基本介紹
原文,翻譯,字詞解釋,閱讀指南,
原文
範式，字巨卿。少游(1)太學(2)，為諸生(3)，與汝南(4)張劭為友。劭字元伯。二人並(5)告歸(6)鄉里。式謂元伯曰：“後二年當還，將過(7)拜尊親(8)，見孺子(9)焉。”乃共克(10)期日。後期方至，元伯具(11)以(12)白(13)母，請設饌以候之。母曰：“二年之別，千里結言(14)，爾何相信之審(15)邪？”對曰：“巨卿信士，必不乖違(16)。”母曰：“若(17)然，當為(18)爾醞(19)酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜飲，盡歡而別。
翻譯
範式，字巨卿。年少時去太學學習，和汝南的張劭是朋友。張劭字元伯。後來兩人同時請假回故鄉。範式對張劭說：“兩年以後，我將到你家拜訪你的父母，來看你的子女。”就一同約定了時間。後來約定的時間快到了，張劭把這事詳細的告訴了母親，請母親準備食物來等範式。張劭的母親說：“已經分別了兩年，與遠方朋友的相約之言，你怎么敢相信它是真的呢？”張劭說：“巨卿是講誠信的人，一定不會違背諾言。”（他）母親說：“如果（真是）這樣，（我）應該為你們釀酒。”到了那一天，範式果然到了。兩人登上廳堂一同喝酒，盡興後分別。
字詞解釋
1、游：遊學，學習。“游”後省“於”字。
2、太學：漢朝設在京城的最高學府。
3、諸生：求學的人。
4、汝南：在今河南省。
5、並：一起，同時。
6、告歸：請假回家。
7、過：拜訪，探望。
8、尊親：指張劭的父母。
9、孺子：小孩子，指張劭的子女。
10、克：約定或限定。
11、具：具體，詳細。
12、以：後省“之”。
13、白：告訴。
14、結言：口頭答應。
15、審：確定。
16、乖違：違背，此指違約。
17、若：如果。
18、為：替，給。
19、醞：釀酒。
閱讀指南
(1)寫元伯母子的對話起一種襯托作用，先用元伯母親的質疑來作鋪墊，更加能襯托出後面範式“果至，升堂拜飲，盡歡而別。”的言而有信。
(2)兩人能成為好朋友的根本原因在於一種誠信，張劭信任範式，對其赴兩年之約深信不疑，範式也是守信之人。故二人能成為好友。
(3)本文通過範式和張劭的交往，讚揚了重承諾，守信用的品格。範式和張劭約定，兩年後前去拜訪。對此張母表示懷疑，但範式如約而至。這裡用“兩年之別”，“千里結言”反襯，突出了範式的重守承諾，一諾千金的品格。這種講誠信的品質到現在都給人啟迪和教育。
