贛之鄙，有一媼，年且七旬，其生肖值蛇。清明前夕，輟耕反室，見幾下有蛇，色褐，長二尺許，捲縮不動。 媼念莫非佳節時蛇來顯靈？遂奉以為神，焚香點燭，叩拜甚虔。酉時，媼懷之出戶，欲放生。豈知蛇因暖而甦（sū），齧媼臂。媼始覺痛，旋少腫，既而劇痛不堪，呼里人救。里人車載就醫，斷臂乃已。嗚呼！蛇未福媼，反為其害，乃咎由自取也。
基本介紹
- 中文名：神蛇顯“靈”
- 定義：民間故事
- 位置：江西
- 體裁：文言文
原文,注釋,譯文,啟發,
原文
贛之鄙，有一媼，年且七旬，其生肖值蛇。清明前夕，輟耕反室，見幾下有蛇，色褐，長二尺許，捲縮不動。 媼念莫非佳節時蛇來顯靈？遂奉以為神，焚香點燭，叩拜甚虔。酉時，媼懷之出戶，欲放生。豈知蛇因暖而甦（sū），齧媼臂。媼始覺痛，旋少腫，既而劇痛不堪，呼里人救。里人車載就醫，斷臂乃已。嗚呼！蛇未福媼，反為其害，乃咎由自取也。
注釋
●贛：江西省
●鄙：邊遠地方
●媼：老婦人
●且：將近
●旬：十
●值：遇到，逢著
●反：同“返”，返回
●幾：矮桌
●許：左右
●遂奉以為神：於是就敬奉它並把它當作神仙
●虔：虔誠
●懷：懷揣
●甦：甦醒
●齧：咬
●旋：不久
●既而劇痛不堪：不一會兒疼痛加劇得不可忍受
●福：賜福，保佑
●咎：過錯
譯文
在江西省的邊遠地區，住著一位老婦人，年紀將近七十了，她的生肖正是屬蛇的，清明前一天的晚上，當她停止耕作後回到家裡，看見桌子下有一條蛇，顏色是褐色的，有二尺來長，（蛇）捲曲在地上不動。老婦人想是不是佳節到時有蛇來顯靈？老太太就把蛇奉為神靈，點燃香燭，叩拜它時的樣子特別虔誠。酉時分，老婦人懷裡抱著蛇出了家門，準備放生。她哪裡知道蛇因為感覺到了溫暖甦醒了，（蛇）咬了她的手臂。老婦人開始覺得疼痛，一會兒（手臂）有些腫脹，不多時就劇烈疼痛得難以忍受，她呼叫鄉里人救命。鄉里人用車子來載著她去看醫生，切斷了手臂才停止疼痛。唉！這條蛇並沒有給老婦人帶來福分，反而成為了她的禍害，這就是自作自受了。
啟發
不能迷信，要用科學的眼光看待事件，否則只會反被其害。
