種菊

《種菊》出自清代小說家曹雪芹所著小說《紅樓夢》的第三十八回，是小說人物賈寶玉所作菊花詩，是一首七言律詩。這首詩首聯寫寶玉既然訪到了菊花，便不憚勞苦，親自移栽菊花到庭前籬邊。頷聯和頸聯寫移栽的菊花經過寶玉的精心培護而成活後，寶玉看到菊花成活盛開後的欣慰之情，尾聯是寶玉對自已愛花護花一片痴情和人生志趣的進一步表白。全詩以花喻人，以人比花，以情入景，情景交融，表現了兩情相得、其樂融融的和諧景致。頸聯暗用了杜甫懷念李白的詩句“敏捷詩千首，飄零酒一杯”，尾聯則引用了漢代蔣詡隱居的典故。

基本介紹

• 作品名稱：種菊
• 創作年代：清代
• 作品出處：《紅樓夢》
• 文學體裁：七言律詩
• 作者：曹雪芹

作品原文

種菊

攜鋤秋圃自移來¹，籬畔庭前故故栽²。

昨夜不期經雨活³，今朝猶喜帶霜開。

冷吟秋色詩千首⁴，醉酹寒香酒一杯⁵。

泉溉泥封勤護惜⁶，好知井徑絕塵埃⁷。

注釋譯文

詞句注釋

1. 移來：指把菊苗移來。
2. 故故：特意。
3. 不期：未曾料想到。
4. 秋色：指菊。詩千首：與下句之“酒一杯”語用杜甫《不見》詩：“敏捷詩千首,飄零酒一杯。”杜詩寫的是李白。
5. 酹（lèi）：灑酒於地表示祭奠。這裡只是對著菊花舉杯飲酒的意思，與吟詩一樣，都表示興致高。寒香：指菊。下一首“清冷香”意同。《花史》：“菊為冷香。”
6. 泉溉泥封：用水澆灌，用土封培，是種菊的技術。
7. “好知”句：我一心只愛惜菊花，便可知居於幽僻之地是為了與塵世的喧鬧隔絕。這是用陶淵明棄官歸隱、愛菊而絕交遊的意思。好知：可知。井徑：田間小路,泛指偏僻小徑。戚序本作“三徑”，更明顯是用陶淵明《歸去來兮辭》中“三徑就荒，松菊猶存”的句意。“三 徑”的原始典故是漢代蔣詡隱居的故事。

白話譯文

拿起鋤頭到田園把菊苗移來，籬笆旁邊庭院前面到處分栽。

昨夜沒想到一場雨菊苗得活，今天早上格外高興帶霜綻開。

吟詠秋色詩句能有千言萬首，帶著醉意端起香酒對菊同飲。

泉水澆灌泥土埋封勤勤護惜，要知道只有幽僻之處隔絕塵埃。

創作背景

《種菊》出自《紅樓夢》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩　薛蘅蕪諷和螃蟹詠》。大觀園題詠以後，經過海棠詩會，到菊花詩會，這段時間看起來還是大觀園的“太平盛世”，但正統與異端的激烈搏鬥；嫡庶之間的生死相爭，已經連續發生。封建貴族階級及其年輕一代，在這座實際是危機四伏的“樂園”里，賞花飲酒，而衰亡的預感，也正在侵襲著他們的享樂生活。此次活動，由史湘雲和薛寶釵擬定題目，共十二道題目，限定七律，但不限韻，由寶玉、黛玉、寶釵、湘雲、探春等五人自由選題。在《紅樓夢》中，由於賈政不在家，寶玉無拘無束地同眾姊妹在大觀園內盡情玩樂，這是他生活中最愜意的時刻，詩中充滿富貴閒人的情趣。

作品鑑賞

整體鑑賞

《種菊》承《訪菊》一詩而來，正如寶釵所說：“訪而得之，故種”。全詩以“種菊”為題，寄託著詩人與菊偕隱、超塵出俗的人生理想。

詩首聯直接進入種菊本題。“攜鋤”寫詩人手持的勞動工具；“秋圃”言栽種菊苗的季節環境。“籬畔庭前”既綰合上句的“秋圃”，又具體落實菊苗“移來”栽種的最佳地點。而“故故”寫足詩人種菊時特別細心的情態。

詩的頷聯進一步抒寫種菊成功後的欣喜之情：“昨夜”一場秋雨，菊苗“不期”而活；今晨雖有微霜，猶喜菊花怒放。本來，種菊遇雨，純系偶然；菊花開放，也屬天性。但前者像是天公的特意安排，後者則具有相當濃郁的人情味。這樣，詩人的種菊賞菊之情，自然就溢於言表。

詩的頸聯緊承上意，在意境上卻更加深邃。有菊可賞，便須吟詩以助興，酹酒以寄情。故“詩千首”之多，正是菊花所觸發的靈感之產物；“酒一杯”之醇，也只有邀菊同飲才真正感受到。此處的“秋色”和“寒香”，皆借代菊花，以凸現其清冷幽香的秉性和神韻。而“酹”字在此則言菊花與詩人同飲之意， 以見出兩情相得，其樂融融的諧和之情致。

詩的尾聯，再次表明了對菊花的百般愛憐之意。不僅在行動上做到“泉溉泥封勤護惜”，更要在精神境界上與菊花引為同調。“好知井徑絕塵埃”，便是從菊花生長的清幽環境，與“塵埃”一般的世俗社會構成鮮明的對比。在這種鮮明的對比中，詩人願與秋菊為伴的志趣，以及高潔絕塵的人生態度，便得到了自然的升華，此正所謂“卒章而顯其志”。

這首詩圍繞“種”字，寫了移菊、栽菊、菊成活後的喜悅以及日常培護灌溉等種菊的全過程。賈寶玉外出訪菊，並親自移到自家的籬畔庭前，栽得到處都是。湊巧下了一夜的雨，菊花得到雨水的滋潤，全部成活。賈寶玉大喜過望，連吟詩帶飲酒，興致極高。秋色、寒香， 分別是以色、香等菊花的部分屬性來代表菊花本身。興奮之餘，賈寶玉殷勤灌溉，仔細培護，希望陪伴著菊花一起離塵脫俗。

名家點評

遼寧師範大學文學院教授梁歸智《紅樓夢詩詞韻語新賞》：就詩本身說，賈寶玉這兩首詩風格比較自然，沒有什麼特別奇特的句子，不過，這又似曹雪芹的障眼法，因為就十二首菊花詩整體的隱喻而言，其實寶玉的這兩首詩才是整組詩的核心。

作者簡介

曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。