背景,歌詞,
背景
祭亡妹歌,朝鮮新羅時期月明師作的10句體鄉歌。亦稱《為亡妹營齋歌》。月明師為死去的妹妹寫這首鄉歌祭祀,突然狂風四起捲起紙錢向西方颳去。鄉歌把兄妹之別比喻成共為同枝的樹葉挨霜飄飛異方,揭示人生無常的道理,宣揚只求來世歡聚的佛教思想。歌辭感情飽滿,被評價為最佳抒情鄉歌。
歌詞
[재망매가] 원문
《祭亡妹歌》
生死路隱 (생사로은 )
此矣 有阿米 次肸伊遣(차의유아미차힐이견)
吾隱去內如辭叱都 (오은거내여사질도)
毛如雲遣去內尼叱古(모여운견거내니질고)
於內秋察早隱風未 (어내추찰조은풍미)
此矣彼矣浮良落屍葉如(차의피의부량낙호엽여)
一等隱枝良出古(일등은지양출고)
去如隱處毛冬乎丁(거노은처모동호정)
阿也 彌陀剎良逢乎吾(아야미타찰양봉호오)
道修良待是古如(도수양대시고여)