《社會主義從空想到科學的發展麗英譯本考》是2021年遼寧人民出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：社會主義從空想到科學的發展麗英譯本考
- 作者：方紅
- 出版社：遼寧人民出版社
- 出版時間：2021年
- 頁數：105 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787205101633
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《社會主義從空想到科學的發展》（以下簡稱《發展》）改編自恩格斯所著的《反杜林論》一書。恩格斯應拉法格請求，將批判杜林主義的《反杜林論》中最重要的理論部分進行了刪減和修改，編撰成《發展》一書。這本小冊子系統連貫地論述了馬克思主義三個組成部分的基本原理，成為“科學社會主義的入門”之作。該著作於1880年由拉法格譯成法文，並經恩格斯親自校閱後出版，隨後被譯成多種語言在世界範圍內廣泛傳播，成為馬克思主義**代表性的經典著作之一，對馬克思主義尤其是科學社會主義思想的傳播和普及具有重要意義。
本書基於歷史考據視角，梳理《發展》的寫作出版背景以及麗英譯本的翻譯出版情況，並通過文本對比對其術語及重要語句進行考證分析，以期更全面地剖析麗英譯本的思想內涵及其歷史價值。
圖書目錄
總序／楊金海
導言
《社會主義從空想到科學的發展》原版考釋
一、寫作及出版背景
二、各版本說明
三、內容簡介
《社會主義從空想到科學的發展》麗英譯本考釋
一、譯介背景
二、譯者介紹
三、翻譯過程及出版情況
《社會主義從空想到科學的發展》麗英譯本譯文解析
一、術語考證
二、觀點疏正
三、譯文校釋
結語
參考文獻
原版書影印
後記
