傑克因在戰爭中負傷從海豹突擊隊退役，得知父親死於監獄後，接手了父親的偵探公司，卻陷入了多起案件毫無頭緒的困境中。自己的好友謝爾比在家中被殺害，他的舅舅捲入了美國職業橄欖球聯盟的賭局。 而洛杉磯警局要求他協助調查接連發生的誘殺女學生案，唯一的線索是幕後真兇發給殺手的簡訊：佛瑞克之夜即將來臨，這次你是執行者。
基本介紹
- 書名：私人偵探PRIVATE系列:私人偵探
- 作者：詹姆斯·帕特森 (James Patterson) 瑪克辛·佩德羅
- 出版日期：2013年7月15日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787229065904
- 品牌：重慶出版集團
- 外文名：Private Los Angeles
- 出版社：重慶出版社
- 頁數：273頁
- 開本：16
- 定價：32.00
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
他是有史以來登上《紐約時報》“暢銷書榜首”次數最多的作家；
他是“偵探小說的奧斯卡”——愛倫坡獎獲得者；
他是全球作品銷量接近3億冊，美國收入最高的作家、編劇；
詹姆斯·帕特森最新“私人偵探Private”系列推理小說
夏洛克·福爾摩斯與詹姆斯·邦德的完美合體——傑克·摩根能否完成自我救贖？
他是有情有義的戰友，只身前往霧都找尋《倫敦迷蹤》，上演一出英倫版的“颶風營救”；
“私人偵探PRIVATE系列”四部曲華麗登場！
《私人偵探》：佛瑞克之夜即將來臨，這次你是執行者
《頭號嫌疑人》：沒有比我更好的朋友，也沒有比我更難對付的敵人
《倫敦迷蹤》：有時候，當噩夢結束時，可怕的事情才剛剛開始
《柏林面具人》：我只可能出現在別人的噩夢裡，決不可生活在他們中間
他是“偵探小說的奧斯卡”——愛倫坡獎獲得者；
他是全球作品銷量接近3億冊，美國收入最高的作家、編劇；
詹姆斯·帕特森最新“私人偵探Private”系列推理小說
夏洛克·福爾摩斯與詹姆斯·邦德的完美合體——傑克·摩根能否完成自我救贖？
他是有情有義的戰友，只身前往霧都找尋《倫敦迷蹤》，上演一出英倫版的“颶風營救”；
“私人偵探PRIVATE系列”四部曲華麗登場！
《私人偵探》：佛瑞克之夜即將來臨，這次你是執行者
《頭號嫌疑人》：沒有比我更好的朋友，也沒有比我更難對付的敵人
《倫敦迷蹤》：有時候，當噩夢結束時，可怕的事情才剛剛開始
《柏林面具人》：我只可能出現在別人的噩夢裡，決不可生活在他們中間
作者簡介
詹姆斯·帕特森（James Patterson），美國排名第一的暢銷書作家，1947年3月22日生於紐約州紐堡，畢業於曼哈頓學院，在范德比爾特大學獲得碩士學位。1985年，帕特森退出廣告業，全職寫作。帕特森寫了71部小說，63次名列《紐約時報》暢銷榜，打破吉尼斯世界暢銷書紀錄。他的作品總銷量近3億冊。他曾獲得愛倫·坡獎、BCA偵探驚悚小說協會年度獎、國際驚悚小說年度獎、兒童選擇圖書年度作者獎。
★被退稿26次的處女作獲“偵探小說的奧斯卡”——愛倫坡獎
★有史以來登上《紐約時報》“暢銷書榜首”次數最多的作家
★全球作品銷量接近3億冊，美國收入最高的作家、編劇
★“亞歷克斯·克洛斯”系列（Alex Cross），已改編為《桃色追輯令》《全面追緝令》《亞歷克斯·克洛斯》三部電影
★“女子謀殺俱樂部”系列（The Women’s Murder Club），已被NBC搬上銀幕
★“私人偵探”系列（Private），最有可能拍成熱播美劇的一套小說
