答劉美之見寄其韻

在前面分析陽明的一些詩作時，可以看出陽明被貶期間思想是十分複雜的，他在詩作中有時表現出對道的摯著追求，有時又表現得灰心喪氣，甚至有歸隱的思想，在這一首詩里，這種思想表現得更是突出，他覺得自己遠大的抱負已經是滄海一夢，對被貶謫卻保住性命還流露出竊心自喜，由此可見人的思想的複雜性。

基本介紹

• 中文名：答劉美之見寄其韻
• 創作年代：明朝
• 作者姓名：王守仁 
• 文學體裁：七言律詩

作品原文

休疑遷客跡全貧①，猶有沙鷗日見親。勳業已辭滄海夢②，煙花多負故園春。百年長恐終無補，萬里寧期尚得身③。念我不勞傷鬢雪④，知君亦欲拂衣塵⑤。

作品注釋

①跡全貧：整個生活都很貧困。

②勳業：大功業，這裡指遠大的抱負。

③尚得身：保全了性命。

④鬢雪：指頭上的發白了。

⑤拂衣塵：按字意是拂去身上的塵土，意指不再奔波勞祿，要回鄉歸隱。

作品譯文

不要懷疑被貶謫之人處境生活的困難，但還可以每日看見讓人親近的沙鷗。遠大的抱負猶如滄海一夢已經放棄了，就象美麗的花朵很多都辜負了故園的春色。常常擔心百年之後也無補於後世，放逐萬里尚可過安寧的日子保住性命。想我沒有做事卻鬢髮雪白，知道你也有了回鄉隱居的準備。

作品賞析

王守仁（1472～1529），浙江餘姚人，字伯安，號陽明子，世稱陽明先生，故又稱王陽明。是明代著名的思想家、文學家。他二十八歲參加禮部會試，名列前茅，中了進士，授兵部主事。1506年（明武宗正德元年），因反對宦官劉瑾，被廷杖四十，謫貶至貴州龍場。1517年（正德十二年），江西、廣東等地爆發民亂，王守仁被朝廷重新啟用，並平定了寧王等叛亂，立下赫赫戰功。王守仁不但武功非凡，他也是著名的儒學大師，著有《傳習錄》等重要的著作，是儒家心性學說的集大成者。