《答梅客生》是由明代文學家袁宏道創作的一篇散文。通過花朝之夕踏月崇國寺，寫北京春寒料峭，字裡行間透露出心情之冷落。
基本介紹
- 中文名：答梅客生
- 創作年代：明代
- 作者：袁宏道
- 作品體裁：散文
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
答梅客生（1）
一春寒甚，西直門外，柳尚無萌櫱（2）。花朝之夕（3），月甚明，寒風割目，與舍弟閒步東直道上（4），興不可遏（5），遂由北安們門至藥王廟（6），觀御河水。時冰皮未解，一望浩白，冷光與月相磨，寒風酸骨。趨至崇國寺（7），寂無一人，風鈴之聲，與猧吠相應答（8）。殿上題及古碑字，了了可讀（9）。樹上寒鴉，拍之不驚，以礫投之（10），亦不起，疑其僵也。忽大風吼檐，陰沙四集，擁面疾趨（11），齒牙澀澀有聲，為樂未幾，苦已百倍。數日後，又與舍弟一觀滿井（12），枯條數莖，略無新意。京師之春如此，窮官之興可知也。冬間避門，著得《廣莊》七篇（13）。謹呈教。
注釋譯文
作品注釋
（2）萌櫱（niè）：樹木春天生山幼芽。
（3）花朝：古人以陰曆二月十二日為百花生日，稱為花朝。
（4）舍弟：指袁中道。
（5）興：遊興。遏：止。
（7）大隆善護國寺，都人呼崇國寺者，寺初名也。都人好語訛語，名初名。寺始至元，皇慶修之，延佑修之，至正又修之。元故有南北二崇國寺，此其北也。我宣德己酉，賜名隆善。成化壬辰，加護國名。正德壬申，敕西番大慶法王領占班丹、大覺法王著肖藏卜等居此，寺則大作。中殿三，旁殿八，最後景命殿。殿傍塔二，曰佛舍利塔。成化七年敕碑二，正德七年敕碑二，梵字碑二。
（8）猧（wō）：小犬。
（9）了了：清楚明白。
（10）礫（lì）：小石塊。
（11）擁：遮掩。
（12）滿井：在北京東直門東北三四里處，明清時是北京近郊的一個風區。
作品譯文
整個春天都非常冷，西直門外，柳樹還沒有綻放苞芽。花朝節的夜晚，月光很明亮，寒風颳得人睜不開眼睛，我和弟弟在東直門甬路上散步，遊興很濃，不願停下來。於是從北安門走到藥王廟，看護城河水。當時冰面還沒融化，看上去一片潔白，冰面上的冷光和月光交相輝映，頓時感到寒風刺骨。快速走到崇國寺，空無一人，風鈴的聲音，和狗叫的聲音應和。殿上的題額和古碑上的文字，可以清清楚楚地辨認讀出來。樹上的烏鴉，拍手也不驚飛，用小石子投擲，也不飛起，我懷疑它是凍僵了。忽然大風怒吼，沙塵飛舞，我們趕緊用手遮著臉快跑，牙齒咬得吱吱響，快樂不長，痛苦已經百倍。幾天后，又和弟弟去滿井遊玩，只見樹枝疏落，毫無春天的氣象。京城的春天是這樣，偏遠地方官吏的興致就可以推知了。冬天閉門不出，寫了《廣莊》七篇。敬請指正。