★在美國設立的“詹姆斯·帕特森讀書獎”，獎額高達50萬美金
★被退稿26次的處女作獲“偵探小說的奧斯卡”——愛倫坡獎
★有史以來登上《紐約時報》“暢銷書榜首”次數最多的作家
★全球作品銷量接近3億冊，美國收入最高的作家、編劇
★“亞歷克斯·克洛斯”系列（Alex Cross），已改編為《桃色追輯令》《全面追緝令》《亞歷克斯·克洛斯》三部電影
★“女子謀殺俱樂部”系列（The Women’s Murder Club），已被NBC搬上銀幕
★“私人偵探”系列（Private），最有可能拍成熱播美劇的一套小說
★在美國設立的“詹姆斯·帕特森讀書獎”，獎額高達50萬美金
媒體推薦
“堪與其經典《女子謀殺俱樂部》（The Women’s Murder Club）系列相提並論，甚至有過之而無不及。”
——BookReporter.com
“詹姆斯·帕特森會讓你從第一頁一直追蹤到最後一頁……他不愧是快節奏驚悚小說的大師。”
——lorisreadingcorner.com
“美國名副其實排名第一的懸疑小說家。”
——《福布斯》（Forbes）
“我是在跑步機上讀完全書的。當我讀到結尾處，之前所有扣人心弦的懸念都被揭示出來時，差一點就從跑步機上跌落下來……全書充滿了錯綜複雜的情節和神秘感，以及讓人坐立不安的迂迴曲折之處，我都等不及想看續集了！”
——Readingwritingbreathing.com
——BookReporter.com
“詹姆斯·帕特森會讓你從第一頁一直追蹤到最後一頁……他不愧是快節奏驚悚小說的大師。”
——lorisreadingcorner.com
“美國名副其實排名第一的懸疑小說家。”
——《福布斯》（Forbes）
“我是在跑步機上讀完全書的。當我讀到結尾處，之前所有扣人心弦的懸念都被揭示出來時，差一點就從跑步機上跌落下來……全書充滿了錯綜複雜的情節和神秘感，以及讓人坐立不安的迂迴曲折之處，我都等不及想看續集了！”
——Readingwritingbreathing.com
圖書目錄
序幕 “你死了，傑克”
第一部 五年後
第二部 第十三名女生
第三部 佛瑞克之夜
第四部 D女士
尾聲 魔鬼般的孿生兄弟
第一部 五年後
第二部 第十三名女生
第三部 佛瑞克之夜
第四部 D女士
尾聲 魔鬼般的孿生兄弟
序言
序幕 “你死了，傑克”
1
如果要讓我盡最大努力進行回憶，那么在我人生中那些印象深刻但又未必絕對可靠的過往經歷中，我第一次品嘗到死亡的滋味是如下的情形。
迫擊炮的火力在我四周發出沉悶的撞擊聲，聽起來就像是無數塊剃鬚刀片傾盆而至。我正用肩膀扛著海軍陸戰隊下士丹尼·楊艱難地前行著，我很喜歡這傢伙，他是與我並肩作戰的戰士里最堅強的一個人，而且非常幽默。更重要的一點是，他還是個滿懷希望的男人——他妻子在德克薩斯州西部的家中已經懷上了他們的第四個孩子。
此時此刻，他的鮮血正順著我的飛行服汩汩地往下流，濺濕了我的靴子，那已經不像是血，而是從排水管傾瀉出來的水。
我扛著他一起摸黑走過一段岩石地面，一路上我哽咽著說：“丹尼，我來救你了，你會安全的。和我在一起就好了，你能聽到我說話嗎？”
我輕輕地將他放在距離直升飛機幾米遠的地面上，突然又一輪震盪性的爆炸使得我身邊的大地像地震了一般。我感覺自己的上半身受到了巨大的衝擊，然後，就沒有然後了。
我死了，我去到另一個世界了。 我甚至不知道我死了多久。
德爾里奧後來告訴我，那時我的心跳已經停止。
我只記得自己仿佛在黑暗無邊的空間中游泳，朝著有光芒的方向游去。我還記得疼痛的感覺，以及航空燃料所散發出的刺鼻異味。
