第八批推薦使用外語詞中文譯名

《第八批推薦使用外語詞中文譯名》是外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會2019年8月8日發布的中文譯名。

基本介紹

• 中文名：第八批推薦使用外語詞中文譯名 
• 發布單位：外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會 

發展歷史

外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會發布第八批推薦使用外語詞中文譯名

2019年8月8日，外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會審議通過了第八批向社會推薦使用的外語詞中文譯名。推薦使用譯名共23組，主要選取經濟、科技領域中與社會生活聯繫緊密、新近出現、中文譯名尚不穩定的外語詞，也關注新出現的譯名，特別是具有社會套用潛力的詞條，如應用程式/套用軟體（APP/app）、停車換乘（P+R/P&R）等。

譯名研製過程中，主要參考部分主用辭書中收錄的外語詞縮略詞詞條，運用多類型語料庫查詢、頻次統計等方法，比照了科技名詞審定委員會等機構發布的譯名信息，並就部分譯名徵詢了相關行業主管部門、專家、從業者的意見。

外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會推薦在社會生活各個領域使用規範的外語詞中文譯名。

　附屬檔案：第八批推薦使用外語詞中文譯名

序號	類別	外語詞縮略語	外語詞全稱	中文譯名1	中文譯名2
1	科技	APP App app	Application	應用程式/套用軟體	套用
2	經濟	IPO	Initial Public Offering	首次公開募股	首次公開發行股票
3	經濟	PPP	Public-Private Partnership	政府與社會資本合作
4	經濟	ETF	Exchange Traded Fund	交易型開放式指數基金	交易所交易基金
5	國際組織	TPP	Trans-Pacific Partnership Agreement	跨太平洋夥伴關係協定
6	經濟	M2	Broad Money	廣義貨幣供應量	廣義貨幣
7	經濟	FOF	Fund of Funds	基金中基金	母基金
8	經濟	QDII	Qualified Domestic Institutional Investor	合格境內機構投資者
9	經濟	QFII	Qualified Foreign Institutional Investor	合格境外機構投資者
10	科技	NFC	Near Field Communication	近場通信
11	科技	IDC	Internet Data Center	網際網路數據中心
12	經濟	MACD	Moving Average Convergence and Divergence	指數平滑移動平均線
13	社會生活	P+R P&R	Park and Ride	停車換乘
14	經濟	RQFII	RMB Qualified Foreign Institutional Investor	人民幣合格境外機構投資者
15	經濟	P/B　　PBR	Price-to-Book Ratio	市淨率	市賬率
16	經濟	LOF	Listed Open-Ended Fund	上市開放式基金	上市型開放式基金
17	社會生活	MPA	Master of Public Administration	公共管理碩士
18	經濟		Macro Prudential Assessment	巨觀審慎評估
19	經濟	ROE	Return on Equity	淨資產收益率	股權收益率
20	醫學	CDC	Center for Disease Control and Prevention	疾病預防控制中心	疾控中心
21	科技	SSD	Solid State Disk Solid State Drive	固態硬碟	固態盤
22	經濟	GNP	Gross National Product	國民生產總值
23	經濟	P/E PER	Price Earnings Ratio	市盈率	本益比