硬譯公文

硬譯公文，是元代一種白話硬譯公牘文體，常見於廟議、廷記等決策性檔案中，特點為採用當時漢語的白話詞語對蒙文進行逐字逐句的直譯，為元代所獨有。許多元代史料都以此類文體形式保留下來，如《通制條格》、《元典章》等，因而，閱讀硬譯公文的能力是元史研究者應具備的基本學術能力。

基本介紹

• 中文名：硬譯公文
• 別名：直譯體公文
• ：

一般特徵

1. 譯文為“漢語白話口語辭彙+蒙語句法、構詞法”的形式。
   蒙語為典型的黏著語，詞根後加上表示格（主格、賓格、位格）、時（現在時、進行時、過去時、完成時）、態（主動態、被動態）、式（祈使式、命令式、條件式）、數（複數）等的助詞或助動詞詞綴，以實現語法功能。漢語則為分析語，不存在詞形變化。蒙語句法為“主——賓——謂”結構，與漢語也有顯著的區別。
   在硬譯公文中，句法採用蒙語句法，詞語採用當時的白話口語辭彙，並且創造了專用於表示語法的虛詞。如：
   “天眾民行生著，必皇帝行命著主宰有！”（意為“天生眾民，必命皇帝主宰”）
   在此句中“生”、“有”是動詞謂語，放於句子的末尾，而將賓語前置。“行”為介詞，表示“民”、“皇帝”為賓語。“有”為助詞，表示“命皇帝主宰”這一動作為完成時。“著”放於句尾，表示接續。
2. 漢字用字多俗、訛、異體字，如“們”寫作“每”，“夠”寫作“勾”，“很”寫作“哏”，“一樁”寫作“一裝”等
3. 元代硬譯公文行文有很大任意性，由於翻譯者為文化水平參差不齊的吏員，譯文行文往往比較任意。

硬譯公文用詞舉例

名詞

1. 複數用“每（們）”表示，如“軍每”（軍士們）、“使臣每”、“錢每”（一些錢）。
2. 常常出現蒙語或外來語音譯借詞。
3. 常常出現蒙語意譯詞及漢語俚俗語。如“勾當”（公務、事情）、“名分”（官職）、“體例”（法律、道理）、“肚皮”（賄賂、貪贓）、“根腳”（出身）等等。

代詞

1. 人稱代詞的複數以“每”表示，如“俺每”、“你每”、“他每”。
2. 物主代詞常放在名詞之後，如“聖旨俺的”，意為“我的聖旨”。
3. 指示代詞有“這每”、“那每”、“這的每”、“那的每”。
4. 不定代詞有“不揀什麼”（任何事）、“不揀誰”（任何人）。

連詞

1. “……呵”，表示“如果……”。也用作接續助詞。
2. “……上頭”，意為“由於……”。

助動詞與動詞

1. “有”，表示現代時、終止形、存在式，也表肯定。
   如：“皇帝行命著主宰有”，“有”表現在存在式。
   又如：“俺的生日二月初六日有”，“有”意為“是”，表肯定判斷。
2. “來”、“了來”、“了也”、“了去”，表示過去時。
   如：“商量來的勾當行了來”，“了”為“行”（此處為動詞，執行）的後綴。
3. “者”，表示命令或祈使。
   如：“那般者！”（照辦）
4. “么道”，表示引語。
5. 硬譯公文中的大量動詞為俚俗詞或硬譯詞。
   如：乾礙，意為“有關”；約當，意為“阻礙”；治約，意為“整治”；推調，意為“藉故、推諉”；別了，意為“違背”；敲了，意為“處死”；可憐見，意為“恩賜”……

介詞

1. “根底”，意為“對……”，“把……”，“在……”，
   如：“他根底”，意為“把他”。
2. “行”，意為“向……”，“對……”，“把……”，
   如：“我行奏說”，意為“向我上奏”。
3. “里”，表示“在……中”，“從……”，“按……”，“以……”。

虛擬和語氣詞

1. “一般”，意為“似乎”，表示慎重，多用於上奏
   如：“他每的言語是的一般有”（他們的說法似乎是對的）
2. “也者”，意為“恐怕、大概”
3. “那無”，意為“豈非”，“不是嗎”
   如：“勾當行了來那無？”（公事不是已經辦完了嗎？）
4. “……那”，表示強烈反問，多見於詔書。