我睜開眼睛以後，看到德爾里奧的臉離我很近，他的雙手緊壓在我的胸口。當我看到他的那一瞬間，他笑了，與此同時我還看到他的臉頰上掛著兩行淚水。他激動地說：“傑克，你這個王八蛋！你終於活過來了！”
滾滾的黑煙包圍著我們，空氣中充斥著刺鼻的味道。丹尼·楊就躺在我的身邊，他的雙腿以一種不可思議的角度扭曲著。德爾里奧的身後，直升飛機的殘骸還在燃燒，並且發出了亮白色的火光，隨時都可能爆炸。
可是我的夥伴們還在那裡面，他們都是曾和我一起出生入死的朋友。
我哽咽著吐出了幾個字：“我們必須得把他們救出來。”
德爾里奧用盡全力按住我，但是我用手肘向他猛擊過去，不偏不倚地正好打中了他的下巴。他向後一仰倒在地上，我甩脫他，朝那個墜毀的巨鳥跑去，此時它的鎂制外殼已經著火了。
很多名海軍陸戰隊隊員都在那裡面，而我必須趕緊將他們救出來。
重型武器的炮火再次擊中了直升飛機的殘骸，裝在機艙里的軍火爆炸了。我聽見了德爾里奧的喊叫聲：“臥倒，傑克，別犯傻了！快臥倒！”
緊接著，我感覺到他那重重的身軀將我撲倒在地，而直升飛機消失在了洶湧的烈焰中。我撿回了一條命，但是我的很多朋友卻死了。我向上帝發誓，我寧願用自己的性命換回他們的性命。
我得說，接下來的故事中可能經常會提到我自己，以及和我自己相關的東西。我無法確信你是否會喜歡它們，所以請你用自己的眼光來欣賞它們，自己當一回審判員。
現在請坐好了，一個很長但很精彩的故事即將開始。
2
自我從戰爭之地阿富汗回來後，兩年時間過去了。我已經超過一年沒有見到過我的父親，而我感覺自己沒有理由也沒有願望再次與他相見。但是，他突然打電話找到我，說他有一些非常重要的事情要告訴我。他還說，事情非常緊迫，並且將改變我的人生。
我父親是一個善於操縱別人、謊話連篇的王八蛋，但他的這番話卻使我心甘情願地上了鉤。就這樣，我穿過了位於柯克蘭市的加利福尼亞州監獄的遊客禁入的大門。
十分鐘過後，我在一面有機玻璃隔牆的旁邊坐了下來，而他則走進了隔牆另一側的小隔間裡，並朝我露出了笑容，那口殘缺不整的牙齒一覽無遺。他曾經英俊過，然而現在的他看起來就像是吸食了甲安菲他明的哈里森·福特。
他一把抓起了電話，我在隔牆這邊也做出了同樣的舉動。
“你看上去不錯啊，傑克。想必你的生活一定很順利。”
我說：“你瘦了。”
“兒子，這裡的食物是給老鼠吃的。”
我的父親開始重新講述我們上次見面時尚未說完的故事，他告訴我那種紳士般的騙子已經不存在了，剩下的就只有小流氓和無賴。“他們殺掉了一間汽車餐廳里的一名職員，結果將一起簡單的搶劫案變成了需要有人承擔終身監禁的大案要案。這是為了什麼？區區一百美元嗎？”
聽著他說話，我感到很頭痛，而且背和脖子也僵硬無比。他不停地責罵那幾個黑人和拉美裔美國人，因為他們的愚蠢，使得他現在不得不因勒索和謀殺而在這裡度過餘生。同樣的時間，同樣的地點，同樣的小流氓和無賴，他又重新講了一遍。我真感到羞愧，因為曾經有很多年我一直都很尊敬他。那時的我必須徹底改變自己的作風，只不過為了得到他的一句稱讚——“好樣的，傑克”，而不是一記耳光。
“告訴你吧，湯姆。”我說，“我會找到監獄長，並與他好好談談，看看我能不能把你轉移到貝萊爾去，或者比佛利山威爾希爾。”
他笑了：“如果真是這樣，我會好好酬謝你的。”
我最終笑了笑：“你還是老樣子。”
他聳了聳肩，笑得更燦爛了：“我為什麼要改變呢，傑克？”
我注意到了父親文在指關節上的新刺青，我的名字在他左手上，而我的孿生兄弟的名字在他右手上。很多年前，他常常用那雙拳頭毆打我們，他曾把自己的拳頭稱為“一對惡魔”。想到這些，我在面前的平台上不停地敲擊著自己的手指。
