秋雪賦

《秋雪賦》是清初詩人吳兆騫創作的一篇賦。

基本介紹

• 作品名稱：秋雪賦
• 作者：吳兆騫
• 創作年代：清代
• 出處：《秋笳集》
• 作品體裁：賦

作品原文

秋雪賦

吳生既竄於龍山之下，戚兮無驚，悄兮多暇。抱孤跡於寒郊，眷羈心於秋野。於是青女已屆，素商未闌。熊環西蟄，雁厲南翰。先冰謙而夜結，玉露皓而朝灣。爾乃眇歡緒。愴憂端，倚拂廬以淒日，對服匿而流嘆。憶江皋之餘暖，怨邊候之早寒。

俄而九關欲黯，千里無色；魚雲斷山，雁沙鳴磧。天漾漭以將低，日崦暖而如沒。瞀埃靄於遙空，積風威於廣隰。霰瞥屑而稍飛，雪翻揚而遙集。匝窮陰之窈郁，起嚴氣之氛氤。乍連山以轉霧，忽縈空以憑雲。始娥娟以構雷，遂雜沓而橫氛。混玉門兮並色，覆金河兮莫分。於是遙峰失紫，衰林掩黛；日冷金支，雲收羅帶。殺蟲響於陰崖，凍波文於元瀨。薄涼駕兮增寒，入迅商兮振籟。淒兮瑟瑟，奕兮霏霏。入帳凝華，娛鶴關之曙啟；停林結蕊，疑鸞朔之春歸。綿煙壑以含縞，合雲海而通暉；迷征馬之野牧，慘寒雕之夕飛。悲青桂之爽節，歌黃竹之哀辭。

既乃燭龍將暝，城烏漸息。山返樵歌，林歸獵客。霾依夕而彌嚴，霧橫天而轉急。壓土銼兮沉煙，灑氈牆兮緣隙。飛六出而未成，翻三襲而爭積。助紅樹之秋聲，韜絳河之夜色。望已斷兮還連，謂將開兮忽及。未睨柱而玉殘，似卷綃而珠泣。冒蓮衣兮墜紅，點蘆花兮偕白。磧何遠而非銀，台何高而無璧。蕭條兮瑾戶，爛漫兮凝階。金笳塞而葉脆，鐵衣照而鱗開。逐邊風兮響蕭瑟，鑒漢月兮光徘徊。葉亂聲而競下，雁孤影而遙來。眇平原之曠莽，準積雪之崔嵬。

若乃氛昏半收，夜景遙廓。風斂天霄，雲澄海塄。月抱暈以東垂，河含星而西落。荒雞喔兮伺晨，霜禽嘹兮警漠。凜淒靄之凝嚴，鏡澄暉之昭灼。山乾疊兮少人民，野萬里兮少城郭。氣慷栗兮侵衣，色晃朗兮盈幞。樽琉璃而不歡，攬褐衾而怨薄。笛吐哀以獨吹，淚承睫以雙落。鄉夢遠兮空歸，邊心憤兮交作。候已昧於秋冬，心何分於苦樂？撫秋朔之如斯，知天施之未博。

彼夫南國王孫之墅，西京戚里之家。梧承檐以稍下，菊羅砌而初華。幕曾軒以楚組，代締絡以吳紗。愛秋飆之送爽，憐秋夜之方賒。綺羅紛兮樂未已，簫鼓喧兮月欲斜。豈知江接烏龍，城遙元菟，飛雪嵯峨，曾冰回冱，遷客之辛勤，塞垣之寒苦哉？悲來如何？摧心自多。援笳攬調，為秋雪之歌。歌曰：邊風起兮朔雪飛，雁違塞兮度欲稀。關山遠兮誰與歸？心懷鄉兮空自知!龍沙雪色秋如此，腸斷高樓舊寄衣。

白話譯文

逐句全譯

我被流放到龍山之下，無有歡樂，悄然多有空暇。抱持孤獨行跡在寒郊，自憫羈放之心於秋野。當時霜雪已經來到了，但秋季尚未結束，熊周環尋找可以冬眠的處所，大雁疾快地向南高飛。在結冰之先薄冰在夜晚就結了，露水潔白朝上眾多，於是甚少歡樂情緒，而有令人悲愴的憂端，倚著拂廬而淒涼度日，對著服匿而流淚傷嘆。回憶起江南故鄉的余暖，怨邊地氣候的早寒。

