在《秦淮雜詩·年來腸斷秣陵舟》中，作者用極其簡省的筆墨，為我們描繪出一幅似水若夢的秦淮煙雨圖，流露出由秦淮盛衰興替所引發的今昔之感。
基本介紹
- 作品名稱：《秦淮雜詩·年來腸斷秣陵舟》
- 創作年代：清代
- 作品出處：《王士禎全集》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者：王士禎
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作品鑑賞,文字賞析,名家點評,創作背景,作者簡介,
作品原文
秦淮雜詩①
年來腸斷秣陵舟②，夢繞秦淮水上樓。
十日雨絲風片裡，濃春煙景似殘秋③。
注釋譯文
作品注釋
①本詩選自康熙三十九年刊本《漁洋山人精華錄》卷五。
②秣陵：今江蘇江寧縣，春秋楚時稱金陵，秦時稱秣陵。指南京。
③煙景：水霧縈繞的景象。
作品譯文
一年多來，我一直在極度思念留戀南京，為南京的“秣陵舟"和”秦準水上樓”而夢繞魂牽。
那個令人難忘的春季，一連十幾天吹著微風下著細雨，整個大地籠罩在水霧中，一片朦朧，濃春如殘秋般疏淡、清幽。
作品鑑賞
文字賞析
本詩的上聯通過言懷虛寫秦淮的人文景觀（舟、樓），秣陵的自然地理特點（秦淮河流貫市區）已寓於其中。作者對秦淮勝地嚮往已久，故說：“年來腸斷秣陵舟，夢繞秦淮水上樓“。”斷腸”一詞有二義，一為極度悲傷，二為極度思念。前者如曹操《蒿里行》：“生民百遺一，念之斷人腸。”後者如曹丕《燕歌行》：“念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉。”自然，因思而悲是常見的心理現象，故此二義亦相通。這句詩中的“腸斷”，用的是第二義。與下句的“夢繞”相對應，合言正所謂“晝思夜想”，可見作者對秦淮勝景的情之切、思之深。在詩中，秣陵屬地而言舟，秦淮屬水而言樓，可見此舟非一般的舟，乃是行駛或停泊於內陸河的畫船游舫；此樓亦非一般的樓，而是臨水的雕樑畫棟。這確實是秦淮勝景的特色。此地曾經繁華一時、聲名遠播，正是作者為之“腸斷”“夢繞”所在。
下聯通過記游實寫秦淮的自然景觀（雨絲風片、濃春煙景），但當時社會變遷的痕跡（秦淮無復舊日繁華）也宛然可尋。“十目雨絲風片罩，濃春煙景似殘秋。“寫詩人親履其境後的印象。明代湯顯祖劇作《牡丹亭》第十齣《驚夢》有云：“朝飛暮卷，雲霞翠軒，雨絲風片，炯波商船”。王士禎的詩句脫化於此，而又自出新意。上引《牡丹亭》諸句重在描寫令人神怡的美景，而王士禎的“濃春煙景似殘秋”卻透露出無限的感傷。“濃春”不是初春，而是春意正濃的時節；“殘秋”顯然一片凋零、屑近嚴冬了。春意正濃的秦淮勝地，本應奼紫妍紅、美不勝收，如今卻是這等蒼涼。作者的感受很深沉，但是這種感受的內容是什麼？作者並未明言。“殘秋”是時令即將交替的關捩點，也許詩人由時令的交替想到王朝的興替，頓起故國之思、黍離之悲吧。或許詩人什麼都沒想，只是為秦淮河畔的實況與自己的心理預期大相逕庭而覺得失望吧。作者雖未明言，讀者卻可因此而生出許多聯想與忖度，欣賞此詩豐富的美感。
名家點評
清沈德潛論及王士禎《秦淮雜詩》時說：“諸詠皆瑣屑不甚關係”（《清詩別裁集》卷四）。
創作背景
《秦淮雜詩·年來腸斷秣陵舟》作於順治十八年（1661），作者當時以揚州推官至南京，館於秦淮河畔，目睹金陵勝地無復昔日景象，歌樓舞、榭已失六朝繁華，不由感慨萬端，借詠嘆秦淮舊事而抒盛衰興亡之感，寫下了一組弔古傷今的七絕，題為《秦淮雜詩》，共十四首，本詩原列第一。
作者簡介
王士禎（1634—1711），初名士稹，字子真、貽上，號阮亭，別號漁洋山人，新城（今山東省桓台縣）人。他出生於世代簪纓之家，受家學薰陶，幼即能詩。順治十二年（1655），王士禎入京參加會試中式，三年後通過殿試，居進士二甲。順治十七年，他赴揚州就任推官。五年後，調任京官，在戶部郎中任上，因其文才得康熙皇帝賞識，改翰林院侍講，遷侍讀，入直南書房，清代漢臣自部曹改詞臣，王士禎是頭一個。康熙皇帝曾征其詩，錄上三百篇，名《御覽集》。王士禎累官至刑部尚書，康熙五十年病逝於家鄉。卒後，因避清世宗愛新覺羅·胤禎諱，其名補追改為士正。乾隆三十九年（1774）詔改其名為士禎，諡文簡。
