基本介紹
- 中文名：籌添海屋
- 本源：祝壽圖
- 來源：東坡志林
- 用途：在家具或祝壽的器物上裝飾此圖案
- 來源：《東坡志林》
典故,譯文,
典故
宋代蘇軾《東坡志林》。三位鶴髮童顏的老者相遇談笑風生，當互相詢問年歲時，回答妙趣橫生。第一位老人說：“吾年不可計，但憶少年時與盤古有舊。” 第二位老人說：“海水變桑田，吾輒下一籌，爾來吾籌已裝滿十間屋。”第三位老人說：“吾所食蟠桃，棄其核於崑崙山下，今已與崑崙山齊矣。”
譯文
宋代蘇東坡《東坡志林》記載，有個與海屋添籌有關的祝壽圖案是三位鶴髮童顏的老者相遇談笑風生，當互相詢問年歲時，回答妙趣橫生。
第一位老人說：“吾年不可計，但憶少年時與盤古有舊。”盤古，傳說是開天闢地之人。他說“我的年歲已經記不清了，但我小時候與盤古是朋友。” 第二位老人說：“海水變桑田，吾輒下一籌，爾來吾籌已裝滿十間屋。”“輒”，即“就”的意思。他說“每當我看到人間的滄海變為桑田，就在瓶子裡添一個籌碼，現在堆放籌碼的屋子已經有十間了。”第三位老人說：“吾所食蟠桃，棄其核於崑崙山下，今已與崑崙山齊矣。”“蟠桃幾千年才成熟一次，我吃蟠桃時將桃核扔到崑崙山腳下，而今堆成的桃核已與崑崙山一般高了。”
可以想像這三位老者都是十分的長壽。後來人們常在家具或祝壽的器物上裝飾此圖案。