不大工夫天空就要暗下來，魚鱗狀之雲遮斷了山峰，大雁在沙磧上空嗚叫。天空廣大而動盪。好像要低下來，太陽昏暗不明好像要隱沒一樣。天空中埃靄看不清，天地之間風威積聚在廣闊的廣平之地上；霰雪忽然之間飄飛起來，雪翻翻揚揚集聚而下。周匝窮冬的幽深積鬱，引發嚴寒的煙氣瀰漫。這雪乍連著山好像轉成了霧，忽然縈繞天空又憑依雲彩了；開始時曲折去連線屋檐，於是又紛亂而下縱橫成氛。混同玉門關與之同色，覆蓋了金河使不能分。於是遙遠的山峰失去紫色，衰颯的樹林青黛被掩，日光如冷冰凍的金支。雲彩收起飄飄的羅帶。風雪殺滅蟲響在陰冷的山崖，嚴寒在幽深而湍急的水流凍起波紋。迫秋日增加了寒冷，迅急秋風振響了萬籟。天氣淒清讓人瑟瑟發抖，風雪盛大飛飛揚揚。飄入帷帳凝成冰花，娛樂鶴關早晨開啟；停在樹林結成花蕊，讓人疑心北方春歸。雪綿延不絕使煙壑如含縞素，銜合雲海天地通明。使野牧的征馬迷路，讓夕飛的寒雕悽慘。悲嘆青桂錯了季節，歌詠《黃竹》詩的哀辭。

不久天地間就將晦暗，城上烏鴉也要歇息了。山中走來返家的樵夫，林中歸來了打獵的人。陰霾靠近夕晚更加嚴重了，霧橫在天空轉急了。壓著瓦鍋使煙不起，灑上氈牆沿著縫隙。霰雪未形成六出的雪花，反而多重積壓。這幫助了紅樹發出秋聲，遮蔽了銀河的夜色。望去已經停止了，但又連上了；說是天將放晴，忽又下起來。霰雪如碎玉，又如珍珠。霰雪覆蓋蓮衣，使之墜下紅花；點染蘆葦之花與之一樣白；沙磧無論多遠，沒有不是銀白的，台如何高，沒有不像玉璧的。天地蕭條，人們都開始塞戶，爛漫耀眼，霰雪凝結在台階上；金笳被凍塞了。蘆葉變脆；鐵甲衣被照亮，甲鱗都豎起來了。霰雪追逐邊地之風，響聲蕭瑟，映照著明月，清光晃動；葉子亂動聲音競相傳出，大雁孤獨的身影從遠處飛來。遠望平原一片曠遠蒼莽，天地間只有積雪高聳。

若乃昏暗的霧氣半收，夜的景色遙遠廓大。風收半霄之雲，雲澄海之邊涯。月亮帶著暈圈在天東邊垂著，銀河含著星星向西落下。荒雞喔喔叫以伺晨，霜禽嘹鳴以警大漠。可畏的淒冷雲氣凝結嚴寒，積雪映射清澈的光輝十分明亮。山千重而少有人民，平野萬里而少城廓，淒涼之氣侵衣，明亮閃動的光色照滿帳篷。手拿琉璃酒杯但不高興，揭起粗布被子怨其太薄；獨自吹笛吐出哀聲，眼淚沾了睫毛雙雙落下。思鄉的夢漸遠，只能空在夢中回去；邊地的心情傷憤交作；節候上已分不清秋冬，心何必要分出苦樂。撫想秋天的北方就是如此，知上天的恩施還沒有廣博。

那些南國王孫的別墅，西京外戚之家，梧桐承接屋檐而稍下一點，秋菊圍繞台階剛剛開華。帳幕圍起重軒環以楚組，代替粗細葛布的是吳紗。喜愛秋風送來涼爽之氣，憐惜秋夜正開始放長。身穿綺羅的歌兒舞女，紛然雜陳，歡樂未盡，簫鼓喧天月輪西斜。哪裡知道此地接黑龍江，城在遙遠的玄菟郡，飛雪堆積高峻，層冰層層凍結，遷客的辛苦勘勞，塞外邊城的苦寒呢？悲來怎么樣？傷心的自我實多。歌中說：邊疆上風起寒雪飛，大雁離開邊塞飛度稀少。關山遙遠與誰同歸？心中懷念鄉里，空白知道。邊塞雪色秋天就如此，那舊時寄來衣服的親朋恐怕要腸斷了吧？

作者簡介

吳兆騫（1631—1684），清代詩人。字漢槎，號季子，吳江（今屬江蘇）人。順治舉人，以科場案流放寧古塔（今黑龍江寧安）二十三年，後經納蘭明珠活動，得以納資贖歸。早年詩清麗雅秀，謫戍後寫塞外風情景物，境界一新，風格蒼老沉雄。著作有《秋笳集》《西曹雜詩》。