“我令你感到厭煩了嗎？”他問道。
“喔，當然不是。我突然想起一件事，我把車停在了一個消防栓的前面。”
父親再次笑了笑：“看到你，就仿佛看到了我自己，你讓我想起了當我自己還是個理想主義者時的樣子。”
真是個自戀的老傢伙，他居然依舊還認為他是我的偶像，而這與事實早已相差甚遠。
“傑克，讓我問你一個嚴肅點的問題。你真的喜歡為那沒用的、可悲的平庫斯私人偵探公司工作嗎？”
“是普蘭蒂斯。”我糾正道，“我從他身上學到很多東西，而且我幹得非常開心，這是我很擅長的工作。”
“你這是在浪費時間，傑克，而我有一個更好的工作機會等著給你。”說到這裡他停頓了片刻，當他確信他的話已經引起了我的高度關注之後，他繼續說道，“我想讓你來接管國際私人偵探公司。”
我想這就是他先前所說的會改變我的人生的那件事了。
“老爸，你還記得嗎？整間公司留下的就只有堆放在庫房裡的幾十個檔案櫃而已。”
“明天你會收到一個包裹。”父親繼續著剛才的話題，就好像沒聽見我的話似的，“那裡面有一份我的客戶名單，以及我所掌握的關於他們的醜聞。此外，還有一份檔案，可以證明你有許可權調用我開設在開曼群島的銀行賬戶里的所有資金。”他說，“一千五百萬美元，傑克，都是你的，你可以用那筆錢做你自己想做的事。”
我吃驚地揚起了眉毛。國際私人偵探公司曾經為電影明星、政客、大富豪甚至白宮進行過一流的調查工作，我也知道我父親收取的酬金是業內最高的。不過，一千五百萬美元，他是如何掙到那么多的？另外，我真的想知道或有必要知道內情嗎？
“你想問我為什麼這樣做，是嗎？”他自問自答道，“很簡單，千萬別告訴你兄弟關於這筆錢的任何事。我曾給過他很多，可他卻將我給予他的一切都用來吸毒和賭博。這是你與生俱來的繼承權，傑克。而我呢，我希望在自己的人生中再作一次正確的決定。”
“難道你沒聽到我剛才說的話嗎？我在普蘭蒂斯私人偵探公司幹得很開心。”我對他說。
“我希望你能靜下心來，仔細考慮考慮，傑克。別再用任何半秒鐘的時間去想像如何與自己該死的兄弟和睦相處，你需要把我告訴你的事徹底想清楚了。你面臨的是一個機會，一個很大的機會，一個價值一千五百萬美元的大好機會！
“我希望國際私人偵探公司能成為全球一流的知名企業。你很聰明，而且英俊帥氣，再說你他媽的還是個該死的戰爭英雄。希望你能帶領公司起死回生，這不僅僅是為了我，更重要的是為了你自己的將來。不要想方設法地說服自己放棄一個真正的好機會，你完全有能力把國際私人偵探公司變成全球最好的。現在你有錢，有才華，還有同情心，所以，放手一搏吧！”
一名警衛走過來，將一隻手放在我父親的肩膀上，示意他時間到了。他緊緊地抓住電話聽筒，那種關切的眼神自打我五六歲之後就再也沒能看到過一次。最後他對我說：“過一種你應得的生活，傑克，乾出點大事來。”接下來他用手掌觸摸了一下有機玻璃隔牆，然後轉身離開了。
在我離開柯克蘭一周之後，一把刀捅進了湯姆·摩根的肝臟。三天后，我的父親去世了。
1
如果要讓我盡最大努力進行回憶，那么在我人生中那些印象深刻但又未必絕對可靠的過往經歷中，我第一次品嘗到死亡的滋味是如下的情形。
迫擊炮的火力在我四周發出沉悶的撞擊聲，聽起來就像是無數塊剃鬚刀片傾盆而至。我正用肩膀扛著海軍陸戰隊下士丹尼·楊艱難地前行著，我很喜歡這傢伙，他是與我並肩作戰的戰士里最堅強的一個人，而且非常幽默。更重要的一點是，他還是個滿懷希望的男人——他妻子在德克薩斯州西部的家中已經懷上了他們的第四個孩子。
此時此刻，他的鮮血正順著我的飛行服汩汩地往下流，濺濕了我的靴子，那已經不像是血，而是從排水管傾瀉出來的水。
