空序律：英漢時空性差異視角下漢語的空間順序原則

內容簡介

本書嘗試在漢語具有強空間性特質這一觀點下，探討戴浩一提出的漢語時間順序原則，發現象似性語序對漢語研究雖具重要價值，但也發現時間順序原則存在研究對象、個性與共性、普遍適用性等方面的問題。本書通過對漢語民族時空隱喻偏好的分析，從傳統文化脈絡中觀照漢語民族的時空觀及其思維方式，並以英語為比照，揭示漢語具有較強的空間順序象似性，其語序的主導性原則是空間順序原則，而時間順序原則只是漢語語序的一條從屬性原則。空間順序原則可以有效解釋漢語合成詞的語素語序、鋪排列舉結構中的排列順序以及描寫性語篇的邏輯順序等不同層面的語序事實。

圖書目錄

第一章緒論

第一節研究緣起與問題提出

第二節研究背景

第三節研究目標

第四節研究意義

第五節本書結構

第二章研究綜述

第一節漢語語序研究概況

第二節漢語象似性研究概況

第三節文化語言學研究概況

第三章英漢時空性差異觀

第一節英漢時空性差異觀的研究進展

第二節英漢時空性差異觀尚待解決的問題

第四章時間順序原則的主要問題

第一節時間順序原則的研究對象問題

第二節時間順序規律的共性與個性問題

第三節時間順序象似性的適用性問題

第五章漢語的空間順序原則

第一節空間順序象似性在漢語語序規律中的主導性

第二節時間順序原則與空間順序原則的關係

第六章漢語空間順序原則在各層次並列結構中的體現

第一節並列式合成詞的語素順序

第二節名詞鋪排與列舉結構中的排列順序

第三節描寫性語篇的邏輯順序

第七章漢語空間順序原則的文化理據

第一節語言與文化的關係

第二節漢語民族的時空認知方式及其整體思維

特質

第八章結語

第一節研究發現與創新

第二節研究局限與不足

參引文獻

作者簡介

艾瑞，男，北京人，北京外國語大學畢業，文學博士。現任北京信息科技大學外國語學院翻譯系主任、翻譯研究所負責人，中國邏輯學會會員。主要研究方向為英漢對比與翻譯，主持課題十餘項，發表論文十餘篇，出版合譯著《庫布里克談話錄》，發表譯文百餘篇，獲北京市優秀人才培養資助、北京市青年教師優秀社會調研成果一等獎。

空序律：英漢時空性差異視角下漢語的空間順序原則

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條