程艾蘭

程艾蘭（Anne Cheng），法籍華人知名學者，曾在法國國立東方語言文化學院等機構任教，是法國大學科學院高級院士、法蘭西學院中國思想史教授。

法國著名華裔學者程紀賢先生的女兒，1975年畢業於巴黎高師，曾留學復旦大學。2008年被法蘭西公學院（Collège de France，1530年成立，全稱為法蘭西公開學術學院，這是由弗朗索瓦一世在巴黎成立的機構，被選取的教授在裡面免費向公眾傳授人類的高級知識，即淵博的文學和科學知識）選中為中國哲學文化課教授，她的父親程抱一是法蘭西學院(Académie de France)首位亞裔院士。她接受了完整法國教育，深受歐洲古典人文思想影響，從巴黎高等師範學院畢業之後致力於中國研究。

基本介紹

• 中文名：程艾蘭
• 出生地：法國巴黎
• 出生日期：1955年7月11日
• 性別：女

人物簡介

三十餘年來，她先後在法國國家研究中心（CNRS）和法國東方語言學院（INALCO）從事中國思想史的教育與研究工作，她的主要研究方向是儒學、新儒學和當代哲學問題。

她還與Marc Kalinowski一起管理法國文學出版社（Edition des belles lettres）於2010年3月成立的“中國書房”。

自稱歸屬於中國與歐洲兩種文化的程艾蘭，熱愛中國的傳統文化，一直致力於漢學研究。而作為華裔，程艾蘭很關心海外華人的漢語教育問題。“在法國，有孔子學院還有很多中文學校，我不擔心海外的華人小孩不會說漢語，但我擔心他們不了解中國的傳統文化，會把這些（文化）通通丟光。”程艾蘭對此表示焦慮，她對記者說：“中國國內也是一樣，我不明白為什麼中國人對自己的傳統不感興趣！”

主要著述

1981年用法文翻譯了《論語》。

1997年發表了《中國思想史》，得到漢學界高度評價。此書源於大學講課草綱，程艾蘭教授說：“這部史著是以我全部的生命來寫的，以我理解和感受中國文化的個人方式寫成的。不純粹中國式，也不純粹法蘭西式”。在她的著作中，以既歷史又主題的方法來敘述一個長達數千年的精神歷程。其中重點凸現了複雜整體中幾個驚人的時刻。

2007年主編了法文版論文集《中國當代思想》。

2008年在法蘭西學院發表就職演講《中國有沒有思想？》

2010年主講《法國當代漢學概覽》講座。

出版信息

1.《<論語>翻譯及簡介、筆記、地圖和年表》（Traduction intégrale des Entretiens de Confucius, avec introduction, notes, cartes et chronologie），巴黎， Seuil出版社，1981年， (1985年第二版)， 180 頁；

2.Réédition dans la collection ? Les grands textes sacrés de l'humanité ? en 7 volumes, Seuil, 1992.

葡萄牙語譯本 : Dialogos de Confucio, 聖保羅： Ibrasa出版社，1983年

義大利語譯本: Confucio Dialoghi, 米蘭： Mondadori出版社, 1989年

3.《漢代儒學研究：注經傳統的形成》（étude sur le confucianisme han : l'élaboration d'une tradition exégétique sur les classiques）， 巴黎，法蘭西學院和漢學研究所，1985年，322頁；

4.《中國思想史》（ Histoire de la pensée chinoise），巴黎Seuil出版社， 1997年， 650 頁；（1997年法國金石美文學院儒蓮漢學獎、法國人文學院Dagnan-Bouveret獎獲獎著作）

修訂再版並收入《觀點》（ Points-Essais ）系列叢書以平裝版發行，2002年 (ISBN 9782020540094).

該書已被譯為若干國家語言；

5.《<國際哲學雜誌>特刊導言》（Direction du numéro spécial de la Revue internationale de philosophie）：《中國當代哲學》（ La philosophie chinoise moderne ），第59卷， 第 232期 (2005年4月) ；

6.《<遠東遠西>特刊導言》(Direction du numéro spécial de Extrême-Orient/Extrême-Occident )，第 27期 （2005年10月) ：《中國有哲學嗎？一個問題的形態 》（ Y a-t-il une philosophie chinoise ? Un état de la question ）；

7.論文《中國有哲學嗎？——這是否是個好問題？》 （ Y a-t-il une philosophie chinoise ? Est-ce une bonne question ?），《遠東遠西特刊》第 27期 （2005年10月)， 第 5-12頁；

8.<今日中國之思考>導言》（Direction du volume collectif La pensée en Chine aujourd’hui），Gallimard出版社，“Folio Essais” 叢書，2007， 478 頁；

9.《中國思考么？》（La Chine pense-t-elle ?），Fayard出版社， 2009年 (ISBN 9782213642925)。