基本介紹
- 中文名：篝火狐鳴
- 外文名：A rebellion is afoot
- 發 音：gōu huǒ hú míng
- 近義詞：狐鳴篝火
- 用 法：作謂語、定語；比喻策划起義
基本信息,詞 目,發 音,近義詞,用 法,示 例,典故,《陳涉世家》原文,譯文,
基本信息
詞 目
篝火狐鳴
發 音
gōu huǒ hú míng
近義詞
狐鳴篝火
用 法
作謂語、定語；比喻策划起義
示 例
典故
《陳涉世家》原文
二世元年七月，發閭左適戍漁陽，九百人屯大澤鄉。陳勝、吳廣皆次當行，為屯長。會天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計亦死；等死，死國可乎？”陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子扶蘇。扶蘇以數諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項燕為楚將，數有功，愛士卒，楚人憐之。或以為死，或以為亡。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項燕，為天下唱，宜多應者。”吳廣以為然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”陳勝、吳廣喜，念鬼，曰：“此教我先威眾耳。”乃丹書帛曰“陳勝王”，置人所罾魚腹中。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。又間令吳廣之次所旁叢祠中，夜篝火，狐鳴呼曰“大楚興，陳勝王”。卒皆夜驚恐。旦日，卒中往往語，皆指目陳勝
譯文
經過短期訓練後，陳勝和吳廣被指派為屯長。短訓結束後，這九百人在兩名縣尉的押送下，開赴三千里外的漁陽，並命令他們在兩個月內到達。
隊伍開到蘄縣大澤鄉的時候，因為遇到大雨，路不能通行，他們估計已經誤了到達漁陽的期限。按照法律，他們要被殺頭。陳勝和吳廣在一起商量說：“如今去了也是死，造反乾一番大事業也是死，不如乾脆造反吧。”
陳勝又說：“天下受秦朝統治之苦已經很久了，我聽說二世皇帝是始皇帝的小兒子，不應該他來繼位，該繼位的是公子扶蘇。扶蘇因為屢次規勸皇上，皇上派他領兵在外地駐守。現在有人聽說他並沒有什麼罪，卻被二世皇帝殺害了。不過，老百姓還不知道他已經死了。還有，項燕原來是楚國的大將，多次立功，愛護士兵，楚國人很愛戴他。有的人以為他已經死了，有的人以為他逃亡在外躲藏了起來。現在如果我們冒用公子扶蘇和項燕的名義，號召天下人造反，回響的人一定很多。
吳廣同意他的辦法，於是他們就去占卜凶吉
那占卜的猜到了他們的意圖，便說：“你們的事準能成功，再向鬼神卜一下吧！”
陳勝心裡明白，他這是讓我假借鬼神來迷惑大眾，叫大家擁護。
於是，陳勝用硃砂在一塊白綢上寫了“陳勝王”三個字，偷偷地塞進魚肚子裡面。不多久，這條魚被部隊的伙夫買回來做菜。他把魚肚剖開，發現了有字的綢子，大驚失色，這訊息立刻傳開了。