我扛著他一起摸黑走過一段岩石地面，一路上我哽咽著說：“丹尼，我來救你了，你會安全的。和我在一起就好了，你能聽到我說話嗎？”
我輕輕地將他放在距離直升飛機幾米遠的地面上，突然又一輪震盪性的爆炸使得我身邊的大地像地震了一般。我感覺自己的上半身受到了巨大的衝擊，然後，就沒有然後了。
我死了，我去到另一個世界了。 我甚至不知道我死了多久。
德爾里奧後來告訴我，那時我的心跳已經停止。
我只記得自己仿佛在黑暗無邊的空間中游泳，朝著有光芒的方向游去。我還記得疼痛的感覺，以及航空燃料所散發出的刺鼻異味。
我睜開眼睛以後，看到德爾里奧的臉離我很近，他的雙手緊壓在我的胸口。當我看到他的那一瞬間，他笑了，與此同時我還看到他的臉頰上掛著兩行淚水。他激動地說：“傑克，你這個王八蛋！你終於活過來了！”
滾滾的黑煙包圍著我們，空氣中充斥著刺鼻的味道。丹尼·楊就躺在我的身邊，他的雙腿以一種不可思議的角度扭曲著。德爾里奧的身後，直升飛機的殘骸還在燃燒，並且發出了亮白色的火光，隨時都可能爆炸。
可是我的夥伴們還在那裡面，他們都是曾和我一起出生入死的朋友。
我哽咽著吐出了幾個字：“我們必須得把他們救出來。”
德爾里奧用盡全力按住我，但是我用手肘向他猛擊過去，不偏不倚地正好打中了他的下巴。他向後一仰倒在地上，我甩脫他，朝那個墜毀的巨鳥跑去，此時它的鎂制外殼已經著火了。
很多名海軍陸戰隊隊員都在那裡面，而我必須趕緊將他們救出來。
重型武器的炮火再次擊中了直升飛機的殘骸，裝在機艙里的軍火爆炸了。我聽見了德爾里奧的喊叫聲：“臥倒，傑克，別犯傻了！快臥倒！”
緊接著，我感覺到他那重重的身軀將我撲倒在地，而直升飛機消失在了洶湧的烈焰中。我撿回了一條命，但是我的很多朋友卻死了。我向上帝發誓，我寧願用自己的性命換回他們的性命。
我得說，接下來的故事中可能經常會提到我自己，以及和我自己相關的東西。我無法確信你是否會喜歡它們，所以請你用自己的眼光來欣賞它們，自己當一回審判員。
現在請坐好了，一個很長但很精彩的故事即將開始。
2
自我從戰爭之地阿富汗回來後，兩年時間過去了。我已經超過一年沒有見到過我的父親，而我感覺自己沒有理由也沒有願望再次與他相見。但是，他突然打電話找到我，說他有一些非常重要的事情要告訴我。他還說，事情非常緊迫，並且將改變我的人生。
我父親是一個善於操縱別人、謊話連篇的王八蛋，但他的這番話卻使我心甘情願地上了鉤。就這樣，我穿過了位於柯克蘭市的加利福尼亞州監獄的遊客禁入的大門。
十分鐘過後，我在一面有機玻璃隔牆的旁邊坐了下來，而他則走進了隔牆另一側的小隔間裡，並朝我露出了笑容，那口殘缺不整的牙齒一覽無遺。他曾經英俊過，然而現在的他看起來就像是吸食了甲安菲他明的哈里森·福特。
他一把抓起了電話，我在隔牆這邊也做出了同樣的舉動。
“你看上去不錯啊，傑克。想必你的生活一定很順利。”
我說：“你瘦了。”
“兒子，這裡的食物是給老鼠吃的。”
我的父親開始重新講述我們上次見面時尚未說完的故事，他告訴我那種紳士般的騙子已經不存在了，剩下的就只有小流氓和無賴。“他們殺掉了一間汽車餐廳里的一名職員，結果將一起簡單的搶劫案變成了需要有人承擔終身監禁的大案要案。這是為了什麼？區區一百美元嗎？”
聽著他說話，我感到很頭痛，而且背和脖子也僵硬無比。他不停地責罵那幾個黑人和拉美裔美國人，因為他們的愚蠢，使得他現在不得不因勒索和謀殺而在這裡度過餘生。同樣的時間，同樣的地點，同樣的小流氓和無賴，他又重新講了一遍。我真感到羞愧，因為曾經有很多年我一直都很尊敬他。那時的我必須徹底改變自己的作風，只不過為了得到他的一句稱讚——“好樣的，傑克”，而不是一記耳光。
