《碧麗蒂斯之歌》是部法語散文詩集，成書於1894年，約一個世紀之前就有了第一個中文譯本。
基本介紹
- 書名：碧麗蒂斯之歌
- 作者：[法] 皮埃爾·路易
- ISBN： 9787567534582
- 頁數：168
- 定價：32.00
- 出版社：華東師範大學出版社
- 出版時間：2015-8
- 裝幀：精裝
基本信息,內容簡介,作者簡介,目錄,叢書信息,
基本信息
作者: [法] 皮埃爾·路易
出版社: 華東師範大學出版社
譯者: 黃建華，余秀梅
出版年: 2015-8
頁數: 168
定價: 32.00
裝幀: 精裝
叢書:巴別塔詩典
ISBN: 9787567534582
出版社: 華東師範大學出版社
譯者: 黃建華，余秀梅
出版年: 2015-8
頁數: 168
定價: 32.00
裝幀: 精裝
叢書:巴別塔詩典
ISBN: 9787567534582
內容簡介
夜色一旦布滿天空，世界便屬於我們和諸神了。我們從田間走到水源邊，從幽暗的樹林走到林間空地，在那兒我們光腳嬉戲。
小星星的閃爍，對我們這些小影子已足夠光亮。在低矮的樹枝下，我們偶爾看見入睡的母鹿。
但夜間比別的事物更迷人之處，是有一個只有我們才知道的地方，它吸引我們穿過樹林走去：那是一處神秘的玫瑰花叢。
因為世上沒有什麼能比夜間玫瑰的芳香更神聖。當我獨處的時候，又怎么能不為之陶醉？
——皮埃爾·路易《夜間的玫瑰》
這個新譯本“就詩譯詩”，著重彰顯其藝術表現，而儘量略去那種屬“障眼法”之類的花哨（例如古希臘用語的詮釋）。注釋只以有助於理解行文為度，不作加重讀者負擔的旁徵博引。
作者簡介
皮埃爾·路易（Pierre Louÿs，1870-1925），法國詩人。他出生於比利時，自小在巴黎的阿爾薩斯學校上學，與同窗安德烈·紀德交好。他早年就對帕爾納斯詩派感興趣，二十一歲自辦文學雜誌，發表馬拉美、莫雷亞斯、魏爾倫等象徵派詩人的作品，當時尚不知名的瓦雷里、紀德和他本人也在雜誌上發表。1894年，他虛構了一個與薩福同時代的古希臘女詩人碧麗蒂斯，以譯其情詩為名出版了《碧麗蒂斯之歌》，這部描寫女同性戀的詩集成為他的傳世名著，為眾多音樂家和畫家帶來創作靈感。他還是一位大藏書家，作為深諳古代文學的學者，他擁有兩萬餘冊藏書，其中不少是孤本。1925年6月4日，他在巴黎因病去世，葬於蒙帕納斯墓園。
目錄
新譯本小序
卷一，龐菲利牧歌
一，樹
二，牧歌
三，母親的話
四，光腳
五，老人和山林水澤仙女
六，歌兒
七，過路人
八，醒
九，雨
十，花
十一，性急
十二，比較
十三，森林之河
十四，PHITTA MELIAÏ
十五，象徵的指環
十六，月下的舞蹈
十七，孩子們
十八，小故事
十九，嫁人的女友
二十，私房話
二十一，藍眼睛的月亮
二十三①，歌兒
二十四，利卡斯
二十五，給女神的獻禮
二十六，殷勤的女伴
二十七，祈求珀爾塞福涅
二十八，骨色子遊戲
二十九，紡錘
三十，蘆笛
三十一，秀髮
三十二，酒杯
三十三，夜間的玫瑰
三十四，懊悔
三十五，被打斷的睡眠
三十六，給洗衣女
三十七，歌兒
三十八，碧麗蒂斯
三十九，小屋
四十，丟失的信
四十一，歌兒
四十二，誓言
四十三，黑夜
四十四，搖籃曲
四十五，河泉仙子之墓
卷二，米蒂連哀歌
四十六，寄語船兒
四十七，普颯琺①
四十八，葛洛蒂斯和姬澤①的舞蹈
四十九，勸告
五十，猶疑
五十一，邂逅
五十二，陶土燒制的小阿斯塔蒂
五十三，欲望
五十四，婚禮
五十五，猶存的前事
五十六，變態
五十七，無名墓
五十八，莫娜西蒂卡的三種美
五十九，山林水澤仙女的洞穴
六十，莫娜西蒂卡的乳房
六十一，玩具娃娃
六十二，溫存
六十三，遊戲
六十四，微光
六十五，睡著的女人
六十六，親吻
六十七，妒意的關懷
六十八，狂熱的擁抱
六十九，心
七十，夜間言語
七十一，離開
七十二，愛情
七十三，潔淨
七十四，莫娜西蒂卡的搖籃曲
七十五，海邊漫步
七十六，那物品
七十七，火堆旁邊的晚上
七十八，禱告
七十九，眼睛
八十，脂粉
八十一，莫娜西蒂卡的沉默
八十二，場景
八十三，等待
八十四，孤獨
八十五，書簡
八十六，誘惑
八十七，費勁
八十八，致季麗娜
八十九，最後的嘗試
九十，苦澀的回憶
九十一，致蠟玩偶
九十二，輓歌
卷三，賽普勒斯島的短詩
九十三，阿斯塔蒂頌歌
九十四，夜之頌歌
九十五，酒神狂女
九十六，吉普莉斯海
九十七，阿斯塔蒂的女祭司
九十八，神秘
