磊然，原名許磊然，上海人，中國資深俄蘇文學研究家和翻譯家，生平著譯甚多，主要有《真正的人》、《日日夜夜》、《教育詩》、《毀滅》等。1939年肄業於上海滬江大學新聞系。1944年從事編輯翻譯工作，歷任上海時代出版社編輯，人民文學出版社編輯，人民文學出版社編審委員會委員，人民文學出版社外國文學編輯部編輯，編審。中國蘇聯文學研究會理事，中國翻譯工作者協會理事。1941年開始發表作品。1949年加入中國作家協會。丈夫葉水夫也是一名俄語翻譯家。弟弟許步曾是英語翻譯家。
基本介紹
- 中文名：許磊然
- 別名：磊然
- 國籍：中國
- 出生地：上海
- 逝世日期：2009年6月26日
- 職業：翻譯家、俄蘇文學研究專家、人民文學出版社編審
- 代表作品：《毀滅》、《教育詩》、《日日夜夜》、《真正的人》、《最後一個烏兌格人》、《羅亭》等
生平,譯作,逝世,
生平
磊然1938年開始學習俄文，1941年開始在上海時代出版社出版的《時代周刊》和《蘇聯文藝》翻譯介紹蘇聯文學作品。1944年進入時代出版社，從事翻譯編輯工作。解放後，加入中華全國文學工作者協會。1953年調入人民文學出版社，擔任蘇聯文學編輯工作。2001年起享受國務院老文藝家特殊政府津貼。
磊然23歲就開始在上海從事翻譯工作，上世紀40年代曾翻譯了《日日夜夜》，這是一本講述史達林格勒保衛戰的著作。被魯迅由日文翻譯成中文的《毀滅》，後來也由磊然從俄文重新翻譯成中文。《教育詩》也是磊然翻譯的又一代表作，書里講述了十月革命後犯罪者的教育問題。
磊然生前好友、翻譯家孫繩武說，磊然在退休後依然長期參與出版社的工作，臥床期間還替年輕編輯校稿，其文筆老練流暢。而磊然的兒子許佶對母親的評價是，工作中很嚴謹，生活中平易近人，“就是個普通的老太太”。
譯作
從1941年至今半個世紀，磊然翻譯及編校的作品等身，其中影響大的有《真正的人》、《日日夜夜》、《教育詩》、《毀滅》和《最後一個烏兌格人》等。她還翻譯了《村姑小姐》、《上尉的女兒》等俄國古典文學作品。廣大讀者喜愛的《安娜·卡列尼娜》、《死魂靈》、《童年·少年·青年》、《青年近衛軍》和《母親》等名著也都是經過磊然潛心編校後出版的。
逝世
著名翻譯家、俄蘇文學研究專家、人民文學出版社編審磊然先生因病於2009年6月26日晚7時20分在北京家中去世，享年91歲。
