磅巷

名稱

磅巷所在地原本是英國人用來放置充公牲畜的畜欄(Cattle Pound)，後來原址闢作一條叫Pound Lane的街道，但譯者卻將Pound誤譯為磅，致成笑話。

基本介紹

• 中文名：磅巷
• 外文名：Pound Lane )
• 地區：香港島上環
• 原因：譯者卻將Pound誤譯為磅

磅巷 ( Pound Lane )，是香港島上環的一條古老行人樓梯街，南北走向，最高南至半山區的醫院道，行人再上可以通往堅道與般含道2號交接的合一堂、前那打素醫院(現稱羅便臣道80號)，及英華女學校等地。 磅巷北至山下的荷李活道近水坑口街南，及荷李活道公園。