九十九，埃及的高級妓女
一OO，我歌頌我的肉體和生命
一O一，香料
一O二，談話
一O三，扯破的衣裳
一O四，珠寶首飾
一O五，無所謂的人
一O六，盆中的清水
一O七，情慾
一O八，旅舍
一O九，奴僕
一一O，碧麗蒂斯的凱旋
一一一，致乳房
一一二，密德祖利絲
一一三，洗浴
一一四，致森林之神
一一五，敲響板的舞女
一一六，女笛手
一一七，溫熱的腰帶
一一八，致一個幸福的丈夫
一一九，致一名迷途者
一二O，私密
一二一，預訂
一二二，帕西法厄的舞式
一二三，雜耍女郎
一二四，花之舞
一二五，強暴
一二六，歌兒
一二七，給男情人的忠告
一二八，晚餐中的女友
一二九，一名年輕妓女之墓
一三O，賣玫瑰花的小姑娘
一三一，爭吵
一三二，抑鬱
一三三，小法尼永
一三四，指點
一三五，婦女販子
一三六，外鄉人
一三七，莫娜西蒂卡的回憶
一三八，年輕的母親
一三九，陌生人
一四O，上當
一四一，最後的情郎
一四二，鴿子
一四三，清晨之雨
一四四，真正的死亡
碧麗蒂斯之墓
一四五，第一墓志銘
一四六，第二墓志銘
一四七，最後的墓志銘
卷一，龐菲利牧歌
一，樹
二，牧歌
三，母親的話
四，光腳
五，老人和山林水澤仙女
六，歌兒
七，過路人
八，醒
九，雨
十，花
十一，性急
十二，比較
十三，森林之河
十四，PHITTA MELIAÏ
十五，象徵的指環
十六，月下的舞蹈
十七，孩子們
十八，小故事
十九，嫁人的女友
二十，私房話
二十一，藍眼睛的月亮
二十三①，歌兒
二十四，利卡斯
二十五，給女神的獻禮
二十六，殷勤的女伴
二十七，祈求珀爾塞福涅
二十八，骨色子遊戲
二十九，紡錘
三十，蘆笛
三十一，秀髮
三十二，酒杯
三十三，夜間的玫瑰
三十四，懊悔
三十五，被打斷的睡眠
三十六，給洗衣女
三十七，歌兒
三十八，碧麗蒂斯
三十九，小屋
四十，丟失的信
四十一，歌兒
四十二，誓言
四十三，黑夜
四十四，搖籃曲
四十五，河泉仙子之墓
卷二，米蒂連哀歌
四十六，寄語船兒
四十七，普颯琺①
四十八，葛洛蒂斯和姬澤①的舞蹈
四十九，勸告
五十，猶疑
五十一，邂逅
五十二，陶土燒制的小阿斯塔蒂
五十三，欲望
五十四，婚禮
五十五，猶存的前事
五十六，變態
五十七，無名墓
五十八，莫娜西蒂卡的三種美
五十九，山林水澤仙女的洞穴
六十，莫娜西蒂卡的乳房
六十一，玩具娃娃
六十二，溫存
六十三，遊戲
六十四，微光
六十五，睡著的女人
六十六，親吻
六十七，妒意的關懷
六十八，狂熱的擁抱
六十九，心
七十，夜間言語
七十一，離開
七十二，愛情
七十三，潔淨
七十四，莫娜西蒂卡的搖籃曲
七十五，海邊漫步
七十六，那物品
七十七，火堆旁邊的晚上
七十八，禱告
七十九，眼睛
八十，脂粉
八十一，莫娜西蒂卡的沉默
八十二，場景
八十三，等待
八十四，孤獨
八十五，書簡
八十六，誘惑
八十七，費勁
八十八，致季麗娜
八十九，最後的嘗試
九十，苦澀的回憶
九十一，致蠟玩偶
九十二，輓歌
卷三，賽普勒斯島的短詩
九十三，阿斯塔蒂頌歌
九十四，夜之頌歌
九十五，酒神狂女
九十六，吉普莉斯海
九十七，阿斯塔蒂的女祭司
九十八，神秘
九十九，埃及的高級妓女
一OO，我歌頌我的肉體和生命
一O一，香料
一O二，談話
一O三，扯破的衣裳
一O四，珠寶首飾
一O五，無所謂的人
一O六，盆中的清水
一O七，情慾
一O八，旅舍
一O九，奴僕
一一O，碧麗蒂斯的凱旋
一一一，致乳房
一一二，密德祖利絲
一一三，洗浴
一一四，致森林之神
一一五，敲響板的舞女
一一六，女笛手
一一七，溫熱的腰帶
一一八，致一個幸福的丈夫
一一九，致一名迷途者
一二O，私密
一二一，預訂
一二二，帕西法厄的舞式
一二三，雜耍女郎
一二四，花之舞
一二五，強暴
一二六，歌兒
一二七，給男情人的忠告
一二八，晚餐中的女友
一二九，一名年輕妓女之墓
一三O，賣玫瑰花的小姑娘
一三一，爭吵
一三二，抑鬱
一三三，小法尼永
一三四，指點
一三五，婦女販子
一三六，外鄉人
一三七，莫娜西蒂卡的回憶
一三八，年輕的母親
一三九，陌生人
一四O，上當
一四一，最後的情郎
一四二，鴿子
一四三，清晨之雨
一四四，真正的死亡
碧麗蒂斯之墓
一四五，第一墓志銘
一四六，第二墓志銘
一四七，最後的墓志銘
叢書信息
巴別塔詩典 (共9冊), 這套叢書還有 《林間空地》,《春花的葬禮》,《致未來的詩人》,《孤獨者的秋天》,《幻象集》 等。