“告訴你吧，湯姆。”我說，“我會找到監獄長，並與他好好談談，看看我能不能把你轉移到貝萊爾去，或者比佛利山威爾希爾。”
他笑了：“如果真是這樣，我會好好酬謝你的。”
我最終笑了笑：“你還是老樣子。”
他聳了聳肩，笑得更燦爛了：“我為什麼要改變呢，傑克？”
我注意到了父親文在指關節上的新刺青，我的名字在他左手上，而我的孿生兄弟的名字在他右手上。很多年前，他常常用那雙拳頭毆打我們，他曾把自己的拳頭稱為“一對惡魔”。想到這些，我在面前的平台上不停地敲擊著自己的手指。
“我令你感到厭煩了嗎？”他問道。
“喔，當然不是。我突然想起一件事，我把車停在了一個消防栓的前面。”
父親再次笑了笑：“看到你，就仿佛看到了我自己，你讓我想起了當我自己還是個理想主義者時的樣子。”
真是個自戀的老傢伙，他居然依舊還認為他是我的偶像，而這與事實早已相差甚遠。
“傑克，讓我問你一個嚴肅點的問題。你真的喜歡為那沒用的、可悲的平庫斯私人偵探公司工作嗎？”
“是普蘭蒂斯。”我糾正道，“我從他身上學到很多東西，而且我幹得非常開心，這是我很擅長的工作。”
“你這是在浪費時間，傑克，而我有一個更好的工作機會等著給你。”說到這裡他停頓了片刻，當他確信他的話已經引起了我的高度關注之後，他繼續說道，“我想讓你來接管國際私人偵探公司。”
我想這就是他先前所說的會改變我的人生的那件事了。
“老爸，你還記得嗎？整間公司留下的就只有堆放在庫房裡的幾十個檔案櫃而已。”
“明天你會收到一個包裹。”父親繼續著剛才的話題，就好像沒聽見我的話似的，“那裡面有一份我的客戶名單，以及我所掌握的關於他們的醜聞。此外，還有一份檔案，可以證明你有許可權調用我開設在開曼群島的銀行賬戶里的所有資金。”他說，“一千五百萬美元，傑克，都是你的，你可以用那筆錢做你自己想做的事。”
我吃驚地揚起了眉毛。國際私人偵探公司曾經為電影明星、政客、大富豪甚至白宮進行過一流的調查工作，我也知道我父親收取的酬金是業內最高的。不過，一千五百萬美元，他是如何掙到那么多的？另外，我真的想知道或有必要知道內情嗎？
“你想問我為什麼這樣做，是嗎？”他自問自答道，“很簡單，千萬別告訴你兄弟關於這筆錢的任何事。我曾給過他很多，可他卻將我給予他的一切都用來吸毒和賭博。這是你與生俱來的繼承權，傑克。而我呢，我希望在自己的人生中再作一次正確的決定。”
“難道你沒聽到我剛才說的話嗎？我在普蘭蒂斯私人偵探公司幹得很開心。”我對他說。
“我希望你能靜下心來，仔細考慮考慮，傑克。別再用任何半秒鐘的時間去想像如何與自己該死的兄弟和睦相處，你需要把我告訴你的事徹底想清楚了。你面臨的是一個機會，一個很大的機會，一個價值一千五百萬美元的大好機會！
“我希望國際私人偵探公司能成為全球一流的知名企業。你很聰明，而且英俊帥氣，再說你他媽的還是個該死的戰爭英雄。希望你能帶領公司起死回生，這不僅僅是為了我，更重要的是為了你自己的將來。不要想方設法地說服自己放棄一個真正的好機會，你完全有能力把國際私人偵探公司變成全球最好的。現在你有錢，有才華，還有同情心，所以，放手一搏吧！”
一名警衛走過來，將一隻手放在我父親的肩膀上，示意他時間到了。他緊緊地抓住電話聽筒，那種關切的眼神自打我五六歲之後就再也沒能看到過一次。最後他對我說：“過一種你應得的生活，傑克，乾出點大事來。”接下來他用手掌觸摸了一下有機玻璃隔牆，然後轉身離開了。
在我離開柯克蘭一周之後，一把刀捅進了湯姆·摩根的肝臟。三天后，我的父親去世了。
