo ki zu tsu ke zu ko ko ni
い ら れ る す べ が み つ か ら な く て
i ra re ru su be ga mi tsu ka ra na ku te

や り ば も な く き え る か ん じ ょ う
ya ri ba mo na ku ki e ru ka nn zyo u
キ ミ な ら う け と め て く れ る の
ki mi na ra u ke to me te ku re ru no
教 え て Date A Live
o shi e te

ゆ れ る と ま ど い (わ か い と は か い)
yu re ru to ma do i (wa ka i to ha ka i)
お さ え き れ な い (ひ と り さ ま よ う)
o sa e ki re na i (hi to ri sa ma yo u)
こ う さ す る そ れ ぞ れ の せ い ぎ
ko u sa su ru so re zo re no se i gi

め ば え る き た い(だけどほんとうは)
me ba e ru ki ta i (da ke do ho nn to u wa)
し ん じ て み た い な に か か わ る な ら
si nn ji te mi ta i na ni ka ka wa ru na ra

な に も か も な く し た せ か い で
na ni mo ka mo na ku shi ta se ka i de
さ し で さ れ た て の さ き に
sa shi de sa re ta te no sa ki ni
は じ め て な に が み え た き が し て
ha zi me te na ni ga mi e ta ki ga shi te

つ た な く て も す こ し ず つ で も
tsu ta na ku te mo su ko shi zu tsu de mo　
こ の ぼ や け た き も ち も っ と
ko no bo ya ke ta ki mo chi mo tto
か く し ん に ち か づ け て
ka ku shi nn ni chi ka du ke te

う ご き だ し た ワ タ シ の こ こ ろ
u go ki da shi ta wa ta shi no ko ko ro
か え て く れ る ひ と は キ ミ な の
ka e te ku re ru hi to wa ki mi na no
え ら ん で Date A Live
e ra nn de

Wow Date A Live Wow Date A Live