有個秀才很喜歡讀書，但錯字卻很多。一天，他看《水滸》這時，他的朋友來了，見他在看書。就提了一些問題，結果錯字百出，鬧出許多笑話。
基本介紹
- 中文名：秀才讀別字
- 外文名：The show just read ghost word
- 出自：《嘻談續錄》
原文,譯文,別字解釋,注釋,
原文
一秀才嗜書，而別字良多。一日，讀《水滸》，適友人造訪，見而問曰：“君讀何書？”答曰：“《水許》。”友人怪之，曰：“書亦多矣，《水許》一書未之見也”又問：“書中所載，均為何人？”秀才曰：“有一李達，手持大爹二柄，有萬夫不當之男。”友人又問："更有何人？”“有和尚魯智沉。”友人愕然，既而啞然失笑。
譯文
有一個秀才很喜歡讀書，但錯別字卻很多。一天，他在看《水滸》，恰逢有朋友前來拜訪，（朋友）見到後問他：“你在看什麼書？”秀才回答：“《水許》。"朋友對此感到奇怪，說："我聽說過的書很多，但《水許》這本書確實沒有見過。"朋友又問：“書中所寫的，大概有什麼人？"秀才說：“有一個李達，手拿有兩把大爹，有無人能敵的男人。”朋友又問：“書中還有什麼人？”秀才回答：“有個和尚叫魯智沉。”朋友愣了一下，不一會控制不住笑了出來。
別字解釋
注釋
1.又稱《別字秀才》
2.何：什麼
3.而：但
4.適：恰逢
5.更：還有
6.良：很
7.怪:對...感到奇怪(意動用法)
8.之：代詞，代秀才說的話
9.亦：當然
10.實：確實
11.均：都
12.為：是
13.愕然：驚訝的樣子
14.造訪：來訪
15.君：你
16、既而：不一會兒
17、失：控制不住
文言知識：
1、適。這個字有好多解釋，上文“適友人造訪”中的“適”，解釋為“恰逢”、“正遇”等。如“適見一鳥”，意為正巧看見一隻鳥；“適中秋，二人對飲”，意為正遇上中秋節，兩人邊喝酒。
2、省略。文言中省略的現象極多，主語、謂語、賓語在一定的情況下都可以省略。上文很多“曰”前省略了主語，即“友人曰”、“秀才曰”。不把主語寫出來，有兩個原因：一是讀者根據上下文看得懂，二是使文字簡潔而不囉嗦。
