禍兮福之所倚

“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”意思是，禍與福互相依存，可以互相轉化。比喻壞事可以引出好的結果，好事也可以引出壞的結果。也就是說，在一定條件下，福能變成禍，禍能變成福。

基本介紹

• 中文名：禍兮福之所倚
• 外文名：Danger is the next neighbour to security.
• 發音：huòxīfúzhīsuǒyǐ
• 摘自：《老子·五十八章》

基本信息

禍兮福所倚　詞目 禍兮福所倚，福兮禍所伏

發音 huò xī fú suǒ yǐ fú xī huò suǒ fú

釋義 福與禍相互依存，可以互相轉化。比喻壞事可以引出好的結果，好事也可以引出壞的結果。

英文 Danger is the next neighbour to security.註：一、兮：文言助詞。相當於現代漢語的“啊”。

老子

二、倚：依靠。

三、伏：隱藏。

禍兮福之所倚，福兮禍之所伏：《老子·五十八章》：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”意思是禍與福互相依存，可以互相轉化。比喻壞事可以引出好的結果，好事也可以引出壞的結果。

——摘自《新華詞典》

《老子》第五十八章原文：

其政悶悶，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。孰知其極？其無正。正復為奇，善復為妖。人之迷，其日固久！是以聖人方而不割，廉而不劌，直而不肆，光而不耀。

譯文

政治寬厚，人民就淳厚；政治嚴苛，人民就狡黠。遭遇災禍，福祿倚靠著；得到福祿，災禍潛伏著。誰知道最終結果？這沒有定準。正再轉變為邪，善再轉變為惡。人們對這種正反變化的道理迷惑不明，已經有很長時間了。因此聖賢的人方正卻不割疼人，銳利卻不傷人，直率卻不放肆，光芒萬丈卻不刺眼。

註解

其：語助詞。悶悶：寬厚無為的意思，句中可謂“寬厚”。淳：淳樸，淳厚。察察：苛察，監察很嚴的樣子。缺缺：疏薄詐偽貌，缺，借為“獪”，狡獪，狡黠。極：極頂，最終結果。方：方正。割：刀割，句中可譯為“割疼人”。廉：銳利。劌：劃傷，刺傷。

簡析

老子在本章里提出的“禍兮，福之所倚；福兮，禍之所伏”一句，自古及今是極為著名的哲學命題，往往被學者們徵引來用以說明老子的辯證法思想。