基本介紹
詩歌原文,詩歌中文,原文注釋,作品賞析,作者簡介,
詩歌原文
First Fig
My candle burns at both ends.
It will not last the night.
But, my foes and my friends, it gives a lovely light.
Here's a wonderful one called Grown Up.
Was it for this I uttered prayers?
And sobbed, and cursed, and kicked the stairs.
That now, domestic as a plate.
I should retire at half past eight.
詩歌中文
第一顆無花果①
我這支蠟燭在兩頭燃燒；
它亮不了整個晚上；
但我的仇敵和我的友好一一
它發出多美的光芒！
原文注釋
①本詩出自1920年出版的詩集《幾顆從薊草里摘來的無花果》。這個標題典出《聖經·新約全書，馬太福音》7章16節中語：“荊棘上豈能摘葡萄呢。蒺藜（按：直譯應作‘薊草’）里豈能摘無花果呢。”這裡，米萊的“無花果”指的是從既苦澀又甜蜜的經驗中摘得的出乎常規的真理。詩雖極短，但其中的第一行卻成了那個時代里“火一樣的青年人”的口號，成了英語國婦孺皆知的成語，並使詩人聲名遠播。
作品賞析
當許多詩人將目光投向轟轟烈烈的現代主義轉型期的詩歌理論時，米萊仍在自己的精神小閣樓里編織著優美的抒情詩。艾略特所提倡的詩歌中要摒棄個人情感，客觀描述現實的現代主義信條對米萊的創作幾無影響，她的詩歌中有深厚的個人體驗存在。同時，她對於愛情的態度卻是19世紀的老前輩們無法認同的，她的大膽潑辣使她成為女詩人中的“拜倫”，她是傳統與現代的奇怪的混合體。
米萊創作的抒情詩中被競相引用、誦讀的是《第一顆無花果》。此詩出自《幾顆從薊草里摘來的無花果》（又譯《荊棘叢中的無花果》）。“我這支蠟燭在兩頭燃燒”曾激勵了那個年代無數的熱血青年。毫無疑問，這部詩集也開啟了米萊個人激情燃燒的歲月。在很多人的心目中，米萊代表的是20世紀20年代解放了的新女性。“兩頭燃燒的蠟燭”顯示了個人激情的能量，許多年輕人都被這種無所顧忌的大膽宣言所感染，並成為個人的座右銘。詩人又坦言“它亮不了整個晚上”。這絕非是悲哀的杜鵑啼血，相反，正是無法長久，方顯爆發時的輝煌與力量，更顯出決絕與釋然的博大胸懷，以及一點無奈的淡淡哀傷。
接下來詩人談到了生活的一體兩面：“但我的仇敵和我的友好——/它發出多美的光芒！”激情是抒情主人公的“好友”，是成就事業、書寫人生的重要動力，是深藏於個人心底等待發掘的強大能量；而流逝的時間則是人生的“敵人”，蠟燭終要燃盡，人生總要有個盡頭。許多人喜歡這首詩，還因為它是一首關於生命的詩。以悲觀的態度看人生，人生總要走向死亡，這給人帶來無盡的恐懼；以樂觀的態度看人生，生命的質量在於人生的意義而非長短，這給人帶來無限的希望與歡樂。米萊選擇的是後者，她在這首詩中表明的不僅是對愛情、還是對有意義的人生的頌揚——“它發出多美的光芒！”同時她也看到了人生的無奈，“好友”與“敵人”是一體兩面的關係，是完整的人生不可或缺的兩種力量。
同米萊本人的大膽行徑如出一轍，這首詩公開讚頌了短暫而又沒有結局的愛情。雖然“它亮不了整個晚上”，我們從詩中感受到的不是對愛情一去不復返的哀悼，而是對轟轟烈烈的短暫愛情的陶醉與盛讚——“它發出多美的光芒！”作為20世紀的抒情詩人，米萊的詩歌直接誕生於19世紀的浪漫主義傳統中，比如謳歌愛情的傳統。就像有批評家說的那樣：“她用19世紀浪漫主義的工具來表達一個20世紀浪漫主義的性格。”但也有人認為：“她對人生的看法——一種浪漫主義的冷嘲和對中產階級的道德觀的全不在乎——實在使人想起拜倫、史溫朋和王爾德的輕率、膚淺和故意裝出來的憤世嫉俗。”實際上，米萊的大膽與坦率在她的詩歌和日常生活中均表露無遺，絕非矯揉造作，她的浪漫沾染上20世紀盛行的批判的味道是不可避免的。在個人生活上，米萊也是個浪漫與反叛的結合體。據稱她是雙性戀者，她曾大膽地宣稱男女應該無條件地平等。於是她在人格上與創作上贏得了雙重崇拜，她本人也贏得了“女拜倫”的綽號。（喬華）
作者簡介
埃德娜·聖·文森特·米萊（Edna St.Vincent Millay，1892-1950年），美國詩人。1923年，她的《豎琴織工和其它詩歌》獲得普利茲獎。她早期的詩歌常趨於放誕的享樂，但是後來其作品逐漸顯現出一縷淡淡的悲觀，憤世嫉俗的情感日益增多，並且開始關注社會問題。在創作技法上，尤其是十四行詩的創作上成就可觀。她還為歌劇《國王的追隨者》（The King's Henchman）（1927年）創作腳本，該劇由蒂姆斯 泰勒作曲。她以南希 博伊德為筆名創作了一些小說和素描。
她生於緬因州的洛克蘭。1917年從瓦薩學院畢業後，她參加了紐約格林威治村一個激進知識分子團體，在普羅文斯城演員協會參加演出並為之創作劇本。1923年她與尤金 簡 博伊斯文結婚。
她的其它著作還有：《復興及其他詩歌》（1917年）、《第二個四月（Second April）》（1921年）、《決定命運的會見（Fatal Interview）》（1931年）、《十四行詩選集（Collected Sonnets）》（1941年）、《採掘收成（Mine the Harvest）》（1954年）、《詩選（Collected Poems）》（1956年）。
