韋應物（約737－792）早年當過唐玄宗的侍衛,是在錦衣玉食綠酒紅燈中長大的高幹子弟，總是無法無天，連地方官也惹不起的。不過，他卻在玩樂夠了之後，忽而發憤讀書，下決心脫胎換骨。後來他做過幾任縣令和刺史，曾經嚴懲不法軍吏，又常感到無力拯救百姓而自愧，寫下了“邑有流亡愧俸錢”這樣的名句，終於在文學史上奠定了自己無可爭辯的地位。他的詩卓然名家，世以“王孟韋柳”並稱。 他的詞深切地體現了征人遠戍的孤獨和煩憂。
基本介紹
- 作品名稱：簡盧陟
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言
- 作者：韋應物
作者,詩詞正文,注釋,譯文,
作者
韋應物（約737－792）早年當過唐玄宗的侍衛，“身為里中橫，家藏亡命兒，朝提樗蒲局，暮竊東鄰姬”，他這番自述，不禁使人聯想起在錦衣玉食綠酒紅燈中長大的高幹子弟，總是無法無天，連地方官也惹不起的。奇怪的是，他卻在玩樂夠了之後，忽而發憤讀書，下決心脫胎換骨。後來他做過幾任縣令和刺史，曾經嚴懲不法軍吏，又常感到無力拯救百姓而自愧，寫下了“邑有流亡愧俸錢”這樣的名句，終於在文學史上奠定了自己無可爭辯的地位。他的詩卓然名家，“高雅閒談，自成一家之體”，世以“王孟韋柳”並稱，都繼承陶淵明而各有特色。 他的詞不多， 僅《三台》和《調笑》共四首。“胡馬”一闋，極寫邊塞的荒涼，全無一字寫人，卻深切地體現了征人遠戍的孤獨和煩憂，選唐五代詞沒有不選這一首的。
詩詞正文
簡盧陟
韋應物
可憐白雪曲，未遇知音人。
恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。
澗樹含朝雨，山鳥哢餘春。
我有一瓢酒，可以慰風塵。
注釋
1.簡：書信，此活用作動詞。
2.盧陟：韋應物的外甥。
3.白雪曲：即“陽春白雪”，指高雅的樂曲。
4.恓[xī]惶：煩惱不安的樣子。
5.淮海濱：徐州為中心的淮河以北。
6.戎旅：軍隊。
7.蹉跎：失意。
8.哢[lòng]：鳥鳴聲。
9.風塵：行旅艱辛。此詞字面上來看好像是指行路的艱苦勞頓。但遠非如此。當時唐朝安史之亂剛剛結束三年，社會仍然不安定，就在這一年，同華節度使周智光反叛國家，不僅殺了陝州監軍張志斌，還吃了他的肉，屢殺朝廷安撫使者，向朝廷叫板：“吾離長安百八十里，夜眠不敢伸腳，恐踏破長安城;至於挾天子以令諸侯，唯我周智光能之。"唐代宗忍無可忍，密詔郭子儀伐周智光。好不容易消滅周智光，後蜀亂又起。可以說，作為一個心憂國家社稷的人，韋應物的詩不能僅從字面上去了解，風塵顯然也暗指國家戰亂、兵禍等。
譯文
人生就像高雅的樂曲，卻難遇懂得欣賞的人。
在悲傷不安的羈旅中，失意流落在淮海之濱。
澗樹沾滿清晨的雨露，山鳥悲啼著春色將暮。
我只有這一瓢酒，願能慰解這一路艱辛勞頓。
