第七和弦

《セブンスコード》（中文名：第七和弦）是日本女演員前田敦子的第4張單曲，於2014年3月5日起後由King Records發行。單曲的同名主打歌是前田敦子主演電影作《Seventh Code》的主題曲。

基本介紹

• 中文名：第七和弦
• 外文名：セブンスコード
• 所屬專輯：セブンスコード
• 歌曲時長：0時4分14秒
• 歌曲原唱：前田敦子
• 填詞：秋元康、夏本健 
• 譜曲：渡辺淳
• 編曲：渡辺淳
• 音樂風格：POP
• 發行日期：2014年3月5日
• 歌曲語言：日語
• 導演：黑澤清

歌詞及翻譯

砂の丘の上で

在這片綿延的沙丘上

仆はずっと君のことを待っていたんだ

我一如既往堅持等待著你 不肯就此離去

空に手を翳(かざ)して

手伸向空中試探風向

風には色があるって　いつか言ってたね

你曾說過風兒也有色彩 這時我想了起來

気にしなかった

當時我並沒有在意

君のどうでもいいつぶやきに

你那一句漫不經意的低聲話語

意味があった

原來藏著意義

目に見えるものは

映入眼帘的只不過

世界の一部だってこと

是世界的一個小小部分

教えられた

是你告訴了我

だから　瞼(まぶた)を閉じて

仆は見ようとしてる

所以我此刻閉上了眼帘

そう本當に大切な

究竟什麼才是真正重要的

あの地平線

那一道地平線

悲しみなら忘れられるけど

如果只是悲傷還能夠拋到腦後

愛はなかなか消えやしないよ

愛怎能輕輕易易消失忘卻得了

仆が死んで灰になっても

即使我身死化成了灰燼之後

愛しさはセブンスコード

愛依然還是 Seventh Chord

スニーカーから

從那雙運動鞋當中

知らぬ間に溜まった思い出と

將不知不覺中堆積起來的回憶

砂を出して

伴著沙子倒出來

空っぽにすれば

是否將它清空之後

昨日までの歩き方より

就會比到昨天為止的蹣跚步履

楽だろうか

更輕鬆一些呢

君を抱きしめた時の

抱緊你身軀那天的體溫

體溫　覚えているよ

餘韻猶存尚在我記憶中

あれはたぶん　熏(くすぶ)った

或許那是還在冒著煙的

そう情熱さ

不泯滅的熱情

やさしさなら拒否できるけど

如果只是溫柔還可以婉言拒絕

愛はいつでも受け入れるだけ

愛只能隨時隨地將它無條件接受

不安定な想いのように

像是游移不定的萬千思緒一般

あの日からセブンスコード

從那天開始 Seventh Chord

風車の羽根が

風車的羽葉

回り

正在旋轉

青い空を

不停地攪拌著

掻き混ぜている

這片蔚藍的天空

風は

風兒在

光の中で

燦爛陽光照耀下

何色に変わったのか

究竟幻變成了怎樣的色彩

仆たち…

你我的愛…

悲しみなら忘れられるけど

如果只是悲傷還能夠拋到腦後

愛はなかなか消えやしないよ

愛怎能輕輕易易消失忘卻得了

仆が死んで灰になっても

即使我身死化成了灰燼之後

愛しさはセブンスコード

愛依然還是 Seventh Chord

孤獨とはセブンスコード

這孤獨便是 Seventh Chord

簡介

前田敦子的自身第四張solo單曲，主打曲<セブンスコード>為著名的導演黑澤清執導同時也是由前田本人主演的電影《Seventh Code》的主題曲。此次單曲分為A、B、C和劇場公開紀念特別盤四type發行，封面採用了1910年代俄羅斯前衛藝術風格的設計，其PV亦遠赴俄羅斯拍攝。

基本信息

Type-A

type A

【CD】

01.セブンスコード

（作詞：秋元康 編曲：渡辺 淳）

（羅馬電影節參展榮獲二冠作品『Seventh Code』主題曲 ）

02.コンタクトレンズ

（作詞：秋元康 編曲：渡辺和紀）

03.獨り占め

（作詞：秋元康 編曲：菅井達司）

04.セブンスコード（Off Vocal Ver.）

05.コンタクトレンズ（Off Vocal Ver.）

06.獨り占め（Off Vocal Ver.）

【DVD】

・セブンスコード Music Video

・前田敦子 采れたて野菜で青空クッキング

type B

Type-B

【CD】

01.セブンスコード

02.コンタクトレンズ

03.懐かしい初めて（作詞：秋元康 編曲：若田部 誠）

04.セブンスコード（Off Vocal Ver.）

05.コンタクトレンズ（Off Vocal Ver.）

06.懐かしい初めて（Off Vocal Ver.）

Type-C

type C

【CD】

01.セブンスコード

02.コンタクトレンズ

03.ダンディライオン いつ咲いた？

（作詞：秋元康 編曲：野口大志）04.セブンスコード（Off Vocal Ver.）

05.コンタクトレンズ（Off Vocal Ver.）

06.ダンディライオン いつ咲いた？（Off Vocal Ver.）

劇場盤

Type-D

劇場公開紀念特別盤

【CD】

01.セブンスコード

02.コンタクトレンズ

03.ズブロッカとハーフムーン

（作詞∶秋元康 作曲∶丸谷マナブ 編曲∶野中“まさ”雄一）

04.セブンスコード（Off Vocal Ver.）

05.コンタクトレンズ（Off Vocal Ver.）

06.ズブロッカとハーフムーン（Off Vocal Ver.）

【DVD】

・Seventh Code

（羅馬電影節參展榮獲“最優秀導演獎”和“最優秀技術貢獻獎”）

・Making of the movie “Seventh Code”

音樂專輯