基本介紹
- 作品名稱：答張生
- 作者：崔鶯鶯（存疑）
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：五言絕句
- 作品別名：明月三五夜
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
答張生
待月西廂下，迎風戶半開。
拂牆花影動，疑是玉人來。
注釋譯文
詞句注釋
⑴待月：等待月色。廂：廂房，正房前面兩旁的房屋。
⑵戶半開：房門半棕組甩掩半開。戶，門。
⑶拂：拂動。
⑷玉人：比喻人的容貌如玉之美。此指張生。
白話譯文逐句全譯
在西廂月色下靜靜等待，微風中的房門邀組半掩半開。
牆上的花影在輕輕晃動。誤認是心上人悄悄來到。
創作背景
崔鶯鶯是唐代元稹撰小說《鶯鶯傳》中之女主人公，但據趙德麟《侯靖錄》卷五《辨正》載：“張生即為元稹之託名，崔鶯鶯亦當系託名。”《鶯鶯傳》實際上是元稹年輕時候的親身經歷。故事中的張生（君瑞）就是元稹自己，而崔鶯鶯也實有其人，故《全唐詩》等書以崔鶯鶯當作真人實錄其詩，而此詩是否為崔鶯鶯所作，存疑，也可能是元稹借其之手所作。《鶯鶯傳》故事中，張生懂催設自見鶯鶯後，幾不自持，行忘止，食忘飽，相思成疾，病在垂危。張生告之鶯鶯侍女紅娘曰：“若因媒氏而娶，納采問名，則三數月間，索我於枯魚之肆矣。”（《鶯鶯傳》）於是托紅娘贈鶯鶯《春詞二首》，鶯鶯遂作此詩以答。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首流傳相當廣泛的戀詩。這首詩用生動的筆觸、含蓄的淋項您語言來表現鶯鶯隱秘幽微的感情——對張生的譽套精愛戀，對他求愛的允諾。但表達得如此婉曲，十分符合鶯鶯的思想性格。“待月西廂下”，以輕托重，點明約張生幽會的地點是西廂，時間是月上人靜之後。因是幽會，又是相府小姐，大家閨秀，所以地點、時間，至關重要，清清楚楚點出。這是寫景，又不同於一般詩的寫景，它不是繪景寓情，而是用景傳意，明示地、時。“迎風戶半開”，“迎風”其次“戶半開”為主。“半開”之“門”，是標誌，是暗號，只在“半開”之時，才有幽會之機。以上兩句，用景達意，寫出了幽會的時間、地點、習乃戒囑暗號，構思新巧，用心縝密。
“拂牆花影動，疑是玉人來”，兩個單句，表意為示意張生幽會之法——跳牆而至。煞尾二句，措詞精妙，“花影動”，照應首句的“月”，月光之下，才見花影婆娑，而搖曳的花影是“果”，“玉人”跳牆觸動花枝是“因”。出語委婉含蓄，其意真切明白。有學者認為，此詩二句與三四句用意矛盾、重複。其實不然。之所以有矛盾之說，大約是把“迎風戶半開”的幽會的暗號，誤解為“戶半開”為迎人。實則全詩巧妙地安排了幽會的時間、地點、暗號、辦法，毫無破綻，滴水不漏。就詩而言，自然渾成。
這首詩有著多方面的美。人情美。此詩寫了張生與鶯鶯的戀情，而其情是真情，而不是假情，更非邪惡之情。正因為情真意濃，她才想出了以詩傳情，以詩約會，並設計了實現幽會之舉的辦法。張生在此詩亦是真情的化身，他身為一介書生，深夜赴約，跳牆幽會，若非情真，豈能使然。
整體美。全詩雖則四句，就其意境來說，是一個有機的整體，如若肢解，說首句點明幽會的地點和宙府妹辣時間，次句暗示半開戶相迎，三、四句示意跳牆來會，這樣化整為零理解全詩，妙則妙矣，失於膚淺，詩味也將被沖淡。其實，這是一首有完整而優美的意境的情詩，它有很高的美學價值。詩的前兩句寫月、寫風，寫戶半開；後兩句則寫花影動，玉人來。這前後兩半上下勾連，密不可分，有月，方有花影；無風，花枝搖動無因；有“戶半開”的暗號，花影動，才是玉人來到。四句小詩，有因有果，有伏有應，絲絲相銜，大有牽一髮而動全身之妙。
朦朧美。直接明快，開門見山，是美；隱隱約約，朦朦朧朧，也是美。風格不同，但給人以美的享受，則是一致的。此詩意的表達，情的抒發，是含蓄的，朦朧的。月色朦朧，花影朦朧，人也似藏似露，不見真跡，“迎風戶半開”的“半開”，就是“含而不露”，給全詩添上了一層朦朧的美色。試想再漂亮的房間，如果把門盡敞，不會挑逗起人們的好奇心理；而微風過處，門戶半掩，窈窕淑女隱約其間，也正是一幅縹緲美麗的圖畫。“戶半開”的動人心魄的意境，正是與“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”、“月上柳梢頭，人約黃昏後”的意境，有異曲同工之妙。
名家點評
作者簡介
崔鶯鶯，字雙文。唐憲宗時永寧尉崔鵬之女。貞元中隨母鄭氏寓居蒲東佛寺。有張生者，與之賦詩贈答，情好甚昵。存詩三首。
整體美。全詩雖則四句，就其意境來說，是一個有機的整體，如若肢解，說首句點明幽會的地點和時間，次句暗示半開戶相迎，三、四句示意跳牆來會，這樣化整為零理解全詩，妙則妙矣，失於膚淺，詩味也將被沖淡。其實，這是一首有完整而優美的意境的情詩，它有很高的美學價值。詩的前兩句寫月、寫風，寫戶半開；後兩句則寫花影動，玉人來。這前後兩半上下勾連，密不可分，有月，方有花影；無風，花枝搖動無因；有“戶半開”的暗號，花影動，才是玉人來到。四句小詩，有因有果，有伏有應，絲絲相銜，大有牽一髮而動全身之妙。
朦朧美。直接明快，開門見山，是美；隱隱約約，朦朦朧朧，也是美。風格不同，但給人以美的享受，則是一致的。此詩意的表達，情的抒發，是含蓄的，朦朧的。月色朦朧，花影朦朧，人也似藏似露，不見真跡，“迎風戶半開”的“半開”，就是“含而不露”，給全詩添上了一層朦朧的美色。試想再漂亮的房間，如果把門盡敞，不會挑逗起人們的好奇心理；而微風過處，門戶半掩，窈窕淑女隱約其間，也正是一幅縹緲美麗的圖畫。“戶半開”的動人心魄的意境，正是與“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”、“月上柳梢頭，人約黃昏後”的意境，有異曲同工之妙。
名家點評
作者簡介
崔鶯鶯，字雙文。唐憲宗時永寧尉崔鵬之女。貞元中隨母鄭氏寓居蒲東佛寺。有張生者，與之賦詩贈答，情好甚昵。存詩三首。
